「Promoting」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an effective treatment means for treating complications after bone marrow transplantation, by using HGF especially for promoting T-cell-mediated immune reconstruction, inhibiting inflammatory cytokine production, treating thymus injury, etc.例文帳に追加

骨髄移植後の合併症の治療として、特に、Ｔ細胞免疫再構築促進、炎症性サイトカイン産生抑制あるいは胸腺傷害治療等にＨＧＦを用いた有効な治療手段を提供すること。 - 特許庁

To provide a filaggrin synthesis promoter having promoting actions on synthesis of filaggrin which is a supply source of a humectant source present in a horny layer and effective in essentially improving moisture retention functions of the horny layer.例文帳に追加

角質層中に存在する保湿成分の供給源であるフィラグリン合成促進作用を有し、角質層の保湿機能を本質的に改善するのに有効なフィラグリン合成促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide an injection amount learning device of an internal combustion engine capable of accurately completing the learning of an injection amount by controllably promoting the combustion of the internal combustion engine when a minute injection amount is learned.例文帳に追加

微小噴射量学習時に内燃機関の燃焼を促進させる制御を行うことによって、高精度に学習を完了させることが可能な内燃機関の噴射量学習装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lens drive unit incorporated preferably in a cellular phone or the like for promoting thinning and miniaturization capable of performing operation of optical zooming, macro and focusing by one actuator, and subminiaturizing an outer shape.例文帳に追加

１つのアクチュエータにより光学ズーム，マクロ，フォーカスの動作が行えて外形を超小型化することができ、薄厚化，小型化を進める携帯電話機などにも好ましく組み込めるレンズ駆動装置を提供すること - 特許庁

To provide a promoting agent for regeneration of intestinal intramural nervous system having as an effective ingredient 4-amino-5-chloro-2-ethoxy-N-[[4-(4-fluorobenzyl)-2-morpholinyl]methyl]benzamide or its physiologically acceptable salt.例文帳に追加

４−アミノ−５−クロロ−２−エトキシ−Ｎ−［［４−（４−フルオロベンジル）−２−モルホリニル］メチル］ベンズアミドまたはその生理学的に許容される塩を有効成分とする腸壁内神経系再生促進剤の提供を目的とする。 - 特許庁

The collagen producing food enables supplement of swallowing action through the elastase inhibitory agent and/or the collagen production-promoting agent having extract of Cetraria islandica as active ingredients.例文帳に追加

アイスランドモス（Ｃｅｔｒａｒｉａ ｉｓｌａｎｄｉｃａ）の抽出物を有効成分とするエラスターゼ阻害剤及び／又はコラーゲン産生促進剤、及びこれらに嚥下作用の補助をなしえるコラーゲン産生用食品。 - 特許庁

To obtain a heat generation promoting composition effective for increasing energy metabolism and ameliorating, and preventing obesity caused by energy imbalance and symptoms such as hypertension, diabetes, hyperlipemia, etc., resulting from obesity.例文帳に追加

エネルギー代謝を上昇させ、エネルギー収支の不均衡による肥満、さらには肥満に起因する高血圧、糖尿病、高脂血症等の症状改善、予防に有効な熱産生促進組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a technique to reduce effects of organohalogen compounds on human body by decomposing environmental organohalogen compounds, especially tetrachloroethylene, to trichloroethylene within a short time and promoting its decomposition to ethane.例文帳に追加

環境中の有機ハロゲン化合物、特にテトラクロロエチレンをトリクロロエチレンに短時間のうちに分解し、エタンまでの分解を促進して、これらの化合物が人体に及ぼす影響を軽減する技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a novel phototherapy apparatus promoting the cellular activity besides the hyperthermia effect by non-laser light irradiation, reducing a pain of soft tissue by the stimulus of the internal microcirculation, and reducing inflammation.例文帳に追加

非レーザー光照射により温熱効果に加えて細胞活性をはかり、体内の微小循環の刺激により軟組織の痛みを軽減し、炎症を減少させる新規な光線治療装置の提供である。 - 特許庁

To provide a fingerprint detection apparatus and method promoting the improvement of the detection accuracy and the facilitation of the detection by obtaining fluorescing cyanoacrylate fingerprint without bringing a specimen into contact with liquid.例文帳に追加

液体を接触させることなく蛍光化したシアノアクリレート指紋が取得でき、検出精度の向上及び検出の容易化を促進することができる指紋検出装置及び方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To obtain (1→3)-β-D-glucan which has high sensitivity to a (1→3)-β-D- glucan detection reagent and properties of further promoting production of IL-8 to mononucleosis or polymorphonuclear neutrophil existing in human peripheral blood.例文帳に追加

(1→3)-β-D-グルカン検出試薬への高い感受性を有すると共に、ヒト抹消血中に存在する単核球又は多形核好中球に対してIL-8の産生をより促進する性質を有する(1→3)-β-D-グルカンを得る。 - 特許庁

To provide a methane fermentation treatment method capable of enhancing efficiency of activated sludge treatment by simultaneously promoting the denitrification of the activated sludge tank while maintaining an operation efficiency of a methane fermentation tank to the optimum, and a methane fermentation treatment apparatus.例文帳に追加

メタン発酵槽の運転効率を最適に維持しつつ、同時に活性汚泥槽の脱窒素を促進させて活性汚泥処理の効率も向上させることができる、メタン発酵処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

USE OF BENZYLIDENE-1,3-THIAZOLIDINE-2,4-DIONE COMPOUND FOR PROMOTING AND/OR INDUCING AND/OR STIMULATING PIGMENTATION OF KERATIN SUBSTANCE, AND/OR FOR LIMITING DEPIGMENTATION AND/OR WHITENING OF THE SAME例文帳に追加

ケラチン物質の着色を促進及び／若しくは誘導及び／若しくは刺激するため、並びに／またはその脱色及び／若しくは白色化を制限するためのベンジリデン−１，３−チアゾリジン−２，４−ジオン化合物の使用 - 特許庁

The breakdown of the Seattle WTO Ministerial Conference (1999) revealed the difficulties of promoting multilateral free trade within the WTO, and further accelerated the trend of pursuing bilateral or regional FTAs and economic partnership agreements ("EPAs").例文帳に追加

その後、WTOシアトル閣僚会議の決裂（1999年）は、WTOにおける多国間での自由貿易推進の難しさを顕在化させ、二国間あるいは地域でのFTA/EPA推進を世界的な潮流として、さらに加速させることになった。 - 経済産業省

But the Chinese Government later changed its economic policy and adopted one aimed at promoting reform and market-opening, clearing the way for companies other than state-owned enterprises - private-sector companies and foreign-affiliated companies ? to enter the Chinese market and intensifying competition between state-owned companies and these new entrants. As a result, earnings conditions of state-owned companies deteriorated.例文帳に追加

しかしながら、改革・開放政策への転換に伴い、民間企業、外資企業等非国有企業が市場に参入し、競争が激化したことにより国有企業の経営は悪化した。 - 経済産業省

In the U.S., competition promoting measures after 1996, including the entry of international, long-distance, regional and municipal carriers and cellular communications carriers created opportunities for European companies to enter the US telecommunication sector.例文帳に追加

また、米国においては、1996年以降、国際・長距離、地域・市内、移動体通信間で相互参入が推進されるなど競争促進策が採られたため、欧州企業が通信分野に参入できる環境が整った。 - 経済産業省

Since there is an apparent trend for enterprises without a person materially responsible for IT to have difficulty realizing the effects of IT utilization, it is advantageous for a person with responsibility within the organization to create a system for promoting IT utilization例文帳に追加

実質的な責任者が不在の場合はIT活用の効果を得られにくい傾向が見られることから、社内において責任のある人物がIT活用を推進する体制を構築することが期待される。 - 経済産業省

Moreover, SMEs' business will be revitalized by promoting the transfer of receivables to and investment in revitalization funds by credit guarantee corporations and by strengthening the revitalization support functions of credit guarantee corporations.例文帳に追加

さらに、信用保証協会による債権譲り受けや再生ファンドへの出資の推進等を図り、信用保証協会の再生支援機能を一層充実させ、中小企業の事業再生を行っていく。 - 経済産業省

Next, we focus on Germany and South Korea to get an overview of the efforts made by these two countries in recent years towards strengthening their locational competitiveness and promoting high-value added export industries, as well as the effects and impacts of these efforts and future issues.例文帳に追加

次に、ドイツと韓国に焦点を当て、両国で近年行われてきた立地競争力強化や輸出産業の高付加価値化等に向けた取組とその効果や影響、今後の課題について概観する。 - 経済産業省

Also, Yeungjin Junior College has been promoting partnership not only with South Korean companies but also with foreign companies and to this point they have produced 962 international students of education to order for 55 companies of four countries: Japan, China, the United States, and Germany.例文帳に追加

また、同大学は、韓国だけでなく外国企業との提携も進めており、これまでに日本、中国、米国、ドイツの 4 か国 55 社の企業に対して、962 名の国際注文式教育受講者を輩出してきた。 - 経済産業省

Apart from these measures, as mentioned in the “Program for Promoting Japan as an Asian Business Center and Direct Investment into Japan,” the government shall further encourage global enterprises to choose Japan as a business location by utilizing the comprehensive special zone program and others.例文帳に追加

この他、「アジア拠点化・対日投資促進プログラム」にも位置付けられているとおり、これらの施策と併せ、総合特区制度等を活用することにより、グローバル企業の立地を一層促進していく必要がある。 - 経済産業省

Under these circumstances, Japan worked vigorously toward the realization of cooperation in the Asia-Pacific region, seeing it as opportunities for dialogue with the United States, while seeking to avoid isolation from the world economy and promoting cooperation with Asia.例文帳に追加

こうした情勢を受け、我が国は、日米対話の機会とし、世界経済からの孤立を防ぎアジアとの協力を進めるため、アジア太平洋地域での協力の実現に向け積極的な働きかけを行った。 - 経済産業省

The National Permit System was created as an enhanced version of the original Wide-Area Disposal and Recycling Designation Scheme, with the aim of promoting better waste management (based on the amended law, which entered into effect on December 1, 2003) (see Table II-2). 例文帳に追加

広域認定制度とは、廃棄物の適正処理をより一層促進させるため、従来の広域再生利用指定制度をより強化する形で創設された（平成15 年12 月1 日施行の改正法による）（表- Ⅱ- ２）。 - 経済産業省

The government submitted a bill to amend the Act on Special Measures for Industrial Revitalization, etc. for the Purpose of Promoting Innovation in Industrial Activities in Japan to the 171st session of the Diet, and the bill was enacted on April 22.例文帳に追加

政府は「我が国における産業活動の革新等を図るための産業活力再生特別措置法等の一部を改正する法律案」を第１７１回通常国会に提出し、4月22日に成立した。 - 経済産業省

In the course of promoting various efforts for enforcement of protection of intellectual property rights, Japan will actively lead the ACTA initiative and accelerate the discussions toward a conclusion of negations as soon as possible.例文帳に追加

我が国としては、知的財産権の保護強化に向けて様々な取組を推進していく中で、ACTA構想についても積極的に交渉をリードし、可能な限り早期の交渉妥結を目指し、議論を加速していく。 - 経済産業省

The abuse of these measures is detrimental to the effectiveness of measures to improve market access, such as tariff cuts. Enhancement and clear definition of the AD rule are essential for maintaining the free trade system and promoting the development of the global economy.例文帳に追加

AD措置の濫用は、関税引き下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、ADの規律強化・明確化が不可欠である。 - 経済産業省

APEC has expanded from the founding member countries to include the NAFTA countries, 7 ASEAN countries, Russia and Central and South American countries, enabling it to play an important role in promoting cross-regional economic partnerships.例文帳に追加

また、当初参加国に加え、その後に参加した国・地域を含めてNAFTA諸国、ASEAN7か国、ロシア、中南米をも含む広範な地域を包含していることから、地域間の経済的な連携を進める側面も持つ。 - 経済産業省

The first report cited "sharing awareness as "All are sinners" and promoting mutual efforts for solving problems" as one of the purposes of this report. The significance of the above-mentioned attitude should again be emphasized here.例文帳に追加

なお、第１回報告書では、「『All are sinners』との認識を共有し、問題解決に向けた相互努力を促すこと」を本報告書のねらいの一つとしているが、このような姿勢の重要性を改めて強調したい。 - 経済産業省

Quantitative restrictions on imports and the resulting declines in export volumes may convince foreign companies to make direct investments in the importing country and to transfer production there. Such investments have the effect of promoting employment and technology transfers.例文帳に追加

さらに、外国企業が、輸入数量制限による輸出量の減少を契機としてその国に直接投資を行って生産を移転すれば、雇用促進、技術移転の促進等の効果もあると言えよう。 - 経済産業省

improve data quality, availability, accuracy and timeliness on the needs specialized for the elderly for evidence based policy making, and consider appropriate methods for communicating to stakeholders for promoting active aging;例文帳に追加

Active Agingの推進を目的として、根拠に基づいた政策決定のために、高齢者の特別なニーズに関する情報の質、入手可能性、正確さ、適時性を向上させるとともに、適切な伝達方法にも考慮する。 - 厚生労働省

In order to prevent this, a performance-based wage and treatment system should be used as a means of promoting human resources development, by setting performance goals in terms of training of subordinates or one's own human resources development例文帳に追加

これを防止するためには、成果目標に部下の育成や自身の能力開発の課題を設定するなど、成果主義的賃金・処遇制度を従業員の能力開発を進める仕組みとする必要がある - 厚生労働省

Furthermore, as one way to improve terms of trade, we should increase productivity by, for example, promoting R&D investment, equipment investment, business restructuring, etc .and reflect the increased productivity to wages .例文帳に追加

さらに、例えば研究開発投資、設備投資、事業再編等を促進し生産性を高める事等を一つの手段として交易条件を改善し、生産性の上昇を賃金に反映することも必要である 。 - 厚生労働省

Furthermore, the Hepatitis Treatment Strategy Council consisting of experts in hepatitis developed the "7-year Strategy for Hepatitis Research" in June 2008 and has been promoting research based on this strategy.例文帳に追加

さらに、研究分野に関しては、平成20年６月に、肝炎の専門家からなる肝炎治療戦略会議が「肝炎研究７カ年戦略」を取りまとめ、これに基づき肝炎研究に取り組んできたところである。 - 厚生労働省

As a supplement neither academic or professional, but for promoting general understanding, we can consider, limiting the context related to producing method for sake, that they are synonyms like "shikomu" (to prepare) = "tsukuru (to produce) and "shikomi" (preparation)="tsukuri" (production). 例文帳に追加

学問的・専門的にではなく、あくまでも一般的な理解のためという前提で補足すると、日本酒の製法という文脈に限っては、「仕込む」　=　「造る」、「仕込み」　＝　「造り」というように、ほぼ同義語として考えてよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a time when Shodo education by traditional Chinese was sought due to lack of visual beauty in simplified Chinese, but now the standard is to instruct the simplified characters because the traditional is not consistent with the political measures for promoting simplified Chinese. 例文帳に追加

簡体字が視覚的に美しくないということで繁体字での書道教育も模索された時期があるものの、政策としての簡体字推進に矛盾することから現在は簡体字の指導で統一される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cultivation method for promotion of flower bud differentiation, capable of cooling by evaporation heat which is generated by transpiration of water supply without installing a large night-cooling system or a cooling apparatus, and causing floral differentiation promoting effect for an individual plant such as strawberry.例文帳に追加

大きな夜冷装置や冷却装置を設備しなくても、給水の蒸散によって発生した蒸発熱で冷却し、イチゴ等個別の植物に花芽分化促進効果を起こさせることを可能とする。 - 特許庁

To provide an electric pole site charge payment system and a method therefor, promoting improvement of efficiency of payment operation by sharing common customer information with a power distribution department, a business department, and a general affairs department.例文帳に追加

配電部門、営業部門及び総務部門で共通した顧客情報を共有することで、支払い業務の高効率化を促進する電柱敷地料支払システム及びその方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To obtain an anti-aging agent that can prevent and improve skin aging by having at least one of excellent collagen production promoting action and epidermal keratinocyte proliferation action, and to prepare a skin cosmetic containing the anti-aging agent.例文帳に追加

優れたコラーゲン産生促進作用及び表皮角化細胞増殖作用の少なくともいずれかを有し、皮膚の老化を予防及び改善し得る抗老化剤及び該抗老化剤を配合した皮膚化粧料の提供。 - 特許庁

In the method for manufacturing a phase change type optical information recording medium having at least a dielectric layer, a crystallization promoting layer, a recording layer and a reflecting layer on a substrate, the substrate temperature before forming the recording layer is controlled to ≥70°C.例文帳に追加

基板上に少なくとも誘電体層、結晶化促進層、記録層及び反射層を有する相変化型光情報記録媒体の製造方法であって、記録層成膜前の基板温度を70℃以上とする。 - 特許庁

To provide a means of formulating components without largely changing basic prescriptions in various types of cosmetics, and exerting prominent collagen production-promoting action through percutaneous application from the epidermis; and to provide its use.例文帳に追加

諸種の香粧品における基本処方を大幅に変更することなく配合でき、しかも、表皮から経皮的に適用することによって著明なコラーゲン生成促進作用を発揮する手段とその用途を提供する。 - 特許庁

Further, the composition for promoting nutrition, robustness and health is characterized in that a spice, an acidulant and a sweetener are added to the extracted solution of Shakyouku and the dried substance of Sea Buckthorn is roasted and then decocted.例文帳に追加

さらに、沙棘の抽出液に香料、酸味料及び甘味料を添加したこと、及び沙棘の乾燥物を焙焼した後、煎じ出したことを特徴とする滋養強壮健康増進用組成物。 - 特許庁

In this system, a measuring apparatus 1 for measuring the body information of a user and a health promotion apparatus 2 for promoting the health of the user by acting on the body of the user are connected through a network 3.例文帳に追加

本システムでは、使用者の身体情報を測定する測定機器１と、使用者の体に作用して使用者の健康を増進させる健康増進機器２とがネットワーク３を介して接続されている。 - 特許庁

By the configuration, when a user puts the rug 1 under his/her body, the user acquires a comfortable pressurization feeling with the pressurizing stimulation by the stone spherical bodies 5 or the like and also relieves fatigue by promoting the internal blood circulation.例文帳に追加

係る構成によれば、敷物１を体の下に敷くことで、石材球体５等によって押圧刺激が加えられ、心地よい押圧感が得られるとともに、体内の血行が促進され疲労回復が図られる。 - 特許庁

To provide a system and a method for transaction support, capable of optimizing purchase prices, promoting immediate decision, and preventing a failed bid in an auction as much as possible, by incorporating a price equilibrating mechanism.例文帳に追加

価格均衡の仕組みを組み込むことで購入価格の適正化を図ると共に、取引の即決性を高めオークションが流札となるのを極力防ぐことを可能にした取引支援システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a whole body type rubber for wearing, easily and comfortably wearable and promoting heat insulating effect on those having oversensitiveness to the cold, preventive effect against dryness of the skin on those having dry skin and sudatory effect on those having much body fat.例文帳に追加

冷え性の方には保温効果を、皮膚がかさついている方には皮膚乾燥防止効果を、体脂肪が多い方には発汗効果を促す、着用が容易で着心地の良い全身型の着用ゴムを提供する。 - 特許庁