「Problem」に関連した英語例文の一覧と使い方(636ページ目) - Weblio英語例文検索

Generally speaking, it is true that if there is a problem with the financial soundness, particularly capital adequacy, of financial institutions such as banks, their risk-taking capability - more specifically, their lending capacity - is affected. 例文帳に追加

銀行などの金融機関の財務の健全性、特に自己資本の十分性に問題が発生すると、そのことが当該金融機関のリスクテイク能力、より具体的には貸出のキャパシティー（能力）に影響を与えるというのは一般論として事実であろうかと思います。 - 金融庁

Given that the subprime mortgage problem will also have a significant impact on global financial markets, financial institutions, and financial supervision in the period ahead, analyzing the current situation and providing necessary recommendations at this stage is meaningful. 例文帳に追加

こうした動きの中で、サブプライムローン問題は、今後の世界の金融市場、金融機関、金融監督のあり方等に対しても大きな影響を与えるものであることから、現段階で、情勢分析を行い、必要な提言を行うことは有意義であると考えられる。 - 金融庁

(Note) Although the problems of the mortgage borrowers and of the screening abilities of the lenders are somewhat different in nature from the problem of securitization, it is important for regulatory authorities to take necessary measures in accordance with the actual situation in each country. 例文帳に追加

（注）なお、住宅ローンの借り手の問題や貸し手の審査能力の問題については、証券化の問題とやや性格を異にするが、一般論としては、各国の実情に応じて金融規制当局等において必要な対応を行うことが重要である。 - 金融庁

Particularly in cases where complaints, etc. are being made frequently by customers, whether confirmation is first being made of how internal rules (not only those for dealing with complaints, etc.) are publicized and enforced at branches, and whether the causes and problem areas in terms of control environments are being examined. 例文帳に追加

特に、顧客からの苦情等が多発している場合には、まず社内規則（苦情等対処に関するものに限らない。）等の営業店に対する周知・徹底状況を確認し、実施態勢面の原因と問題点を検証することとしているか。 - 金融庁

It should also be kept in mind that an individual dispute that arises between a customer and a Financial Instruments Business Operator is, in general, a problem pertaining to a private-law contract, and as such, is a matter to be resolved between the parties, including basically the place of ADR and the judicature. 例文帳に追加

なお、一般に顧客と金融商品取引業者との間で生じる個別の紛争は、私法上の契約に係る問題であり、基本的にＡＤＲや司法の場を含め、当事者間で解決されるべき事柄であることに留意する必要がある。 - 金融庁

It should be noted that even if any computer system troubles have not occurred, a report must be made in cases where the probability of the kind of problem described above is deemed to be high, including cases where a Financial Instruments Business Operator has received a warning of a cyber attack on its computer system or where it has detected the possibility of such an attack. 例文帳に追加

なお、障害が発生していない場合であっても、サイバー攻撃の予告がなされ、又はサイバー攻撃が検知される等により、上記のような障害が発生する可能性が高いと認められる時は、報告を要するものとする。 - 金融庁

(ii) In cases where it becomes clear, as a result of a hearing, that a problem has arisen related to the protection of investors, supervisors shall promptly issue an order for the production of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA regarding all the facts of the case and measures for resolving the situation. 例文帳に追加

② ヒアリングの結果、投資者保護上問題が生じていることが判明した場合は、事実関係及び当該状況の解消策等について、速やかに、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求命令を発出する。 - 金融庁

(ii) In cases where it becomes clear, as a result of a hearing, that a problem has arisen related to the protection of investors, supervisors shall promptly issue an order for the production of a report based on Article 56-2(1) of the FIEA regarding all the facts of the case and measures for resolving the situation. 例文帳に追加

② ヒアリングの結果、投資者保護上の問題が生じていることが判明した場合は、事実関係及び当該状況の解消策等について、速やかに、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求命令を発出する。 - 金融庁

In relation to the double loan problem, you indicated at the beginning that governmental funds will be used for interest subsidies. Could you tell me specifically how you are going to do that? Will you establish a fund, for example, and will this measure be targeted at companies or individuals? 例文帳に追加

冒頭の方で二重ローンのお話をなさっていて、それで、利子補給について国のお金を入れるような趣旨のお話で、それは詳細として、例えば基金だとか、事業者や個人を対象にしたものだとか、今のところどういったお考えなのでしょうか。 - 金融庁

This (subprime mortgage problem) may be different from the case of Japan because the former is centered around securitization technique while the latter concerns the "hold model" (a business model in which banks hold loan claims on their balance sheets). Nonetheless, both problems boil down to the same issue: damage to the banking system through the erosion of capital. 例文帳に追加

これは証券化手法とホールドモデル（銀行が与信をそのままバランスシートに持っておくビジネスモデル）との違いということはありますけれども、結局は銀行システムが資本のダメージを受けるというところに行き着くのは共通でありますから、 - 金融庁

The structure of excess liabilities and undersized capital posed no problem in an era of inflation. However, in an era of deflation, when sales do not grow, or in an era when there are a number of cost-increasing factors like now, it brings about very unfavorable consequences. 例文帳に追加

こうした過剰債務構造、過小資本構造というのは、インフレ時代には良かったのでありますが、デフレ時代の売上げが伸びない、さらには最近のようにコストアップ要因が目白押しという中では、非常に良くない結果をもたらすわけであります。 - 金融庁

As I said at the beginning of this press conference, Japan's financial institutions and financial systems have received only small damage from the subprime mortgage problem and are relatively stable in light of numerical data, compared with their U.S. and European equivalents. 例文帳に追加

冒頭申し上げたように、サブプライム関係でいいますと、我が国の金融機関・金融システムに対する影響は、少なくとも数字の上から見ると今のところ欧米と比べて若干低いレベルと言いますか、相対的に安定しているのだと思います。 - 金融庁

The problem is the fund-raising by companies that fail to meet the definition of SME. We will take every possible measure in this regard as well. To that end, the Bank of Japan, as well as the Ministry of Finance and the FSA (Financial Services Agency), will have to make efforts. 例文帳に追加

問題は、中小企業の定義から外れている部分の企業の方々の資金繰りの問題。これも万全を期してまいりたいと思います。そのためには、やはり財務省、金融庁プラス日本銀行のご尽力が必要だろうと思っております。 - 金融庁

The current crisis showed that the stability of the financial system of each country is an important element for the stability and growth of the macro economy, and that a problem associated with one country’s financial system can destabilize the entire international financial system, as well as the global economy. 例文帳に追加

今般の危機は、各国の国内金融システムの安定がその国のマクロ経済の安定・成長の重要な要素であることに加え、一国の金融システムの問題が国際金融システム全体や世界経済の不安定化をもたらすことを明らかにしました。 - 財務省

May I draw your attention to our response to the Asian currency crisis that started to unfold in Thailand in July of last year. To address the problem under the international framework of the IMF, the World Bank, the Asian Development Bank, and the countries concerned, Japan has committed to the largest bilateral support, and has steadily implemented it. 例文帳に追加

昨年7月にタイに端を発したアジア通貨危機に対し、我が国はIMF、世銀、アジア開発銀行及び関係各国からなる国際的な枠組みの下で、二国間支援としては関係国中最大の支援を表明し着実に実施してまいりました。 - 財務省

In addition, they are addressing the same problem to be solved; the independence of stereo signals is improved by giving the second higher harmonics correction to the stereo difference signal component; as a result, inter-modulation distortion is reduced. 例文帳に追加

また、いずれの発明もステレオ差信号成分に第２高調波補正を行うことにより、ステレオ信号の独立性を改善し、それによってひずみ特に相互変調ひずみを低くするものなので、これらの発明の解決しようとする課題は同一である。 - 特許庁

In addition, a bond for molding which is a new matter corresponding to the problem to be solved of the specified invention is equivalent to the substantial part of the matter in the claim of the related invention; therefore the substantial parts of matters in the claims of the two inventions are the same. 例文帳に追加

さらに、関連発明は、特定発明の解決しようとする課題に対応した新規な事項である鋳型用粘結剤をその請求項に記載する事項の主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁

Additionally, a folding seat, a new matter corresponding to the problem to be solved of the specified invention, is equivalent to the substantial part of the matter in the claim of the related invention. Therefore, the substantial parts of matters in the claims of the two inventions are the same. 例文帳に追加

また、関連発明において、特定発明の解決しようとする課題に対応した新規な事項である折り畳みシートを請求項に記載する事項の主要部としているので、両発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁

For an invention, the examiner shall consider not only the technical field to which the invention belongs, but also the proximate or relevant technical fields, and those other technical fields in which the problem to be solved by the invention would prompt a person skilled in the art to look for technical means. 例文帳に追加

発明の場合、審査官は、当該発明が属する技術分野だけでなく、近似又は関連する技術分野、及び、当該発明によって解決される課題によって当業者が技術的手段を模索することになる他の技術分野も考慮する。 - 特許庁

When assessing the inventive step, the examiner shall consider the difficulty in forming structurally combined elements as a whole based on the principle of a problem solution, rather than consider whether individually dissected elements in the claim are publicly known. 例文帳に追加

進歩性を判断する場合、審査官は、請求項内の個々の構成要素が公知であるか否かを考慮するというよりもむしろ、課題解決の原則に基づいて、構造的に組み合わせた構成要素を全体として形成する上での困難性を考慮する。 - 特許庁

In the KIPO, even if the prior art is in a different technical field from a claimed invention, it can be recognized as a cited invention in the case that the prior art might be applied to other technical fields or used by the applicant in the process of solving a specific technical problem. 例文帳に追加

KIPOでは、先行技術がクレームに係る発明とは異なる技術分野に属していても、他の技術分野に適用され得るか、又は特定の技術課題を解決する過程で出願人によって使用され得る場合、引用発明と認めることができる。 - 特許庁

The utility model certificate shall be granted for each novel and industrially applicable three-dimensional object with definite shape and form, such as a tool, an instrument, a device, an apparatus or even parts thereof, proposed as novel and industrially applicable and capable of giving a solution to a technical problem. 例文帳に追加

実用新案証は，明確な形状及び形態を有する新規かつ産業上利用可能な3次元的対象物(新規であり，産業上利用可能で，技術課題を解決することができる工具，器具，装置又はこれらの部品等)に対して与えられる。 - 特許庁

To provide a fuel cell power generation state display device that is safe, easy to handle, and useful as a teaching material or an interior article for making recognize and educating in school education or at general households the importance of global environment conservation and energy problem.例文帳に追加

安全で取り扱いが容易であり、地球環境保全やエネルギ問題の重要性を学校教育や一般家庭等で認識させ、啓蒙するための教材またはインテリア物品として有用な、燃料電池発電状態表示装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate the problem such that a portable telephone cannot be made thin enough because a portable telephone set on which a whip antenna is mounted needs a projecting part on the housing and, meanwhile, a conventional portable telephone set including an antenna in the housing has to take the heights of the antenna and a GND face and the heights of components into consideration.例文帳に追加

ホイップアンテナを搭載したものは筐体に出っ張り部が必要で、一方、筐体内にアンテナを内蔵した従来の携帯電話機では、アンテナとＧＮＤ面との高さや部品の高さを考慮する必要があるため、薄型化が不十分である。 - 特許庁

To provide seismic strengthening bracing which can be easily installed, so as to solve a problem such that a construction cost and a construction period make many people hesitate to execute large-scale repair work as earthquake- resistant measures for an existing building, though they plan to take the earthquake-resistant measures against earthquakes which frequently occur in recent days.例文帳に追加

最近多発する地震に対して耐震対策を考えているが、既存建物の耐震対策は大規模な改修工事となるので、経済面、工期面で躊躇する人が多いそこで安易に出来る耐震補強筋交いを提供する。 - 特許庁

To solve a problem that, in a display device in which a space having glass as a main component is fixed by a conductive glass adhesive, the adhesive is diffused on the surface of the spacer and in an electron emission source in the vicinity of the spacer, and quality of an image is deteriorated and the spacer appears on the image as a shadow.例文帳に追加

ガラスを主成分とするスペーサが導電性のガラス接着材で固定されている表示装置では、接着材がスペーサの表面やスペーサ近傍の電子放出源に拡散し、画像の質が低下し、スペーサが影として画像上に現れる。 - 特許庁

To solve the problem that, if the operation for feeding a writing liquid is performed in the state that a writing-liquid cartridge without the writing liquid is loaded, the quality assurance provided by an apparatus body can not be maintained due to the reasons that an air is mixed and nozzle omission arises and then a head failure occurs.例文帳に追加

記録液がない記録液カートリッジが装着された状態で記録液の供給動作を行うと、空気が混入して、ノズル抜けが生じたり、ヘッドの故障に繋がったりして装置本体が提供を保証する品質を維持できなくなる。 - 特許庁

An additional information acquiring part 10 additionally acquires additional document information such as claims, problem to be solved, and abstract, and drawing information such as a representative drawing from an unexamined patent information search system 32, a company patent management system, a CD-ROM 34 for the publication of patent applications, or the like.例文帳に追加

追加情報取得部１０は、公開特許情報検索システム３２、自社特許管理システム、公開特許公報ＣＤ−ＲＯＭ３４等から、請求の範囲、課題、要約等の追加文献情報、代表図等の図面情報を追加取得する。 - 特許庁

To solve a problem in which it is difficult to diagnose the existence of an abnormality in an individual air-fuel ratio of a plurality of cylinders with high accuracy based on a detection value of an air-fuel ratio sensor 36 disposed at the downstream side of a merging part J where exhaust gases discharged from each of the plurality of cylinders merge.例文帳に追加

複数の気筒のそれぞれから排出される排気が合流する合流部Ｊの下流側に配置された空燃比センサ３６の検出値に基づき、複数の気筒の個別の空燃比の異常の有無を高精度に診断することが困難なこと。 - 特許庁

To solve the problem that the dependency on the critical dimension (CD) pitch of a lithographic pattern printing process is associated with the spectrum intensity distribution of radiation used for projecting a pattern and therefore changes from system to system, which is a cause of mismatching of iso-dense bias among systems.例文帳に追加

リソグラフィ・パターン印刷プロセスのＣＤピッチ依存性は、パターンを投影するために使用される放射のスペクトル強度分布に関連付けられるので、システム毎に変化するため、システム間における孤立−稠密バイアス不整合の原因になっている。 - 特許庁

To provide a medical treatment equipment lease system which allows a medical treatment equipment leasing dealer to easily and also appropriately grasp the use situation of medical treatment equipment and a problem taking place in the medical treatment equipment and also to make addable a use charge in accordance with the use situation of the medical treatment equipment.例文帳に追加

医療機器の使用状況や医療機器に生じた問題を容易にかつ適宜に医療機器リース業者が把握出来るようにし、かつ、医療機器の使用状況に応じて使用額を加算できるようにした医療機器リースシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing fried food such as a pork cutlet, tempura, French fry or Tatsuta-age (a fried food prepared by frying preliminarily seasoned meat or fish in oil), solving such a problem as to have a high calorie content to make the fried food have a low calorie content.例文帳に追加

とんかつ等のフライ、てんぷら、から揚げや竜田揚げ等の揚げ物類食品にあって、揚げ物類食品が高カロリーとなるといった問題を無くし、揚げ物類食品の低カロリー化を図ることのできる揚げ物類食品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem that the linearity in a gain control characteristic of a conventional gain control circuits with respect to an internal control voltage has been deteriorated as a gain approaches a maximum gain or a minimum gain in the controlling of the gain with the internal control voltage that changes linearly as a whole with respect to an external control voltage.例文帳に追加

外部制御電圧に対して全体的にリニアに変化する内部制御電圧によって利得を制御した場合、内部制御電圧に対する利得制御特性は最大利得と最小利得に近づくにつれ、直線性が悪くなる。 - 特許庁

To solve the problem that an ordinary inexpensive optical transmission/reception driver SerDes whose lower limit transmission rate is comparatively high cannot be in use in the case that a transmitted video signal format adopts the 625p/50Hz wherein the transmission rate is comparably low and one pixel data amount is Y, Pb, Pr (4:2:2) or the like.例文帳に追加

伝送する映像信号フォーマットが６２５ｐ／５０Ｈｚで１ピクセルデータ量がＹ，Ｐｂ，Ｐｒ（４：２：２）等の比較的低伝送レートの場合には、下限の伝送レートが比較的高い通常の安価な光送受信用ドライバＳｅｒＤｅｓを使用できない。 - 特許庁

To solve a problem wherein working cost for forming a pressure introduction passage for introducing water inlet pressure into a cancel chamber at the inside of a valve element from a water inlet passage is high and durability is easy to lower due to clogging in the pressure introduction passage, in a flow regulating valve with a water stop function.例文帳に追加

止水機能付き流量調整弁において、入水通路から弁体の内側のキャンセル室に入水圧を導入する圧力導入通路を形成する加工費が高く、圧力導入通路に目詰まりして耐久性が低下し易い。 - 特許庁

The fixing device is installed perpendicular to a refrigerant pipe 22 to solve the problem, a nib 25 of an upper fixing tool 24 is engaged to a cutout 26 of a lower fixing tool 23 so that a spiral fin 21 can be pinched, and at the same time the heat exchanger is fixed by a screw 27.例文帳に追加

上記の問題を解決するために、冷媒管２２に対し垂直方向に設置され、スパイラルフィン２１を挟み込むように下固定具２３の切欠き部２６に上固定具２４の爪２５を勘合するとともに、ネジ２７により固定する構造とする。 - 特許庁

To provide an administrative server to solve a problem of insufficient flexibility in setting a zone since such a zone can only be set by a unit of a base station as a zone for distributing contents is determined by specifying the base station in a MCBCS (Multi Cast Broad Cast Service) of WiMax.例文帳に追加

ＷｉＭＡＸのＭＣＢＣＳ（Multi Cast Broad Cast Service）において基地局を指定してコンテンツを配信するゾーンを決定していたため、基地局単位でのゾーンの設定しかできないため、ゾーンの設定において柔軟性に欠けるという問題を解決する。 - 特許庁

To resolve a problem in a conventional IC card wherein personal information can not be added to the IC card, the IC card can not store a massive amount of personal information, and a person carrying out settlement normally bears all of a settlement amount when the person eats with a plurality of people.例文帳に追加

従来のＩＣカードでは、個人的な情報をＩＣカードに付与することはできず、大量の個人的な情報を記憶することはできず、複数人と食事を行った時、通常決済を行った人が決済額のすべてを負担することとなる。 - 特許庁

The arithmetic operation part solves the set boundary value problem by the application of formation and the numeric value solution using a weak form similar to the so-called finite element method, and calculates the stress distribution (S1034), and writes this calculation result in a stress distribution file (S1035).例文帳に追加

演算部は、設定された境界値問題を、いわゆる有限要素法と同様、弱形式を用いた定式化と数値解法の適用によって解き、応力分布の計算を行い（Ｓ１０３４）、この計算結果を応力分布ファイルに書き込む（Ｓ１０３５）。 - 特許庁

To provide a pattern defect repairing device where a problem when a laser beam is adopted as a light source of an inspection device of a pattern defect, the defect of a pattern is inspected with higher resolution and the defect of the mask pattern can highly precisely be repaired.例文帳に追加

レーザ光をパターン欠陥の検査装置の光源として採用した場合の問題点を解決し、より高い分解能でパターンの欠陥を検査し、これにより高精細なマスクパターンの欠陥修復を行なえるパターン欠陥修復装置を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem that the resin of a lower layer is softened by a heat generated in a flip chip mounting step, in an electrode pad of an interposer substrate that is formed on the external electrode of an electronic device to receive an Au stud bump, for the electrode pad to sag, resulting in connection failure or degradation of reliability.例文帳に追加

電子デバイスの外部電極上に形成されたＡｕスタッドバンプを受けるインターポーザー基板の電極パッドは、フリップチップ実装工程の熱によって下層の樹脂が軟化するため、電極パッドが沈み込み、接続不良や信頼性の低下が発生する。 - 特許庁

To solve such a problem that in conventional probe memory device, when positioning accuracy between a probe head and a recording medium is improved, a processing circuit is complexed, when an actuator is strengthened, a dead space is increased, and influence by axis interference is enlarged, then improvement of positioning accuracy becomes hard.例文帳に追加

従来のプローブメモリ装置は、プローブヘッドと記録メディアとの位置決め精度が向上されると処理回路が複雑になり、アクチュエータの強化を図るとデッドスペースが増大し、軸干渉の影響が大きくなり、位置決め精度の向上が難しくなっている。 - 特許庁

To provide a correlation method and a matched filter, with which circuit scale can be reduced by reducing the configuration of a product sum operating part although a conventional matched filter has the problem of expansion in the configuration of a product sum operating part corresponding to the number of chips for one symbol.例文帳に追加

従来のマッチドフィルタは、積和演算部の構成が１シンボルのチップ数に対応して増大するという問題点があったが、本発明は積和演算部分の構成を縮小して回路規模を縮小できる相関方法及びマッチドフィルタを提供する。 - 特許庁

The antiadhesive material for which the composition is turned to a film shape is excellent in biocompatibility, in vivo decomposition and absorption occur within appropriate time, the problem of bending which is the fault of a conventional antiadhesive material is solved, and there is almost no influence on a living body.例文帳に追加

この組成物をフィルム状にした癒着防止材は生体適合性に優れ、生体内での分解、吸収も適度な時間内で起こり、従来の癒着防止材の欠点であった曲げの問題を解決し、かつ生体への影響もほとんどないものである。 - 特許庁

To provide a method of crushing and/or kneading solids by using a dispersing medium free from the problem of the depletion of ozone layer or of the generation of greenhouse effect gas, noninflammable, high in stability, rarely imposing problems of the pressure tightness on a device, excellent in drying property and suitable even for water-soluble solids.例文帳に追加

オゾン層の破壊、温室効果ガスの問題がなく、非引火性、高い安定性、装置の耐圧への問題が小さい、乾燥性に優れ、水溶性固形物にも適する分散媒体を用いる固形物の粉砕及び／又は混練方法を提供する。 - 特許庁