「REFUGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

With the conforming position (b) of the subsequent cloth 6 against the reference position (a) of the layering point P under the clearance S so as not to move it, a pair of the movable plates 1, 2 are moved horizontally in the opposite direction, thereby making refuge it from under the subsequent cloth 6.例文帳に追加

隙間Ｓの下方の積重ね箇所Ｐの基準位置ａに、後続布地６の合わせ位置ｂを動かないように押し付けたまま、一対の可動板１，２を反対向きに水平に移動させて後続布地６の下から退避させる。 - 特許庁

Landing permission for temporary refuge is granted by the immigration inspector under the prescribed procedures when it is considered that foreign nationals on board a ship and that it is reasonable to permit them to land temporarily. 例文帳に追加

一時庇護のための上陸の許可は，船舶等に乗っている外国人が難民に該当する可能性があり，かつ，その者を一時的に上陸させるのが相当であると思料するときに，所定の手続に従い，入国審査官が与えるものである。 - 特許庁

In the respective floors placed on the land bridge, the first floor is a circular restaurant 7, the second and third floors are a square refuge place for the sufferers from an earthquake disaster, the fourth floor is a circular storage barn 4, and electric power is generated by a wind force rotary ring having an advertisement plate on the outer periphery.例文帳に追加

更に陸橋上に載設される各階は一階が円形レストラン７、二、三階が角状の震災被災者達の避難所５、四階は円形貯蔵庫４とし、外周に広告板を備えた風力回転リングにて発電する。 - 特許庁

In 1863, with the start of a big crackdown on the Sonno Joi (Revere the Emperor, Expel the Barbarians) movement in Tosa domain that followed the August 18 Incident (which falls on September 30 in the Gregorian calendar) in Kyoto, he quickly escaped the domain and in October of the same year, he sought refuge in Mitajiri, Choshu domain (now Hofu City). 例文帳に追加

文久3年（1863年）、京都での八月十八日の政変後に土佐藩内でも尊王攘夷活動に対する大弾圧が始まると、速やかに藩を脱藩し、同年9月、長州藩三田尻（現防府市）に亡命する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government of Japan has continuously taken steps to save lives and to help safe refuge, as well as exerting every possible effort to secure water, food, fuel and other essentials for the everyday lives of those affected by the disaster, to accomplish emergency restoration of the disaster-stricken areas, and the like. 例文帳に追加

政府としては、今日に至るまで、人命救助や安全な避難に取り組むほか、被災された方々の生活に必要不可欠な、水や食料、燃料等の確保、被災地域の応急復旧などに全力を挙げてまいりました。 - 財務省

Since the recent earthquake and tsunami have caused devastating damage to workplaces and homes, many people have lost their jobs or are unable to work, while many others are taking refuge far away from their homes and workplaces. 例文帳に追加

震災・津波の影響で、事業所や住居に壊滅的な被害が生じており、多くの人々が仕事を失ったり、仕事ができない状況にあるほか、避難生活により住居や仕事場のある地元から離れている状況にあります。 - 財務省

Then, the bracket is set so as to rotate between a holding position for holding the curing body by engaging its top end part with an end part of the beam and a refuge position for sheltering from the end part of the beam by rotating its top end part to a lateral direction at the time of replacing the curing body.例文帳に追加

該ブラケットを、その先端部が梁端部に係合して前記養生体を保持する保持位置と養生体の盛替えに際してその先端部が側方に回動して梁端部から退避する退避位置との間で回動可能とする。 - 特許庁

Since a long pedestrian overpass 1 is installed along a street 10 and going-up-and-down facilities 2 allowing a person to go up and down are installed in adequate sections on the halfway of the pedestrian overpass 1, the inhabitants in a wide area can take refuge into an elevated place where water does not reach securely.例文帳に追加

街路１０に沿って長い歩道橋１を設けて、その歩道橋１の途中の適宜の箇所に人が昇降できる昇降施設２を設けたので、広いエリアの住民等が確実に水の届かない高所に避難できるようになる。 - 特許庁

In the refuge life, the inner volume of the sleeping bag can be enlarged by opening a fastener, etc. on the side face of the sleeping bag and by opening a removable sheet, lying the so-called "spread-eagled" and changing clothes in the sleeping bag can be done.例文帳に追加

避難所生活においては、寝袋の側面のファスナーなどを開き、着脱可能なシートを広げることにより寝袋の内容積を大きくすることができ、いわゆる「大の字」になって寝ることや、寝袋の中で着替えができるものとした。 - 特許庁

To provide a screen shutter for fire and smoke prevention, by which a seat board is not floated even when a screen body is pushed and fire and smoke preventive functions are maintained while a refuge port is opened surely by pushing an open-close door and in which the seat board is not an obstacle to refugees.例文帳に追加

幕体が押されても座板が浮き上がらず防火防煙機能を維持するとともに、開閉扉を押すことによって確実に避難口が開放され、かつ座板が避難者の障害とならない防火防煙用スクリーンシャッターを提供する。 - 特許庁

From the fact that the description says he is enshrined in Kii Province (formerly called 'Ki no Kuni,' which literally means 'country of trees') and also from an annotation in the "Sendai Kujihongi" which says 'he is also called Oyahiko', Isotakeru is regarded as the same god as Oyabiko of Ki no Kuni, who gave refuge to Okuninushi (the chief god of Izumo in southern Honshu) in the "Kojiki." 例文帳に追加

紀伊国（かつては「木の国」と言った）に祀られているとの記述と『先代旧事本紀』分注に「亦云大屋彦神」とあることから、『古事記』で大国主がその元に逃げ込んだ木国の大屋毘古神と同一神とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reserve a communication channel between a base station and a mobile station, when many railway work parties make works in a same work block and immediately inform the work parties about refuge from the spot, so as to secure the safety should the reservation of the communication channel be disabled.例文帳に追加

多数の線路工事パーティが同一区域で作業をする場合、基地局と移動局との間の通信回線を確保し、仮に通信回線の確保が不可能なときには工事パーティに直ちにその場所からの待避を報知し安全を確保する。 - 特許庁

The auxiliary sheet 4 is formed with a first door sheet portion 4a in an oblique lower corner part in the opening side of the auxiliary sheet so that the outer auxiliary sheet 5 covering the link part 10 is pushed in the side of the refuge route 40 to be rotationally opened in the same direction.例文帳に追加

補助シート４は、連接部１０を覆う外側補助シート５を避難路４０側に押し込むことによって同方向に回動して開くよう補助シートの開き側斜め下部コーナ部分に第1の扉シート部４ａが形成されている。 - 特許庁

To provide an environment preservation device for a river composed of an artificial water grass aiming at revetment, while preserving environment, promoting the laying eggs of fishes by the rearing of a riverside alga field and forming and ensuring a safety refuge for a fry and a young fish.例文帳に追加

環境を保全しながら護岸をすることを目的とし、さらに河岸藻場育成によって魚類の産卵を促し、かつ稚魚、幼魚の安全な隠れ場を形成し確保する人工水草による河川の環境保全装置の提供。 - 特許庁

The cleaning member 261 is attached to the wiper installing member 262 with the way of rotating free between a cleaning position P1 when the cleaning member 261 cleans the ink ejecting part 21 and a refuge position P2 when the cleaning member 261 refuges from the cleaning position P1.例文帳に追加

清掃部材２６１がインク吐出部２１を清掃するときの清掃位置Ｐ１と清掃部材２６１が清掃位置Ｐ１から退避したときの退避位置Ｐ２との間で、清掃部材２６１は、ワイパー装着部材２６２に回転自在に設けられている。 - 特許庁

To provide an illumination device for improving attractive property and inductive property of a refugee to a refuge port when fire occurs by detecting at least one of heat, smoke and flame in a space in which the illumination device is arranged.例文帳に追加

照明装置が設置されている空間において、熱、煙または炎の少なくともいずれか１つの発生を検知することにより、火災発生時に避難者の避難口への誘目性や誘導性を高めることができる照明装置を提供することである。 - 特許庁

The Amago Remnant Corps (a group of retainers set adrift by the downfall of the Amago clan), including Hisatsuna TACHIHARA, Masamitsu YOKOJI, USHIO Danjo no jo ("danjo no jo" derives from a judicial post called, "jo," the equivalent of a judge, in the "Danjo," the Ministry of Justice), Kurodo MITOYA (三刀屋蔵人), and Jinkuro ENDO, relied on KAKIYA Harima no kami (the foregoing "Harima no kami" refers to the Governor of Harima Province), who was the chief retainer of Toyosuke YAMANA, to make their passage through Tajima Province, and then took refuge in Oki with the aid of Yamatonosuke NASA. 例文帳に追加

立原久綱・横道正光・牛尾弾正忠・三刀屋蔵人・遠藤甚九郎ら尼子遺臣団は、山名豊祐の家老垣屋播磨守を頼り、但馬国を経由し奈佐日本之介の手を借りて隠岐に依る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the blinking unit turns on or blinks a stop pilot lamp 22 which is a red LED or yellow LED when the stop signal continues to be input from the smoke sensor installed in the refuge direction during the input of the operation (blink) signal.例文帳に追加

次に、点滅ユニットは、動作（点滅）信号が入力されているときに、避難方向に設置されている煙感知器からの停止信号が入力され続けるとき、赤色ＬＥＤ又は黄色ＬＥＤである停止表示ランプ２２を点灯又は点滅させる。 - 特許庁

Yoshiaki demanded punishment of those who had tried to have Yoshiteru proclaimed as Shogun; Sakihisa KONOE, (Chief Advisor to the Emperor) and Nagasuke TAKAKURA, Councilor, fled to Ishiyamahongan-ji Temple to take refuge, Gon chunagon (Deputy Middle Level Councilor) Haremigi KAJUJI shut up himself in his house as an expression of repentance, and Councilor Chikauji MINASE accompanied Yoshihide in his exile to Awa. 例文帳に追加

義昭は先の義栄将軍宣下の関係者の処分を要求し、関白近衛前久と参議高倉永相は石山本願寺を頼って逃亡し、権中納言勧修寺晴右は蟄居、参議水無瀬親氏は義栄とともに阿波に下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this point of view, he interpreted that (after accepting faith), the recitation of nenbutsu (the name of Amida Buddha), 'namuamidabutsu (literally, I take my refuge in Amida Buddha)' is not the invocation uttered in the hope of rebirth into the Pure Land by the salvific power of Amida Buddha, but in gratitude for ensuring birth in the Pure Land. 例文帳に追加

そのため、（信心を得た後で）人間が称える「南無阿弥陀仏」という称名念仏は、その功徳により浄土へ往生しようとするためのものではなく、既に浄土へ行くことが決まっていることへの感謝の称名であると言うのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent increasing of a program development process and a memory capacity, and ensure engine startability and stability with refuge running capable, always by a fixed fail-safe process so as to be capable of coping with that even when a trouble is caused in a valve lift amount adjusting mechanism of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関のバルブリフト量調整機構が故障しても、常に一定のフェイルセーフ処理にて対処できるようにして、プログラム開発工程やメモリ容量の増大を防止し、更に機関始動性や安定性を確保して退避走行を可能とする。 - 特許庁

To provide an elevator system which permits safe refuge operation by means of an elevator by checking circumstances of a destination floor beforehand when displacing an elevator to a certain floor and rescuing refugees in a time of disaster and to provide an operation control method for the same.例文帳に追加

災害時に、ある階床にエレベータを移動させて避難者を救出する際、移動先階床の状況を前もって確認することによりエレベータによる安全な避難運転を可能としたエレベータシステム及びその運転制御方法を提供する - 特許庁

To provide a system, a method and a program for emergency information communication to properly perform evacuation guide to sufferers by sharing information among a disaster measure headquarter and persons concerned such as refuge guide members.例文帳に追加

災害対策本部や避難誘導員等の関係者間で情報を共有することにより、被災者に対して的確に避難誘導を行なうための非常時情報通信システム、非常時情報通信方法及び非常時情報通信プログラムを提供する。 - 特許庁

The refuge instrument 1 for dealing with the wheelchair is composed of a pedestal 3 having a space for placing the wheelchair, a lift 6 for freely vertical-movably supporting the pedestal, a supporting member provided inside a slab while supporting the lift and a driving device 7 for vertically moving the lift.例文帳に追加

車椅子載置用のスペースを有する基台３と、該基台を昇降自在に支持する昇降装置６と、該昇降装置を支持してスラブ内に設けられる支持部材と、前記昇降装置を昇降駆動させる駆動装置７と、からなる車椅子対応型避難器具１とすることである。 - 特許庁

Entering into other divisions (passages 30 to 33) from the pit division (a lobby 12) via a refuge door 36 can be easily conducted by movement opening an ordinary door, inversely, entering into the inside of the pit division (the lobby 12) from the other divisions (the passages 30 to 33) cannot be conducted.例文帳に追加

避難ドア３６を介して竪穴区画（ロビー１２）から他の区画（廊下３０〜３３）に進入することは通常のドアを開放する動作によって容易に行なえ、逆に他の区画（廊下３０〜３３）から竪穴区画（ロビー１２）内に進入することはできないようになっている。 - 特許庁

To provide a temporary bed room in which a private space suitable for sleeping, change of clothes, and the like can be quickly formed in a refuge and the like in a disaster, and which is very simple in structure and easy in assembling/disassembling, while being small in volume in the disassembled state, so as to save space in storage and transportation.例文帳に追加

災害時の避難所等において、就寝や着替え等に適したプライベート空間を迅速に構築できに、構造的に極めて簡素で組立・解体が容易であり、解体状態での嵩が低く保管時や運搬時の省スペースを図り得る仮設式ベッドルームを提供する。 - 特許庁

To obtain a corona discharge treating device capable of preventing deformation of discharge electrodes caused by thermal expansion relative to each individual electrode, capable of resolving surely treating irregularities caused by the deformation of the discharge electrodes, and capable of giving refuge to the discharge electrodes on a position separated from an earth roll.例文帳に追加

放電電極の熱膨張による変形を個々の放電電極毎に防止できて、放電電極の変形による処理ムラを確実に解消できるとともに、放電電極をアースロールから離間する位置に容易に退避させることができるコロナ放電処理装置を提供する。 - 特許庁

In an emergency, the passage tickets of the passengers gathered in a refuge are read by a portable reading terminal 50 of a cabin crew or the like, and the passenger management device 60 obtains a set of passenger identification information about (missing person or the like) the passenger whose safety is not yet confirmed from the read information and the passenger name list.例文帳に追加

緊急事態発生時には、避難場所に集合した船客の乗船券２０を客室係等の携帯読取端末５０が読取り、船客管理装置６０は、その読取った情報と乗船名簿から安否未確認（行方不明等）の船客識別情報の集合を得る。 - 特許庁

To provide a symbiosis revetment and a recycling construction method to the symbiosis revetment, by which the refuge of an aquatic organism and the state, in which an adhesive organism is easy to adhere, are brought by forming a place, where light is cast, a shaded place and a puddle hollow to the surface brought into contact which water of the revetment.例文帳に追加

護岸の水と接触する表面に、光の当たる場所や陰になる場所及び水溜窪を形成することで、水生生物の隠れ場所や付着生物が付き易い状態を醸成した生物共生護岸と生物共生護岸への再生化工法を提供する。 - 特許庁

This concrete composition and concrete product comprises a hydraulic composition which is produced by using at least one kind of urban refuge incineration ash and sewage sludge incineration ash as raw material and the regenerated aggregate which is obtained from the scrapped material of cured concrete, cured mortar or cured paste.例文帳に追加

都市ゴミ焼却灰、下水汚泥焼却灰の一種以上を原料として製造された水硬性組成物と、硬化コンクリート、硬化モルタルまたは硬化ペーストの解体材から得られる再生骨材を含有することを特徴とするコンクリート組成物ないしコンクリート製品。 - 特許庁

According to Tomonosuke TAKASHIMA, Saigo was overweight because he lost a lot of weight when he took refuge at Oshima, and almost died en route to Oki-no-erabujima island, so the truth might be that he started to gain weight when he was in zashikiro because of lack of exercise at the latter end of his stay on Oki-no-erabujima island. 例文帳に追加

高島鞆之助の言では西郷は大島潜居の頃から肥満になったとしているが、おそらく沖永良部島流罪当時は痩せこけて死にそうになっていたというから、沖永良部在島後半期に座敷牢にいて運動不足から肥満し始めたというのが真相だろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) This abrasion resistant aggregate comprises a material obtained by melting and solidified the starting material consisting essentially of the burned ash from the refuge incinerator, and the thermite exothermic reagent, and is characterized in that the solidified material contains 6-35% alumina component, and the amount of the remaining aluminum is ≤0.2%.例文帳に追加

ゴミ焼却炉の焼却灰とテルミット発熱反応剤を必須成分とする出発原料を溶融固化した物質からなり、該固化物質が、アルミナ成分を６〜３５％含有し、かつ残留アルミニウム量が０．２％以下であることを特徴とする耐磨耗性骨材。 - 特許庁

To provide a guide sign that is recognized as an ordinary guide sign in the day without any sense of incompatibility, can easily be viewed even in a dark place in the night, in case of a power failure, etc., to securely exhibit a guide function, and is effectively used for refuge guidance in case of a disaster etc.例文帳に追加

昼間においては通常の案内標識として違和感を覚えることがなく認識され、夜間暗所や停電時などにおいても視認が容易になされることで案内機能が確実に発揮され、災害時などの避難誘導にも有効に利用される案内標識を提供する。 - 特許庁

A second door 6 is formed in a first door 5, and when distortions of a first door frame 3, the first door 5 and a second door frame 21 disable the first door from being opened and closed, refuge to the outside of a building can be done through the second door 6.例文帳に追加

本発明における耐震ドアでは、第１のドア５内に第２のドア６を形成し、大地震等により第１のドア枠３、第１のドア５、第２のドア枠２１が歪み第１のドアが開閉不能となった場合、第２のドア６により建物の外部に避難することができる。 - 特許庁

(vi) A person who has been granted permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress or landing permission for temporary refuge, but stays in Japan beyond the period entered in his/her passport or permit. 例文帳に追加

六　寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who has been granted permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, permission for emergency landing, landing permission due to distress or landing permission for temporary refuge, and has stayed in Japan beyond the period entered in his/her passport or permit. 例文帳に追加

七　寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可、緊急上陸の許可、遭難による上陸の許可又は一時庇護のための上陸の許可を受けた者で、旅券又は当該許可書に記載された期間を経過して本邦に残留するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The base members 1, 2 can be relatively moved relating to a supporter 3 between a first position clamping a cross directional shaft part 120 of the L-shaped tool 100 in cooperation with the supporter 3 held in a laid down attitude along the base members 1, 2 and a second position taking refuge from the first position.例文帳に追加

ベース部材１，２は、Ｌ形工具１００の横向き軸部１２０を支持体３との共働により挟持してベース部材１，２に沿う倒伏姿勢に保持する第１位置と、その第１位置から退避した第２位置との間で支持体３に対して相対移動可能である。 - 特許庁

A roller holder 4 to support a clamp roller 2 is provided free to displace between a refuge position and an advancing position against a carrier roller 1, and energizing force of the roller holder 4 in a direction of the carrier roller 1 is improved by an energizing force varying means 11 as thickness of a recording medium S to carry increases.例文帳に追加

クランプローラ２を支持するローラホルダ４を搬送ローラ１に対する退避位置と進出位置との間を変位自在に設け、搬送する記録媒体Ｓの厚さが厚いほど搬送ローラ１方向へのローラホルダ４の付勢力を付勢力可変手段１１により高めるようにする。 - 特許庁

To provide a building demolition device and a demolition method capable of observing the inside from the outside, facilitating urgent communication and refuge from the inside to the outside and improving an air environment in a working space when the demolition work of a building is carried out in the working space isolated from the outside by surrounding the circumference of the building with a sheet.例文帳に追加

建築物の周囲をシートで包囲して外部と遮断した工事空間内で建築物の解体作業を行うにあたり、外部から内部の観察を可能にし、内部から外部への緊急連絡や避難を容易にし、さらに工事用空間内の空気環境を良好にする。 - 特許庁

Choshu Domain had their branch, Chofu clan take care and protect Tadamitsu, but during the Kinmon incident in 1864, in Shimonoseki War, when the conventional party within the domain gained power due to the First Conquest of Choshu, he was assassinated in Tako Village, Toyoura District of Chofu Domain in the December of the same year he was kept as a refuge. 例文帳に追加

長州藩は忠光の身柄を支藩の長府藩に預けて保護したが、元治元年（1864年）の禁門の変、下関戦争、第一次長州征伐によって藩内俗論派が台頭すると、潜居中の同年11月に長府藩の豊浦郡田耕村で暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Informed that Prince Mochihito had taken refuge in Nara and that it was uncertain whether he was dead or alive, TAIRA no Shigehira and Koremori attempted to invade Nanto, or Nara, but Tadakiyo stopped them, saying, 'thought is needed as to heading for Nanto in the evening: the young never know the details of military operations,' according to "Sankaiki," a diary of Tadachika NAKAYAMA. 例文帳に追加

以仁王の生死は不明で奈良に逃げ込んだという情報も流れたことから、平重衡・維盛は南都に攻め込もうとするが、忠清は「晩に臨みて南都に着くの条、思慮あるべし、若き人々は軍陣の子細を知らず」（『山槐記』）と制止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 18 (1) Any foreign national who seeks to apply for landing permission for temporary refuge pursuant to the provisions of Article 18-2, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall submit to an immigration inspector a document pursuant to Appended Forms 6 and 26-2. 例文帳に追加

第十八条　法第十八条の二第一項の規定により一時庇護のための上陸の許可を申請しようとする外国人は、別記第六号様式及び別記第二十六号の二様式による書面一通を入国審査官に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case that moving of a trolley 6 becomes impossible, a traveling relief shaft 9 is rotated by a handle 11, a nut 19 for relief is moved from a refuge taking position, so as to move a slide plate 24 by making it abut against a stopper 25 of the slide plate 24 provided in the trolley 6 stopped.例文帳に追加

トロリ６の移動が不能になった際には、ハンドル１１により走行救援軸９を回転させて救援用ナット１９を退避位置から移動させ、停止しているトロリ６に備えられているスライドプレート２４のストッパ２５に当接させてスライドプレート２４を移動させるようにしている。 - 特許庁

The frame 12, for regulating contact of the vibration plate 16 with the object 13 at abnormality time, arranges a plurality of resin-made eccentric rollers 27 arranged in an acting position with the object 13 supportable at abnormality time and in a refuge taking position incapable of coming into contact with the object 13 at normality time.例文帳に追加

フレーム12には、異常時に振動板16が物体13に接触するのを規制するため、異常時に物体13を支承可能な作用位置に配置され、正常時には物体13と接触不能な退避位置に配置される樹脂製の偏心ローラ27が複数配設されている。 - 特許庁

Consequently, the pictogram and character information can be displayed in white, and visibility from a distance in a dark place and visibility of the guiding display in the presence of smoke are improved to more securely guide sufferers for refuge, so that the survival rate of the sufferers can be increased.例文帳に追加

これにより、ピクトグラムや文字情報を白色にて表示することが可能となり、暗所における遠方からの視認性や、煙が漂っている状況下における案内表示の視認性を向上させて、より確実に被災者の避難誘導を行って、被災者の生存率を高めることができる。 - 特許庁