「REFUGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cage for pets freely carrying out assembling and disassembling, and suitable for pressingly housing and tending many dogs, cats and other pets taking refuge in cases of an earthquake, flooding of a river or other disasters.例文帳に追加

地震や河川の氾濫その他の災害時に、避難してきた大量の犬や猫その他のペット類を緊急に収容して保育することに適する、組み立て、分解が自在なペット類用ケージを提供する。 - 特許庁

The refuge server 3 is communicably connected to a message display board 4 for disaster, a message dial 5 for disaster, cellular phones 7 or an external terminal 8 via the Internet network N1, a telephone network, or a cellular phone network.例文帳に追加

避難所サーバ３はインターネット網Ｎ１、電話網、又は携帯電話網を介して災害用伝言掲示板４、災害用伝言ダイヤル５、携帯電話７、または外部端末８と通信可能なように接続されている。 - 特許庁

January 4, 1859, he entrusted Masaharu IJICHI, Toshimichi OKUBO and Sadaka IJICHI with future affairs, and left Yamagawa port, then rode out to the Shichito-nada ocean area through Naze and arrived at the place of refuge called Atansaki, Tatsugo-mura, Amamioshima on January, 12. 例文帳に追加

安政6年（1859年）1月4日、伊地知正治・大久保利通・伊地知貞馨等に後事を託して山川港を出航し、七島灘を乗り切り、名瀬を経て、1月12日に潜居地の奄美大島龍郷村阿丹崎に着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Battle of Sekigahara in 1600, Kanetoshi sided with the 'western' army, and at a preliminary skirmish on August 16th, Kanetoshi fought a loosing battle against the enemy troops of the 'eastern' army led by Nagakatsu ICHIHASHI and Nagamasa TOKUNAGA, resulting in abandoning his Fukutsuka-jo Castle and taking refuge at Ogaki-jo Castle. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いにおいて西軍に属し、8月16日の前哨戦で、東軍の市橋長勝、徳永寿昌と戦い、敗れて居城の福束城を放棄して大垣城に逃亡する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stay for a ventilating window allowing a person to take refuge and request rescue through the window smoothly in the case of emergency by immediately fully opening the window held in a ventilation position without returning it to a fully closed position.例文帳に追加

換気保持されていた窓を、全閉位置まで戻す必要もなく即座に全開放操作して、非常時における窓からの避難や救助要請を円滑に行なえる窓換気用のステーを提供する。 - 特許庁

To provide a presence situation confirmation system and a presence situation confirmation method for grasping the location situation of a person in a real time in a place to be temporarily used such as a disaster refuge or an event hall.例文帳に追加

災害避難所やイベント会場等の一時的に使用される場所において人の存在状況をリアルタイムで把握するための存在状況確認システム及び存在状況確認方法を提供する。 - 特許庁

Article 18-2 (1) An immigration inspector may grant permission for landing for temporary refuge upon an application from an alien aboard a vessel or aircraft, who is considered to fall under all of the following items: 例文帳に追加

第十八条の二　入国審査官は、船舶等に乗つている外国人から申請があつた場合において、次の各号に該当すると思料するときは、一時庇護のための上陸を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this tube type pump device, when a rotor 40 is rotated, rollers 71, 72 put in the refuge position are displaced to crushing positions when passing cam parts 31, 51, and in this displacement state, the rotor 40 is rotated and moved.例文帳に追加

チューブポンプ装置において、回転体４０が回転すると、退避位置にあったローラ７１、７２がカム部３１、５１を通過するとき圧潰位置に変位し、この変位した状態のまま、回転体４０が回転移動する。 - 特許庁

Before passing each other of the upper/lower wipers 5, 8, a dog 10 is engaged with a roller 12, to make the lower side wiper 8 take refuge from a wiping surface, and after passing each other, the lower side wiper 8 is reset to a side of the wiping surface by a spring member.例文帳に追加

上下のワイパー５，８が擦れ違う前に、ドッグ１０とローラ１２とが係合して、下側ワイパー８を払拭面から退避させ、擦れ違い後には、ばね部材が下側ワイパー８を払拭面側に復帰させる。 - 特許庁

This nursing managing device system has the shelter function capable of quietly sleeping, by assembling an aseismatic reinforced box type frame 1 in one room of a care receiver house, and enables the aged persons to quickly take refuge to a shelter in the earthquake, and can easily confirm safety in an earthquake disaster.例文帳に追加

耐震強化ボックス型フレーム１を被介護者住宅の一室に組立て安眠できるシェルター機能を備える事で、地震時いち早くシェルターに避難でき、地震災害時の安否確認が容易に出来る。 - 特許庁

Later, she set up Saichiin (medical facility for monks and nuns) in Daikaku-ji Temple by rebuilding the old palace of Retired Emperor Saga, her father, and made Junnain into a dojo, and devoted her energy to save people who took refuge in Buddhism. 例文帳に追加

その後は父・嵯峨上皇の旧宮嵯峨院を大覚寺に改めて済治院（僧尼のための医療施設）を置き、また淳和院を道場にするなど、仏教に篤く帰依して救民に力を尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cover for a fluorescent lamp of a structure with an exchange work of a fluorescent tube free from trouble, in one carrying out guiding for emergency refuge or lighting in an emergency by illumination with a light storage material.例文帳に追加

蓄光材による照明を行うことにより緊急避難の誘導や非常時の照明を行うカバーであり、蛍光管の交換作業が面倒となることがない構造の蛍光灯用カバーを提供する。 - 特許庁

To provide a wide area alarm system, and an alarm receiver used therefor for safely and surely guiding the sufferer to a refuge place by automatically guiding and displaying the fact when a disaster is caused.例文帳に追加

災害などが発生した場合に、自動的に案内表示を行い、被災者を安全確実に避難場所に誘導することができる広域警報システムとこれに用いられる警報受信装置を提供する。 - 特許庁

According to the results of a 2008 questionnaire given to 42,248 convenience stores belonging to nationwide chains by the Japan Franchise Association (with 34,746 valid responses received), 10,571 or approximately 30% of stores had dealt with women who took refuge in the store, 5,511 stores had dealt with children taking refuge, and 11,140 had helped senior citizens. These results indicate that convenience stores are making an effective contribution to the "Living Base of Safety and Security of the Community." 例文帳に追加

2008 年に日本フランチャイズチェーン協会が実施した全国展開しているコンビニ店舗約42,248 店を対象としたアンケート結果報告（内有効回答数34,746 店）によると、「女性の駆け込み等への対応」で全店舗の約30％にあたる10,571 店が実際に対応、「子供の駆け込み等への対応」では5,511 店、「高齢者保護の対応」では11,140 店が実際に対応と、「まちの安全・安心の拠点」として地域に貢献する活動となっているといえよう。 - 経済産業省

When feeding paper from the paper feeding cassette 31, selector claws 46, 47 are shifted into broken line positions in the same figure, and the moisture-proof sheet S1 is conveyed into a refuge tray 61 using a pickup roller 34 and pairs of carrier rollers 41, 62.例文帳に追加

給紙カセット３１から用紙を給送する際には、まず切換爪４６、４７を同図の破線位置に切換え、ピックアップローラ３４、搬送ローラ対４１、６２を用いて防湿シートＳ１を待避トレイ６１まで搬送させる。 - 特許庁

In this device, on receipt of a disaster detection signal from a disaster alarm 10, image information for displaying an image guidance for refuge guiding in an evacuation zone on the display of a portable terminal 40 is transmitted to the portable terminal by radio.例文帳に追加

災害報知器１０からの災害検知信号を受信すると、避難地域において避難誘導する画像ガイダンスを携帯端末４０の表示器に表示させるための画像情報を携帯端末に無線で送信する。 - 特許庁

In this refuge state, the actuator means 60 maintains the state of the movable step board being in the projecting position, but the movable step board 20 is settled in a housing box embedded in a platform floor cover within a building limit.例文帳に追加

この退避状態では、アクチュエータ手段６０は、可動踏み板２０を張り出し位置とする状態を維持しているが、可動踏み板２０は、建築限界内のプラットホーム床仕上げ内に埋め込まれた格納箱７０内に納まる。 - 特許庁

The drill cutter 1 for collection has a hollow shape for crushing concrete in a circular range by screwing and allowing crushed refuge 12 to enter the inside, and has a collection port 6 opened from the hollow space to the outside.例文帳に追加

採取用ドリル切り１として、螺進により円形範囲のコンクリートを砕いて砕き屑１２を内部に進入させる中空形状であり、かつその中空空間から外部に開口する採取口６を有するものを用いる。 - 特許庁

To ensure the safety at the vehicular refuge running time by detecting a throttle valve installed in the suction pipe of the engine for an automobile and especially the trouble specification of the throttle opening sensor constituted by a double system is precisely detected in a short time.例文帳に追加

自動車用エンジンの吸気管内に設置されたスロットルバルブを、特に２重系で構成されたスロットル開度センサの故障特定を精度良く短時間で検出することにより、車両の退避走行時の安全性が確保する。 - 特許庁

Consequently, transfer work is completed when the cargo carrier 1 which becomes empty once takes refuge, then other cargo carrier 1A advances into the support frame, and a lifted part (deck mat 10) is dropped toward the other cargo carrier.例文帳に追加

そのため、一旦、空となった荷台車１を退避させた後、他の荷台車１Ａを前記支持枠内に進入させ、持ち上げていた部品（デッキマット１０）を他の荷台車に向けて落下させれば、乗せ替え作業が完了する。 - 特許庁

To accomplish a free joint device with which partitions in a shop, exhibition booths in an exhibition, or partitions in a refuge in the case of disaster can be joined and installed easily and mutual installation angles of partition plates can be set freely.例文帳に追加

店舗の間仕切りや展示会の展示ブース、災害時の避難所の間仕切りを容易に接合設置することが可能で、間仕切り板の相互の設置角度を自由に設定できる自在接合装置の実現が課題である。 - 特許庁

To provide a construction method for a multistage solar cell panel which copes with the need for illumination and radio guide broadcasting by private power generation and charging so as to guide a person who seeks refuge at night in case of a power failure due to an earthquake disaster etc.例文帳に追加

地震災害等による停電事故の際、夜間、避難する人の誘導の為、自家発電や充電による、照明や無線による案内放送の必要性に対処した多段式太陽パネルの設置方法を提供する。 - 特許庁

To provide a safety device for passengers or the like in which the passengers waiting for an arrival of an electric train and a train on a platform can visually recognize a facility condition, an existence of a refuge place, an existence of a step, etc., under the platform by a mirror.例文帳に追加

ホーム上で電車、列車の到着を待つ乗客が当該ホームの下部の施設状況、避難場所の有無、ステップの有無等をミラーによって目視確認できる乗客等の安全装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a breathing apparatus for refuge; lightweight, small-sized and can be put between a refugee's teeth, which is used during a fire, or the like, for escaping from death by suffocation due to short oxygen air and evacuating the site as soon as possibly.例文帳に追加

火災発生時等において、酸欠状態による窒息死等から逃避するために、一刻も早く現地から脱出ために使用する軽量かつ小型であり、口で咥えることができる避難用呼吸具を提供する。 - 特許庁

To provide an earthquake refuge desk which not only allows evacuees to quickly, safely, and securely evacuate without the evacuees colliding with legs or delaying the evacuation but also can effectively protect the evacuees against an earthquake.例文帳に追加

避難する人が脚にぶつかったり避難し遅れたりすることなく、迅速かつ安全確実に避難することのできるだけでなく、地震被害から避難する人を有効に護ることができる地震避難用机を提供すること。 - 特許庁

Thus, the general users are maximally early carried to the safe story, and the weak in the disaster such as the wheelchair users is carried to the refuge story, so that the in-building persons staying on the respective story floors can be efficiently rescued.例文帳に追加

これにより、一般の利用者をできるだけ早く安全な階へ運ぶと共に、車いす利用者などの災害弱者については避難階まで運ぶことで、各階床にいる在館者を効率良く救出することができる。 - 特許庁

To provide a system which is low in cost and in which the reliability of removing a volcanic gas containing SO_2 from an intake external air is high, in a building for taking refuge from the volcanic gas provided near a volcano under eruption activity.例文帳に追加

噴火活動中の火山近くに設けられる火山性ガスから避難するための建物において、その取り入れ用外気からＳＯ_２ を含む火山性ガスを除去するための信頼性が高く低コストのシステムを提供する。 - 特許庁

To directly deliver a tool to a twin replacing arm in a standby state at a tool replacing position by omitting revolving time required for refuge the replacing arm during tool replacing cycle time of a machine tool.例文帳に追加

工作機械の工具交換サイクル時間の中で交換アームの退避に要する旋回時間を割愛して、工具交換位置に待機中のツイン形の交換アームに直接工具を受け渡しする工具交換方法及び装置の提供。 - 特許庁

A hybrid ECU300 monitors the current flowing in a MG1 driving circuit 240 being an inverter during refuge operation, and at the occurrence of a short circuit current at or over a reference value, it limits the operation of the second motor-generator MG2.例文帳に追加

ハイブリッドＥＣＵ３００は、退避運転時には、インバータであるＭＧ１駆動回路２４０内を流れる電流を監視して、基準値以上の短絡電流の発生時には、第２モータジェネレータＭＧ２の運転を制限する。 - 特許庁

Since the storage shed 20 combining with the door body 3 is provided to effectively use part of the veranda space as the storage space, the storage shed 20 does not obstruct the refuge in the case of emergency, and the external appearance of the building is not impaired.例文帳に追加

戸本体３と一体に収納庫２０を設けてベランダ空間の一部を収納スペースとして有効利用するので、緊急時に収納庫２０が避難の邪魔になることはなく、建物の外観を損ねることもない。 - 特許庁

The disaster prevention information providing server SV searches, upon reception of the location information indicating the disaster prevention information acquiring location from the portable terminals MTs, at least one place of refuge in the neighborhood, on the basis of this location information.例文帳に追加

そして、防災情報提供サーバＳＶは、携帯端末ＭＴから防災情報取得位置を表す位置情報を受信すると、この位置情報に基づいて近辺の少なくとも１箇所の避難場所を検索する。 - 特許庁

Hereby, it can prevent the damage of an element by the generation of an excessive short circuit current in the MG1 driving circuit 240, by the dragged turn of the first motor generator MG1 accompanying the operation of the second motor-generator MG2, at refuge operation.例文帳に追加

これにより、退避運転時に、第２モータジェネレータＭＧ２の運転に伴う第１モータジェネレータＭＧ１の連れ回りによって、ＭＧ１駆動回路２４０での過大な短絡電流の発生による素子損傷を防止できる。 - 特許庁

(2) When works such as construction or improvement of waterways and basins or protective facilities for harbors in Ports of Refuge are undertaken by the Port Management Body, the cost of such works shall be shared between the National Government and the Port Management Body, with each bearing a half (1/2) of the total cost. 例文帳に追加

２　港湾管理者が、避難港において、水域施設又は外郭施設の建設又は改良の工事をする場合には、その工事に要する費用は、国と港湾管理者がそれぞれその十分の五を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control CPU 11 implements the fail-safe processes such as the cylinder cut-off control and ignition lag control when the electronic throttle control is abnormal, so that the refuge (limp home) running of the vehicle is achieved while the engine torque is adjusted.例文帳に追加

また、制御ＣＰＵ１１は、電子スロットル制御の異常時において減筒制御や点火遅角制御等のフェイルセーフ処理を実施し、これによりエンジントルクを調整しつつ車両の退避走行（リンプホーム）を実現する。 - 特許庁

To achieve a demand for sufficient space shut-off performance as a built-up partition made of corrugated fiberboard for a refuge life in a gymnasium or the like, and a demand for space-saving performance in storing without impairing assembleabity.例文帳に追加

体育館等における避難生活用の段ボール製の組立て間仕切りとして十分な空間遮断性能の要求と、備蓄に際しての省スペース性の要求を組立ての容易性を犠牲にすることなく低コストで達成する。 - 特許庁

A screen is continuously provided with a plurality of body sheets 2 and 3 having such a width that single body sheet alone does not reach the width of a space in a building inside, and inner/outer auxiliary sheets 4 and 5 rotationally turned to a refuge route side when being opened and covering a link part when being closed.例文帳に追加

スクリーンは単独では建物内部空間の幅に達しない複数の本体シート２，３を連装し、開き時に避難路側に回動し、閉止時には前記連接部を覆う内外の補助シート４、５を垂れ下げる。 - 特許庁

This wide area alarm system has an alarm transmitter 13 arranged on the communication headquarter side, and having a radiotelephone transmitter, and a plurality of alarm receivers 12 arranged on the refuge place side, and having radiotelephone receivers respectively different in a telephone number.例文帳に追加

連絡本部側に設置され、無線電話送信機を備えた警報送信装置１３と、避難場所側に設置され、それぞれ電話番号が異なる無線電話受信機を有する複数の警報受信装置１２とを備えている。 - 特許庁

An elastic yarn 12 or the like is provided at an edge part 10a of a deodorizing cover body 1 composed of a nonwoven fabric 10 in a shape of a cap which has a deodorizing effect, and is removably held in relation to a cover of a refuge container or a refuse housing.例文帳に追加

消臭作用を持ち、キャップ形状の不織布１０からなる消臭カバー体１の縁部分１０ａに弾性糸１２などを設け、ごみ容器の蓋やごみ収納箱に取り外し自在な形で保持できるようにした。 - 特許庁

Sneaked out of Satake's residence in female attire, a band of Mitsunari and Sakon arrived at Tokugawa's residence in Fushimi--Reported on their arrival by Masanobu HONDA, Ieyasu decided to give refuge to Mitsunari to increase military capability during the internal trouble of the Toyotomi. 例文帳に追加

三成、左近一行は女装して佐竹邸を抜け出し、伏見の徳川邸に到着、家康は本多正信から伝えられ家康は豊臣家が内で争っている間に力を蓄えておく思惑があったので三成を匿うことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takeshige was fitting in Kanto region, Takeshige's younger brother, Taketoshi KIKUCHIT attacked Sadatsune SHONI at Dazaifu (local government office in Kyushu region) and killed him, while Sadatsune's son, Yorinao SHONI, was in present Shimonoseki City to meet Takauji, who fled from Kyoto and sought refuge in Kyushu. 例文帳に追加

武重が関東で戦っているころ、京都を追われた尊氏が九州に逃れ少弐貞経の子の少弐頼尚が尊氏を下関市に迎えに出た隙に、武重の弟菊池武敏は大宰府の貞経を攻めて滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a measuring method and a device of a heavy metal ion capable of analyzing on the site a sample gathered on a region polluted by the heavy metal ion, and monitoring the heavy metal ion at a refuge incineration place or a disposal place.例文帳に追加

重金属イオンによる汚染地域で試料採取したものをその場で、分析できまた、ごみ焼却場や処分場で重金属イオンのモニターもできる重金属イオンの測定方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

Since the storage shed 20 is provided integrally with the door body 3 to effectively utilize part of the veranda space as the storage space, the storage shed 20 does not obstruct the refuge in emergency and the external appearance of the building is not damaged.例文帳に追加

戸本体３と一体に収納庫２０を設けてベランダ空間の一部を収納スペースとして有効利用するので、緊急時に収納庫２０が避難の邪魔になることはなく、建物の外観を損ねることもない。 - 特許庁

To provide a sleeping bag which can be utilized as comfortable and clean bedding even in a refuge life over a long period of time due to a big earthquake, etc., and gives a sense of security also in a privacy and storing of valuables during sleeping.例文帳に追加

大地震などによる長期間にわたる避難所生活において、快適で清潔な寝具として利用でき、プライバシー面および就寝中の貴重品の保管においても安心感が得られる寝袋が緊急に求められている。 - 特許庁

To provide a device and a method for shielding smoke, with which a smoke shielding function can be presented to secure safety for the sufferers without affecting refuge and without disturbing fire-fighting and relieving actions in an opening part inside a building.例文帳に追加

建造物内部での開口部において、避難上に影響を及ぼすことなく、消火、救助活動に支障のない形で、被災者の安全を確保するような遮煙機能を発揮できる遮煙装置及び方法を提供する。 - 特許庁

The upward protrusions 25 of the deflection-preventing conveyor chain 10 at the height of the substrate supporting part 13b of the substrate-carrying conveyor chain 9 are arranged between the substrate supporting parts 13b of the substrate-carrying conveyor chain 9 in the refuge position.例文帳に追加

基板搬送用コンベヤチェーン９の基板支持部１３ｂの高さ位置にある反り防止用コンベヤチェーン１０の上方突出部２５が、退避位置で、基板搬送用コンベヤチェーン９の基板支持部１３ｂ間に配置される。 - 特許庁