「REFUGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a partition for a place of refuge, which suppresses a storage space therefor, and which utilizes a panel body being also used in ordinary cases.例文帳に追加

避難所用間仕切の保管スペースを抑えることができ、かつ平常時においても使用することができるパネル体を利用した避難所用間仕切を提供すること。 - 特許庁

The fire shutters 36 are provided outside the escalator entrances 22 and the wheelchair refuge spaces 24 in such a way as to connect the two glass fireproof partition walls 32 at each end.例文帳に追加

防火シャッター３６は、エスカレータ昇降口２２および車椅子待避スペース２４の外側で二つのガラス耐火間仕切壁３２の両端を接続するように設けられている。 - 特許庁

When both of the lower refuge position sensor SN7 and the standby position sensor SN9 detect a paper sheet, it is judged that paper sheets in a large quantity are loaded on the paper discharge tray 2.例文帳に追加

下方退避位置センサーＳＮ７と待機位置センサーＳＮ９が共に検知状態のときは排紙トレイ２に大量に用紙が積載されていると判断する。 - 特許庁

To provide a wet towel preparing apparatus for preparing a wet towel used when taking refuge from a room filled with smoke without the use of electricity, tap water, and the like.例文帳に追加

煙が充満した室から脱出避難をする際に使用する濡れタオルを、電気及び水道等を使用しないで作成できる濡れタオル製造装置を提供すること。 - 特許庁

Nisshu had Onda-hime (Oden-hime), her great-granddaughter and the fifth daughter of Nobushige SANADA, take refuge at her residence at the time of the downfall of the Hashiba Family resulting from the Summer Battle of Osaka in 1615. 例文帳に追加

日秀は慶長20年（1615年）の大坂夏の陣での羽柴氏滅亡の際には、曾孫に当たる真田信繁の五女・御田姫を自分の下に避難させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Muromachi bakufu, which knew that Tadafuyu had taken refuge in Kyushu, ordered him to become a priest and return to the capital; however, as soon as it became clear that Tadafuyu did not plan to comply with the order, the bakufu again gave the order to have him subjugated. 例文帳に追加

直冬の九州落ちを知った幕府は直冬に出家と上洛を命じるが、直冬がこれに従わないと見るや再び討伐令を下す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Siege of Osaka, Tatsuko offered refuge to Lady Yodo's maid, Kiku, and took charge of the body of Hideyori's son, Kunimatsu TOYOTOMI, who was executed at Rokujo-gawara, in order to bury it in Seigan-ji Temple. 例文帳に追加

大坂の役の後は、淀殿の侍女（菊）を保護し、また六条河原で処刑された秀頼の息子・豊臣国松の遺体を引き取り、誓願寺に埋葬した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, johei (castle garrison) remained to take refuge, and many died in the battle, while the remaining women, children, and male servants were treated severely, and made into hostages or slaves. 例文帳に追加

結果、城兵は篭城を解かず笠原清繁始め城兵の多くが討ち死、さらに残った女子供と奉公の男は人質・奴隷にするなど過酷な処分を下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since he was from one of Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family), and shohei (officers and men) of bakufu who were routed in the Battle of Toba-Fushimi took refuge in his domain, he was nearly put down by the new government. 例文帳に追加

しかし、徳川御三家の一つである上、鳥羽・伏見の戦いで敗走した幕府将兵の多くが藩内に逃げ込んだため、新政府の討伐を受けかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was on the way with Toshinaga to visit her father Nobunaga, as they were called by him, but when she received an alert over the Honnoji Incident (the raid on the Honno-ji Temple in 1582, in which Nobunaga ODA was killed), she fled for refuge counting on Owari Arako, the former estate of the Maeda Family. 例文帳に追加

父・信長に呼ばれ利長と共に本能寺を目指していたが途中で本能寺の変の急報を聞き、前田家の旧領尾張荒子に逃げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he put up a sign suggesting a visit to Kichiemon NARUSE, Mukawashu and other former vassals from the Takeda clan who were taking refuge from the hunt came to Masakazu for help. 例文帳に追加

成瀬吉右衛門を訪ねるように立て看板を出しただけで、武田狩りの難を逃れていた武川衆をはじめとする旧武田家臣が正一を頼ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1336, when Takauji ASHIKAGA, who recovered his force in the western Japan, occupied Kyoto, he followed the army of Yoshisada NITTA and sought refuge in Mt. Hiei with Emperor Godaigo and others. 例文帳に追加

建武3年（1336年）に西国で勢力を盛り返した足利尊氏が京都を占拠すると、新田義貞の軍に従い、後醍醐天皇らとともに比叡山に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After searching for a plurality of evacuation routes to the refuge, the navigation device determines a safety rank on the evacuation route searched for by using the information for specifying the safety rank.例文帳に追加

ナビゲーション装置は、避難場所への複数の避難経路を探索した後、安全ランクを特定する情報を用いて、探索した避難経路について安全ランクを求める。 - 特許庁

To attain improvement in security by speedily guiding refuge or the like by reporting the details of a security abnormality, which has occurred inside a multiple dwelling house, to residents.例文帳に追加

集合住宅内で発生したセキュリティ異常を居住者に対して詳細に報知することにより、避難誘導等を迅速に行ないセキュリティの向上を図る。 - 特許庁

To provide an escape descent apparatus which is simplified, comparatively reduces an economical burden and improves safety when taking emergency refuge from a height in the case of emergency such as fire or earthquake.例文帳に追加

火災や地震等の災害時、高所から緊急避難する際、簡易でかつ比較的経済的負担が少なく、かつ安全性の高い避難用降下装置を提供する。 - 特許庁

This makes it hard for the hatch 10 after installation to loose, and makes swinging of a refugee's body small even if the refugee during refuge with the use of a ladder 16 moves his/her body greatly.例文帳に追加

よって、設置後の改修用ハッチ１０がガタつきにくく、梯子１６を使って避難中の避難者が大きく身体を動かしてもその揺れは小さい。 - 特許庁

To provide a hydrant apparatus which can be installed in the corner part of a passage and near a post and in which water-release attitude can be quickly taken by assuring a refuge passage at the time of fire extinguishing work.例文帳に追加

通路のコーナ部や柱付近に設置でき、消火作業時の非難通路を確保して迅速に放水態勢をとることのできる消火栓装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, Shigeuji was also attacked by Noritada IMAGAWA, who sided with UESUGI clan, and had to leave Kamakura, and then took refuge at the Koga-jo castle in Shimousa Province and used the name "Koga Kubo" (the Kyotoku War). 例文帳に追加

だが、成氏も上杉氏救援に駆けつけた今川範忠によって鎌倉を追われて下総国古河城を根拠として「古河公方」を名乗った（享徳の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description in the chapter of 'Dazaifu-ochi' of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) as follows: when the Taira clan took refuge in Kyushu after being exiled from Kyoto, they were expelled by Koreyoshi OGATA who had left the Taira clan and switched to the Minamoto clan. 例文帳に追加

『平家物語』「大宰府落」で、都を追われた平氏一門が九州へ逃れて来ると、平家から源氏方に転じた緒方惟栄に追い払らわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public sympathy for Yoshitsune or the underdog (Hogan-biiki) in the later times created a legend of immortality called the legend of MINAMOTO no Yoshitsune northern refuge, which insists that Yoshitsune did not die at Koromogawa, but escaped from Oshu to the far north. 例文帳に追加

後世の人々の判官贔屓の心情は、義経は衣川で死んでおらず、奥州からさらに北に逃げたのだという不死伝説を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatsune traveled to the Izumo Province to take refuge with Tsunehisa AMAGO and he reconciled with Kimune KYOGOKU, a child of Masatsune and his cousin, in 1505 to put the end to the succession battle which had continued for 34 years. 例文帳に追加

政経は出雲国の尼子経久を頼り下向し、1505年（永正2年）に政経の子で従兄弟の京極材宗と和睦し、34年続いた家督争いを終える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 22nd head, Yoshiyuki KIKUCHI, who fled from Tamemitsu, escaped to Shimabara via Tamana, seeking refuge with the Arima clan, and in cooperation with Shigemine JO (城重岑) and Yukiharu KUMABE and others, he made Tanemitsu to kill himself. 例文帳に追加

為光に追われた22代菊池能運は有馬氏頼って玉名を経由して島原に逃れ、翌城重岑・隈部運治等と呼応して為光を自刃させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that 1,400-1,500 elite units of Negoro shu including the castle commander Sadahito OTANI (大谷左大仁) and 4,000-5,000 noncombatants including women and children took refuge in Sengokubori-jo Castle. 例文帳に追加

千石堀城に籠るのは城将大谷左大仁以下根来衆の精鋭千四、五百人、他に婦女子など非戦闘員が四、五千人加わっていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, the inbound train waited for a limited express train to pass at Takatsukishi Station, but this type was operated on a time schedule in which it did not make a refuge stop and instead reached Kawaramachi Station first, without being overtaken by any faster trains. 例文帳に追加

通常上り急行は高槻市で特急を待避するが、この列車は待避せずにそのまま逃げ切り河原町まで先着するダイヤであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this station doesn't have tracks to park trains or provide refuge, at one time the Kintetsu Nara Line had directional screens that denoted 'Express Miyamaki, ' 'Semi-Express Miyamaki,' etc. 例文帳に追加

この駅には電留線も待避線も無いにもかかわらず、近鉄電車の奈良線系統の方向幕には「急行｜三山木」や「準急｜三山木」などが装備されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Village residents (such as peasants) would leave manors en masse and temporarily take refuge in other areas where they would make demand that the feudal lord take actions such as the reduction of land taxes and the dismissal of the local governor. 例文帳に追加

村の住民（百姓など）が集団で荘園から退去して一時的に他の土地へ逃げ込み、領主に対して年貢軽減や代官の罷免などを求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily obtain information on a circumferential disaster state, the nearest place of refuge, etc., by deepening residents' awareness of disasters.例文帳に追加

住民の災害に対する意識を高め、実際に災害が発生したときには周囲の災害状況及び最寄りの避難場所等の情報を容易に得ることができるようにする。 - 特許庁

To improve storage efficiency of a shelf by using a dead space in a station part as a shelf for refuge in an automated storage and retrieval warehouse having a double storage type shelf structure.例文帳に追加

ダブルストレージ型棚構造を有する自動倉庫において、ステーション部のデッドスペースを退避用棚として使用することにより、棚の収納効率の改善を図ること。 - 特許庁

The use of fire has a greater risk to cause a gas explosion immediately after the disaster and even obtaining hot water fully in a container is difficult because fire is not usable at a refuge in groups. 例文帳に追加

災害直後は、火気使用はガス爆発を起こす危険も高く、集団避難生活では火気が使えないために容器一杯の熱湯を得るのも難しいケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, loyal supporters of the Emperor used inns for their secret meetings and monuments which act as memorials for locations where Ryoma SAKAMOTO and Kogoro KATSURA took refuge and were assassinated, can be found along the street. 例文帳に追加

幕末には勤皇志士が密会に利用したため、坂本龍馬や桂小五郎らの潜居跡や事跡の碑が繁華街のあちこちに立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a system for letting a person in a building take refuge in case of emergency to realize efficient and well-thought evacuation even when the person is in a panic situation.例文帳に追加

パニック状況にあるときでも効率的かつ熟考された避難を実現できる、建物内の人を緊急避難させるための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Since the toothbrush implement enables the user to clean the tooth surfaces and interdental spaces without using water like the toothpick, the implement is convenient to use while the user is out or at a refuge in the event of a disaster.例文帳に追加

このため、爪楊枝と同様、水を使わず手軽に歯表面や歯間を清掃できるので、外出時、あるいは災害時に避難先で使用するのに便利である。 - 特許庁

To provide a control device for an elevator capable of relaxing confusion at a landing place and further enhancing operation efficiency at refuge operation.例文帳に追加

本発明は、乗場の混雑を緩和することができ、避難運転時の運転効率をさらに向上させることができるエレベータの制御装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

With that refuge as a base, I could face this strange world with some of that confidence I had lost in realizing to what creatures night by night I lay exposed. 例文帳に追加

そういう拠点があれば、夜ごとに自分がどんな生き物たちに晒されていたか気がついて失った自信を持って、この不思議な世界と対決できるでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』

But I pointed out the distant pinnacles of the Palace of Green Porcelain to her, and contrived to make her understand that we were seeking a refuge there from her Fear. 例文帳に追加

でもわたしは彼方にある緑の磁器の宮殿の尖塔を指さし、彼女のおびえに対してあそこで難を逃れるのだというのをわからせようと苦闘しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

It is made ineffectual when performing normal operation and is made effective only at the time of operation mode for refuge.例文帳に追加

乗りかご１の上部の避難用乗車空間３が各階床の乗場床面に着床可能とする着床装置６を備え、通常運転時は無効とし、避難用運転モード時のみ有効にする。 - 特許庁

A retainer device 53 provided in the vicinity of a cutting line on tables 25, 27 moved to reciprocate in right/left directions relating to a saw blade BS cutting a workpiece is made to take refuge from a table surface.例文帳に追加

ワークを切断する鋸刃ＢＳに対して左右方向に往復移動するテーブル２３上の切断ラインの近くに設けた押え装置５３をテーブル面から回避せしめる。 - 特許庁

To provide a bench having an oven function which permits rapid use preparation as a stout and strong oven in a park and a square, or the like, which are a place of refuge when a disaster occurs.例文帳に追加

災害発生時の避難場所となる公園、広場等に、堅牢にして強固なかまどの、迅速なる使用準備を可能とする、かまど機能を有するベンチを提供する。 - 特許庁

(2) The method for producing the aggregate is characterized in that the thermite exothermic reagent is mixed and melted with the burned ash from the refuge incinerator to provide a vitrified inorganic composition, and the melted material is gradually cooled and solidified.例文帳に追加

テルミット発熱反応剤をゴミ焼却炉の焼却灰に混合、溶融してガラス状無機質組成物を溶造し、該溶融物を徐冷固化させることを特徴とする製造方法。 - 特許庁

To provide an apparatus, a method and a program for generating information capable of generating information about the exact location of a refuge based on probe information collected from probe cars.例文帳に追加

プローブカーから収集したプローブ情報に基づいて、正確な退避場所の情報を作成することが可能となる情報作成装置、情報作成方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To easily store an extinguish hose when a device is installed and pull out the extinguish hose promptly without disturbing refuge activity and fire fighting when in use.例文帳に追加

設置時には消火ホースの格納を容易に行い、使用時には避難活動や消火活動を妨げずに迅速に消火ホースを引き出すことができる消火栓装置を提供する。 - 特許庁

To provide a partition for a place of refuge, which dispenses with separate provision of a storage space therefor, and which utilizes a panel device that can also be used in ordinary cases.例文帳に追加

避難所用間仕切の保管スペースを別途設ける必要がなく、かつ平常時においても使用することができるパネル装置を利用した避難所用間仕切を提供すること。 - 特許庁

To readily form an emergency opening such as a smoke exhaustion opening and a refuge opening in an emergency at the occurrence of a fire or the like in a membrane structure building comprising an air dome structure or the like.例文帳に追加

エアドーム構造等からなる膜構造建築物において、火災発生時などの緊急時に、排煙開口、避難開口などの緊急開口を容易、迅速に形成する。 - 特許庁

To provide an elevator device capable of improving safety of elevator passengers and being used for refuge even in case of building fire.例文帳に追加

この発明は、ビルか火災が発生したときにでも、エレベータの乗客の安全性を向上させ、避難に用いることが出来るエレベータ装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a reflow soldering device where a deflection-preventing conveyor chain is easily arranged as close as possible to a substrate-carrying conveyor chain in a refuge position for the deflection-preventing conveyor chain.例文帳に追加

反り防止用コンベヤチェーンの退避位置で、反り防止用コンベヤチェーンを基板搬送用コンベヤチェーンのできるだけ近傍に配置するのを容易にしたリフロー半田付け装置を提供する。 - 特許庁