「RENOVATED」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Hanshin Koshien Stadium in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, has been partly renovated. 例文帳に追加

兵庫県西(にしの)宮(みや)市にある阪神甲(こう)子(し)園(えん)球場が一部改修された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The new statue has blond hair to match the interior of the newly renovated observation deck. 例文帳に追加

最近改装された展望台の内装と調和するように新しい像は金髪になっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ayumu's father, Hidenori, renovated a gymnasium near the family home into a skateboarding facility.例文帳に追加

歩夢選手の父の英(ひで)功(のり)さんが自宅近くの体育館をスケートボードの施設へと改装した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a renovated sash unit or the like capable of being easily mounted on an existing frame from an indoor side.例文帳に追加

既設枠に室内側から容易に取り付けることが可能な改装サッシユニット等を提供する。 - 特許庁

The renovated sash 4 is supported by a height adjusting bolt erected on an outdoor floor surface.例文帳に追加

この改装サッシ４を屋外の床面に立設した高さ調整ボルトで支持した。 - 特許庁

To perform normal operation quickly even after facilities are extended and renovated and are tested.例文帳に追加

設備が増改造され、試験が行われた後であっても、速やかに通常運転が行えること。 - 特許庁

This accident occurred just before the stadium was renovated into the current form and Naohiko MINOBE, the captain of Sanga in those days, said with a bitter smile, 'If only they had renovated this sooner.' 例文帳に追加

この事故が発生したのはスタジアムが現在の様式に改修される直前のことで、当時サンガの主将を務めていた美濃部直彦は「これで改修を早くしてくれれば」と苦笑混じりにコメントした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was appointed as betto (the head priest) of Todai-ji Temple and declined, but assumed it when he was appointed again, and then renovated Shosoin (the treasure house) and so on. 例文帳に追加

その後東大寺別当にも任じられて一旦は辞退したが再び任じられ、正倉院などを修理している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the sento that had closed were remodeled into cafes and modern art galleries after their interiors were renovated. 例文帳に追加

また、閉鎖した銭湯の内装をリノベーション化してカフェや現代美術ギャラリー(美術)に改築されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, there is a store called Yokaido, which is a renovated machiya (traditional Kyoto-style house), and the owner gives a guided yokai tour of Kyoto. 例文帳に追加

京都には町家を改装した妖怪堂という店があり、店主が京都の妖怪案内をするというようなものまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Kuya, a monk from Mt. Hiei named Chusin renovated the temple as a Tendai branch temple and renamed it Rokuharamitsu-ji Temple in the year 977. 例文帳に追加

空也の死後、977年に比叡山の僧・中信(僧)が中興して天台別院とし、六波羅蜜寺と改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Japanese style garden with a path around a central pond features thick Japanese cedar and maple trees and retains its Northern and Southern Court period appearance despite having been renovated during the Meiji period. 例文帳に追加

杉やカエデが鬱蒼と茂る池泉回遊式庭園で、明治期に改修されているが南北朝時代の姿も残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Mandala was originally hung on Zushi, but it was renovated to be pasted on a board in the medieval times when it was hardly damaged. 例文帳に追加

曼荼羅は元は厨子内に掛けてあったと思われるが、傷みの激しくなった中世に板貼りに改装された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early years of Tokugawa regime, the structure of Komyo-ji Temple was renovated to a castle-style along with Chion-in Temple which also belonged to Jodo Sect. 例文帳に追加

金戒光明寺は徳川初期に同じ浄土宗の知恩院とともに城郭構造に改められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is surrounded by a moat with a width of more than fifty meters; however, it was partly renovated in medieval times to be used as a fortress. 例文帳に追加

幅50m以上の周濠が巡らされているが、中世に城砦として利用されていたため、部分的に改変されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he also excelled in landscape gardening, and was in charge of the arrangement of garden rocks when Kayanoin was renovated in 1021. 例文帳に追加

造園術にも秀で、1021年（治安(元号)元年）高陽院を修造する際には庭園の庭石の配置を担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Tenji era, Motomichi renovated and expanded the Jimyo-in Temple, which had been founded by his father Motoyori as his jibutsu-do hall (a private Buddha statue hall reserved for nobility), and changed the name to Anrakuko-in. 例文帳に追加

天治年間において、父の基頼が創建した持仏堂である持明院を改築・拡張して、安楽光院と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interiors of recent cars (included the renovated cars) tend to be finished with considerably darker-toned panels for doors and the front face panel (bargeboard), anticipating deterioration due to age. 例文帳に追加

最近の車両（更新車含む）では経年劣化も考慮して妻面やドア部の化粧板にかなり濃い色の物を使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 1992: The station building was renovated in order to expand the platforms for eight-car trains, install flush toilets and create slopes for wheelchairs. 例文帳に追加

1992年（平成4年）頃　駅舎改築・8連に対応する為にホーム延長・トイレ水洗化・スロープ改良される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the construction of Nagarayama Tunnel (railway) on the Kosei Line (previously mentioned), some parts of the section were renovated and rerouted. 例文帳に追加

湖西線の長等山トンネル（前述）の建設にともない、一部区間の改修や経路変更が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inns were successively renovated to attract tourists who are females and families but large parties of tourists, and it is coming to fruition. 例文帳に追加

各旅館とも団体客向けから女性客や家族客などを対象とした改装が相次ぎ、その成果が見え始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the literature and the research on the land, it is apparent that the Kannonji-jo Castle has been renovated several times to be the Kannonji-jo Castle today. 例文帳に追加

現在のような観音寺城になるまで幾度かの改修が実施されたことが、文献や発掘調査などから明らかになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This renovation started in the middle of the eleventh century and ended with reconstruction of the Nandai-mon Gate in the 1160's with many temple buildings in the precincts repaired or renovated. 例文帳に追加

この修造は、11世紀中頃から1160年代の南大門再建まで続き、境内の堂宇の多くが修理修造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nijo Shin-Gosho, which was renovated as a mansion of Nobunaga ODA while he stayed in the capital; he later presented it to the crown prince. 例文帳に追加

織田信長が京に滞在中の宿所として整備し、後に皇太子に献上した邸「二条新御所」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatomo, in his later years, again moved the center of Tango from Maizuru-jo Castle to Miyazu-jo Castle, which he completely renovated. 例文帳に追加

高知は、晩年、丹後の中心地を、ふたたび舞鶴城から宮津城に移し、城も、この時、大規模に改修された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the station building of Aoyagi Station of the East Japan Railway Company (JR East) in Nagano Prefecture was renovated in 2002,it featured a design based on udatsu. 例文帳に追加

また、長野県の東日本旅客鉄道青柳駅では、2002年の駅舎改築で、うだつをデザインした駅舎が建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facility, however, was removed when the Kyoto City playground was completely renovated in 1982 for the National Sports Festival in Kyoto. 例文帳に追加

しかし、京都国体開催を機に1982年から開始された京都市運動場の全面改修で撤去される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, at the Bunei War (the first Mongolian Invasion) in 1274, the Mizuki was renovated as a defense line against the Mongol army. 例文帳に追加

後年、1274年の文永の役では、襲来する元(王朝)軍に対する防衛線として改修が施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company renovated ten old buildings stood around the Kurokabe 1st into museums, glass shops, studios, galleries, cafes, and restaurants one after another. 例文帳に追加

さらに「黒壁」はこの一號館の周囲の古建築を、次々と美術館、ガラスショップ、工房、ギャラリー、カフェ、レストランへと再生してその数10館。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 200-inch screen has been placed in the renovated museum to show videotapes of the survivors' recollections. 例文帳に追加

改装された資料館には，生存者の証言のビデオを上映するために200インチスクリーンが設置された。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the plan, after the U.N. headquarters moves back into the renovated building, U.N.-related agencies will move into the new building. 例文帳に追加

その計画によると，国連本部が改修されたビルに戻った後は，国連の関連機関が新ビルに移る予定だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The renovated stadium was unveiled to the public on March 22 at the start of the 80th National High School Baseball Invitational Tournament. 例文帳に追加

改修された球場は３月22日，第80回記念選抜高校野球大会の開幕時に一般公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The renovated fence A with a good appearance preventing the exposure of the screw 4 can be provided by the simple construction work.例文帳に追加

簡易な工事によってネジ４の露出のない外観良好な改装フェンスＡとすることができる。 - 特許庁

To provide a sash structure making no large riser faulting between the lower side of a renovated sash and an indoor floor surface.例文帳に追加

改装サッシの下辺部と屋内の床面との間で大きな迫り上がり段差が生じないサッシ構造を提供する。 - 特許庁

The mixer 191 mixes the acid components with the acid scavenger in the refrigerating cycle operation of the refrigerant circuit 110 after renovated.例文帳に追加

混合器１９１は、更新後の冷媒回路１１０の冷凍サイクル運転において、酸成分を酸捕捉剤と混合する。 - 特許庁

The renovated sash 4 is so constituted that a glass ventilator holding frame 20 for holding a glass ventilator 26 is mounted on a mounting auxiliary member 6 fixed to the existing sash 3 at an outside position from an external wall surface 1b of a building so that the lower side of the renovated sash can be approximately flush with the indoor floor surface 24 or lower than that.例文帳に追加

既設サッシ３に固定した取付補助部材６に、ガラス障子２６を保持するためのガラス障子保持枠２０を、建物の外壁面１ｂよりも外側の位置で、かつ、その下辺部が屋内の床面２４とほぼ面一又はそれよりも低位となるように取り付けて改装サッシ４を構成した。 - 特許庁

Then a closure stop member is removed from an inner member 61 of the sealing unit 6, and the other existing pipe 7 and the renovated pipe 1 are connected through a joint pipe 8 by utilizing a flange part 61b of the inner member 61 remaining on the pipe end of the renovated pipe 1.例文帳に追加

その後、封止ユニット６のインナ部材６１から閉塞栓部材を離脱させ、更生管１の管端に残ったインナ部材６１のフランジ部６１ｂを利用し、継手管８を介して他方の既設管７と更生管１とを接続する。 - 特許庁

An air conditioner 101 constituted by renovating the indoor unit 4 and the outdoor unit 2 constituting a refrigerant circuit 10 of an existing air conditioner 1 while diverting refrigerant communication pipelines 6, 7 constituting the existing air conditioner 1, comprises a refrigerant circuit 110 after renovated, and a mixer 191 provided in the refrigerant circuit 110 after renovated.例文帳に追加

空気調和装置１０１は、既設の空気調和装置１を構成する冷媒連絡配管６、７を既設冷媒配管として流用しつつ、既設の空気調和装置１の冷媒回路１０を構成する室内ユニット４、５及び室外ユニット２を更新することによって構成される空気調和装置であり、更新後の冷媒回路１１０と、更新後の冷媒回路１１０に設けられた混合器１９１とを備えている。 - 特許庁

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present. 例文帳に追加

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1897, when the Law for Preserving Old Temples and Shrines, the predecessor of The Law for the Protection of Cultural Properties, was issued, the temples and pagoda of Kofuku-ji Temple were renovated and the appearance of the temple has been continuously gradually improved. 例文帳に追加

1897年（明治30年）、文化財保護法の前身である「古社寺保存法」が公布されると、興福寺の諸堂塔も修理が行われ、徐々に寺観が整備されて現代に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The villa of katsura (Katsura Imperial Villa), which had been built by his father (Imperial Prince Toshihito), was left in ruins for some time after his father's death, but Imperial Prince Toshitada renovated and extended it to convert it into a palace, while also working to maintain the garden. 例文帳に追加

父智仁親王が造営した桂の別荘（桂離宮）は父の没後、しばらく荒廃していたが、智忠親王はこれを改修し、御殿を増築し、庭園を整備することに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Hideyoshi sentenced Rikyu to die isn't clear, but there are some views about it. When the gate of Daitoku-ji Temple (Kimokaku) was renovated, Rikyu placed a wooden statue of himself shod in straw sandals on top of the gate; passing under the statue was humiliating for Hideyoshi. 例文帳に追加

死罪の理由は定かではなく、大徳寺山門（金毛閣）改修に当たって増上慢があったため（自身の雪駄履きの木像を楼門の二階に設置し、その下を秀吉に通らせた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denzaburo's old residences were renovated as follows: main residence in Osaka to the Taikoen, villa in Tokyo to the Chinzanso, villa in Hakone to the Hakone Kowakien and villa in Kyoto to the Hotel Fujita Kyoto, all of which are operated by Fujita Kanko. 例文帳に追加

伝三郎の大阪本邸は太閤園、東京別邸は椿山荘、箱根別邸は箱根小涌園、京都別邸はホテルフジタ京都に衣替えし、藤田観光が経営する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The partition wall painting of Daisen-in in Daitoku-ji Temple, which still exists, is usually said to have been produced in 1513, at the time of the building of Daisen-in but there is some speculation that it was painted in 1535, when Daisen-in Hojo (an abbot's chamber) was renovated. 例文帳に追加

現存する大徳寺大仙院の障壁画は、同院創建時の永正10年（1513）の制作とするのが通説であったが、大仙院方丈の改築が行われた天文(元号)4年（1535年）の作とする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he renovated the Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province) over three years and the existing castle tower, one of the important cultural properties, became what it is today in the period of Katsumune. 例文帳に追加

また、３年にわたって松山城(備中国)の改修を行っており、現存する重要文化財の天守は、勝宗の時代に現在の姿となったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス