「POSTING」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) When making rating policy, etc. public by posting them on its internet website, whether the credit rating agency displays them in an area on the screen which is easily recognized. 例文帳に追加

②格付方針等をインターネットのホームページに掲載する方法により公表する場合には、画面上の分かりやすい箇所に表示されるようになっているか。 - 金融庁

To provide a website development method or system that allows contributors to determine how their changes fit into the entire website without actually posting the changes to the website.例文帳に追加

ウェブサイトを実際に変更することなく、変更点がウェブサイト全体の中でどう適合するかをコントリビュータが決められるウェブサイト開発方法又は装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic bulletin board system capable of keeping order in a bulletin board by adopting flexible measures against a user improperly posting on the bulletin board.例文帳に追加

掲示板に不適切な投稿を行うユーザに対して、柔軟な対処方法をとることで、掲示板の秩序を保つことが可能な電子掲示板システムを提供する。 - 特許庁

Thus, a user can view the discoloring degree when the printed matter is posted under the prescribed posting condition before printing as the post-discoloring prediction preview image 74.例文帳に追加

したがって、印刷物を所定の掲示条件下で掲示したときの退色程度をユーザが退色後予測プレビュー画像７４として印刷前に視認することができる。 - 特許庁

When posting shop information and coupons on the coupon website, an advertiser is allowed to create and update the coupon website through a form using a personal computer or a mobile telephone.例文帳に追加

クーポンサイト内では店舗情報やクーポン券が掲載されるが、その際にはパソコンや携帯電話を使って、フォームを通して広告主が自身で作成・更新できるようにする。 - 特許庁

(2) Service by public notification shall be made through posting on the notice board of the Fair Trade Commission to the effect that the documents to be served shall be delivered at any time to the person that is to receive the service. 例文帳に追加

２　公示送達は、送達すべき書類を送達を受けるべき者にいつでも交付すべき旨を公正取引委員会の掲示場に掲示することにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Service by publication shall be made through posting on the notice board of the Financial Services Agency to the effect that the documents to be served shall be at any time delivered to the person that is to receive the service. 例文帳に追加

２　公示送達は、送達すべき書類を送達を受けるべき者にいつでも交付すべき旨を金融庁の掲示場に掲示することにより行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) As the method of public notice, a cooperative may, in addition to the method of posting the notice at the office of said cooperative, specify any one of the following methods in its articles of association: 例文帳に追加

４　組合は、公告方法として、当該組合の事務所の店頭に掲示する方法のほか、次に掲げる方法のいずれかを定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an advertisement creation method, capable of easily attaining creation and posting of advertisement at low cost without providing a sorting step for advertisement contents.例文帳に追加

広告内容についての選別ステップを設けることなく、簡便にローコストで広告の作成及び掲載を実現することが可能な広告作成方法を提供する。 - 特許庁

A worker number decision table formation part 16 inside this worker posting planning device 1 reads necessary information from a master file 10 to form a worker number decision table.例文帳に追加

配置人員計画装置１内の作業員数決定テーブル作成部１６はマスタファイル１０から必要な情報を読出し、作業員数決定テーブルを作成する。 - 特許庁

The browsing of the document data whose posting is instructed is permitted for both a browsing request destination to which the browsing request notice is transmitted and a non browsing request destination to which no browsing request notice is transmitted.例文帳に追加

掲示が指示された文書データの閲覧は、閲覧依頼通知が送信された閲覧依頼先及び送信されない非閲覧依頼先の両方から受付ける。 - 特許庁

A posting processor 184 posts the photographed image that a user requests, as a posted photograph, into a ranking display, and stores the image in the posted photograph storage 187.例文帳に追加

また、投稿処理部１８４は、利用者が要求した撮影画像を投稿写真としてランキング表示に投稿し、投稿写真記憶部１８７に記憶させる。 - 特許庁

To provide a bulletin board system and a posting method which can increase the operability and convenience for using a bulletin board from a small terminal.例文帳に追加

小型端末から掲示板を利用する際の操作性、利便性を向上させることができる小型端末用掲示板システムおよび掲示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The information terminal 20 sends translation posting webpage information where each article can be selected for work to a personal digital assistant 30 of a participant 3.例文帳に追加

また、情報端末２０は、各文章を選択して作業可能な翻訳文章投稿用のＷｅｂページ情報を、参加者３の携帯情報端末３０に送信する。 - 特許庁

The posting by foreign securities companies of advertisements regarding activities concerning securities-related businesses on Web sites shall in principle be deemed to constitute a solicitation. 例文帳に追加

外国証券業者がホームページ等に有価証券関連業に係る行為に関する広告等を掲載する行為については、原則として、「勧誘」行為に該当する。 - 金融庁

After the incident, Qing began to get actively involved in the military and internal affairs of Korea by stationing its military force led by YUAN Shiva in Korea for military training and posting an adviser in the government. 例文帳に追加

事変後清は袁世凱らが指揮する軍隊を朝鮮に駐留させ、軍隊訓練や政府顧問をおくなど朝鮮の軍事や内政に積極的に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The element images are transferred to a user terminal (portable terminal 18 or computer) from a server 10 when the user terminal logs in for user registration or for posting a message.例文帳に追加

この要素画像は、ユーザ端末（携帯電話１８又はコンピュータ）によるユーザ登録又はメッセージ投稿のためのログイン時に、ユーザ端末にサーバ１０から転送される。 - 特許庁

The real GDP growth rate in the Q1 2009 period declined 3.8% from the previous period (declined 14.2% annually), posting an even greater fall as a result of negative growth for five consecutive quarters.例文帳に追加

2009年1～3月期の実質ＧＤＰ（国内総生産）成長率は、前期比で3.8％減（年率14.2％減）と、５四半期連続のマイナス成長で、減少幅が大幅に拡大。 - 厚生労働省

If there is a posting which says "this junk item is sold on a NO CLAIM, NO RETURN basis", the exhibitor may be discharged from any responsibility even if such item is inoperative. 例文帳に追加

「ジャンク品につきノークレーム・ノーリターンでお願いします。」とある場合、正常に動作しないということを理由とする責任を免れることができる可能性がある。 - 経済産業省

The digital camera (10) includes a detection means (19) for detecting a subject desired over a website, from an image on detection conditions of wanted photograph information received from the website, and a posting means (19), when the detection means detects the subject wanted, for posting the source image as an illustrative photograph over the website.例文帳に追加

本発明のデジタルカメラ（１０）は、Ｗｅｂサイトから受信した募集写真情報を検出条件として画像からＷｅｂサイトで募集中の被写体を検出する検出手段（１９）と、その検出手段によって募集中の被写体が検出された場合に、その検出元の画像をＷｅｂサイトに挿絵写真として投稿する投稿手段（１９）とを備える。 - 特許庁

A method comprises the steps of: receiving a single version of content to be posted on one or more remote servers; formatting the received content according to one or more predetermined criteria for posting on the one or more remote servers; posting formatted content on the one or more remote servers via one or more post services.例文帳に追加

方法は、１以上の遠隔サーバにポスティングする単一のバージョンのコンテンツを受信する段階と、１以上の遠隔サーバへのポスティングに関する１以上の所定の基準に従い、受信されたコンテンツをフォーマットする段階と、１以上のポストサービスを介して１以上の遠隔サーバ上に、フォーマットされたコンテンツをポスティングする段階と、を備える。 - 特許庁

In this printing system, the printing device comprises an estimating means for estimating the consumption of a coloring material to be consumed every page during printing from an entered printing job and a posting means for posting to a computer which has outputted the printing job in such a case that a page whose consumption of the coloring material estimated by the estimating means is beyond a prescribed threshold value whenever such an occasion takes place.例文帳に追加

印刷装置は入力した印刷ジョブに基づいて、ページ毎に印刷時に消費される色材の消費量を予測する予測手段と、該予測手段によって予測された色材の消費量が、所定の閾値を超えるページが発生した場合、前記印刷ジョブを出力したコンピュータ装置にその旨を通知する通知手段を有する。 - 特許庁

The unattended reception device reads application identification information printed on an application form by a scanner part 12, compares the application identification information with application identification information printed on an application form read by an application identification information reading means of a posting part 15, and confirms that the application read by the scanner part 12 is posted to the posting part 15.例文帳に追加

申込書に印刷された申込書識別情報をスキャナ部１２で読取り、その申込書識別情報と投函部１５の申込書識別情報読取手段で読取った申込書に印刷された申込書識別情報とを比較し、スキャナ部１２で読取った申込書が投函部１５に投函されたことを確認するようにした。 - 特許庁

(3) It shall be sufficient to make a requisition by giving public notice of the matters to be required, when the location of the person who is to receive the requisition is unknown or when such person is located in a foreign state. In this case, said public notice shall be given by posting a document stating the matters to be required at the posting area of the court or at another place within the court that is easily visible to the public. 例文帳に追加

３　催告は、これを受けるべき者の所在が明らかでないとき、又はその者が外国に在るときは、催告すべき事項を公告してすれば足りる。この場合には、その公告は、催告すべき事項を記載した書面を裁判所の掲示場その他裁判所内の公衆の見やすい場所に掲示して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 15, paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to the means of giving notice in the case referred to in the main clause of the preceding paragraph when the locations of parties or intervenors are unknown. In this case, the terms "an anticipated subject party of an Adverse Disposition" and "two weeks after its posting" in paragraph 3 of the same Article shall be deemed to be replaced respectively with the "parties or intervenors" and "two weeks after its posting (but in the case of the second notice being made to the same parties or intervenors, then the day following its posting)." 例文帳に追加

３　第十五条第三項の規定は、前項本文の場合において、当事者又は参加人の所在が判明しないときにおける通知の方法について準用する。この場合において、同条第三項中「不利益処分の名あて人となるべき者」とあるのは「当事者又は参加人」と、「掲示を始めた日から二週間を経過したとき」とあるのは「掲示を始めた日から二週間を経過したとき（同一の当事者又は参加人に対する二回目以降の通知にあっては、掲示を始めた日の翌日）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) As for the application of the provision of paragraph (3) of Article 15 of Administrative Procedure Act in the case where the location of addressee subject to the disposition pursuant to the provision of Articles 53, 54 or the preceding Article is not identified, the expression "by posting the notice at the posting area of the office of the administrative agency" shall be deemed to be replaced with "by posting the notice at the posting area of city office or town/village office or any facility equivalent to the above, and also by publishing the fact and gist of notification in an official gazette, " and the expression "when two weeks has passed since the day of commencement of notification" shall be deemed to be replaced with "on the day when 14 days have passed since the day of commencement of notification or publication of notification on an official gazette, whichever is later. " 例文帳に追加

３　第五十三条、第五十四条又は前条の規定による処分の名あて人となるべき者の所在が判明しない場合における行政手続法第十五条第三項の規定の適用については、同項中「当該行政庁の事務所の掲示場に掲示することによって」とあるのは「鉱業権者の鉱業原簿に記載された住所の所在地の市役所、町村役場又はこれに準ずるものの掲示場に掲示するとともに、その掲示をした旨及びその要旨を官報に掲載することによって」と、「掲示を始めた日から二週間を経過したとき」とあるのは「掲示を始めた日又は官報に掲載した日のいずれか遅い日から十四日を経過した日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The clip has a base part for folding it in two ways, a rod-shaped insertion pin for fitting the clip itself on one hand, and a means for supporting and posting the paper piece on the other hand.例文帳に追加

２方に折り分ける基部をもち、一方にクリップ自体が取りつくための足として棒状の突き込みをもち、もう一方に紙片を支持し掲示する手段をもつものとした。 - 特許庁

A map showing a positional relation between a base point such as a hotel or a station and a reference point such as a restaurant around the base point is provided on a map-posting page of an information magazine.例文帳に追加

情報誌の地図掲載ページには、ホテルや駅等の基準地点と基準地点の周辺の飲食店等の参照地点との位置関係を示す地図が掲載されている。 - 特許庁

In order to determine the advertisement rates for posting the advertisement on this scattering prevention sheet, an advertising effective area is pinpointed assuming that the effect of the advertisement is given on the basis of the spot.例文帳に追加

この飛散防止シートに広告を掲載するための広告料金を決定するため、現場を基準として該広告の効果が生じると想定される広告効果エリアを特定する。 - 特許庁

The outer opening frame 18 has an outer feed port 6b, the inner opening frame 16 has an inner feed port 6a, and both feed ports 6a and 6b configure a posting port 6.例文帳に追加

外開口枠１８が外投入口６ｂを有すると共に中開口枠１６が中投入口６ａを有して両投入口６ａ、６ｂにて投函口６が構成される。 - 特許庁

In an electronic device comprising an electronic component 1, a substrate 2 on which the electronic component 1 is mounted, and a potting material 3, etc., the substrate 2 surrounded by the posting material 3 comprises a through-hole 21 for degassing.例文帳に追加

電子部品１と、電子部品１を実装する基板２と、ポッティング材３等からなる電子装置において、ポッティング材３に囲まれる基板２は、脱泡可能なスルーホール２１を有する。 - 特許庁

To enable safe communication between a poster and a browser when the posting of contents such as photographic images is accepted and messages are sent between the poster and the browser.例文帳に追加

写真画像等のコンテンツの投稿を受け付け、投稿者と閲覧者との間でメッセージを送信するに際し、投稿者と閲覧者とが安心してコミュニケーションを図ることができるようにする。 - 特許庁

A digital camera 100 stores a photographic mode and a keyword by associating them with each other, and to perform access to a theme provision server 200 by using the keyword as a key, and to acquire a relevant title for posting.例文帳に追加

デジタルカメラ１００は、撮影モードとキーワードとを対応付けて記憶し、このキーワードをキーにテーマ提供サーバ２００にアクセスして関連する投稿用タイトルを取得する。 - 特許庁

When a drop detecting part 4 detects the posting of a mail 100 into the mailbox 10, an information collecting part 15 collects information of the mail 100, for example, using a camera.例文帳に追加

郵便受け１０への郵便物１００の投函を、投函検出部４で検出すると、情報収集部１５において、例えば、カメラを用いて郵便物１００の情報を収集する。 - 特許庁

When a posting of a diary or the like is received from the member terminal 2b, the device assigns a point value according to the action of the member, and records a point balance for each member on a database.例文帳に追加

一方、構成員端末２ｂから日記の投稿などを受信すると、この構成員の行動に応じたポイント値を付与し、データベースに構成員ごとのポイント残高を記録する。 - 特許庁

If the posting data is determinedly on an existing subject spot, it is stored in the subject spot database as spot data associated with the subject spot.例文帳に追加

既存の撮影対象スポットに関するものと判定された場合、投稿データを、その撮影対象スポットに関連付けられるスポットデータとして、撮影対象スポットデータベースに格納する。 - 特許庁

Meanwhile, if the posting data is determined relating to a new subject spot, it is stored in the subject spot database under a group of spot data having similar images.例文帳に追加

一方、新規の撮影対象スポットに関するものと判定された場合、その投稿データを、画像が類似するスポットデータごとにグループ分けしつつ、撮影対象スポットデータベースに格納する。 - 特許庁

In any other matters pertaining to the communication of decisions by a notice, the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures shall apply except that posting shall mean the publication of the notice.例文帳に追加

公告による決定の伝達に関連する他の事項に関しては，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用する。ただし，掲示とある場合は，公告を意味する。 - 特許庁

In a legend in Fujisawa-shuku (a posting station which was located in the present Fujisawa City, Kanagawa Prefecture), a family (Kawakami clan) appears which claims as the descent from Nobukuni ODA, the second son of Nobutoyo ODA, who was himself the son of Nobutaka's concubine from the Ozuma clan; this family is still in existence. 例文帳に追加

藤沢宿に伝わる伝承には信孝の側室小妻氏の子織田信豊の次男織田信国の子孫と称する家（川上氏）も登場、現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If your problem has not been discussed on the lists, you might try posting a message about it and waiting a few days to see if someone can spot something you have overlooked. 例文帳に追加

もし、メーリングリストで議論がされていなければ、自分の問題についてのメッセージを送ってみて、 見落とした点を誰かが見つけてくれるかどうか数日間待ってみると良いでしょう。 - FreeBSD

(3) It should be noted that in cases where the above-mentioned reasonable measures are not in place, the said posting of advertisements is highly likely to constitute a solicitation aimed at investors in Japan. 例文帳に追加

（３）なお、以上に掲げるような合理的な措置が講じられていない場合には、当該広告等の提供が国内投資者向けの「勧誘」行為に該当する蓋然性が極めて高い - 金融庁

The posting processor 184 sets the posted photograph in a predetermined rank in the ranking, and adjusts the ranks of the other posted photographs accordingly.例文帳に追加

その際、投稿処理部１８４は、投稿された投稿写真を、ランキングの予め定められた所定の順位に設定し、その投稿に合わせてその他の投稿写真の順位の整合をとる。 - 特許庁

However, because such mail doesn't satisfy the requirement for the nenga tokubetsu yubinbutsu, i.e., posting within the handling period, it isn't guaranteed but is simply a goodwill gesture by the postal service to deliver it on January 1. 例文帳に追加

しかし年賀特別郵便物の要件、すなわち取扱期間内での差出しを満たしていないため1月1日に配達される保障はなく、あくまでも郵政側のサービスによっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a user information management device for efficiently managing user information at low costs by saving any labor such as the posting of direct mail or the management of a name card to be submitted in an event hall.例文帳に追加

ダイレクトメールの郵送やイベント会場で提出される名刺の管理などの手間を省き、効率良く低コストでユーザ情報の管理を行うユーザ情報管理装置を提供する。 - 特許庁

AEON Co., Ltd. has been providing "Happy Yellow Receipt Campaign" on the eleventh day of each month, where people can donate things to local volunteer groups and the like by posting a receipt in a special box. 例文帳に追加

イオン(株)では、毎月 11日、レシートを専用ボックスに投函することで、地域のボランティア団体等に物品を寄付することができる「幸せの黄色いレシートキャンペーン」を行っている。 - 経済産業省