| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
The stage device is provided with a rotation regulating mechanism 40 configured to regulate rotation of the sliding shaft 3 of the vacuum stage device and as well as to float by static pressure with respect to the floor.例文帳に追加
そして、この真空ステージ装置のスライド軸3に対して、その回転を規制すると共に、床面に対して静圧で浮上する構成を有している回転規制機構40を設ける。 - 特許庁
To accurately estimate the residual quantity of papers with respect to various papers by detecting the transmission quantity of light of actually used paper and storing the detection result to utilize the same in the detection of the residual quantity of papers.例文帳に追加
実際に使用する用紙の透過光量を検出し、その結果を記憶して用紙残量検出に利用し、種々の用紙に対しても精度よく用紙残量を推定する。 - 特許庁
A synchronous device 2A receives a signal from a reference timing transmitter E and received by a synchronous antenna 5A to establish synchronization with respect to a reference timing and to generate a synchronous symbol clock.例文帳に追加
同期装置2Aは同期用アンテナ5Aから受信される基準タイミング送信装置Eからの信号を入力して基準タイミングに対して同期を確立し、同期シンボルクロックを作成する。 - 特許庁
To stabilize its operation regardless of the presence of an inputted beam or a modulation signal to be sent with respect to and optical communication device transmitting a wavelength multiplexed optical signal.例文帳に追加
本発明は、波長多重された光信号を伝送する光通信装置において、入力する光または送出すべき変調信号の有無に拘わらずその動作を安定させる。 - 特許庁
To provide a sphingomyelin analog which acts on the catalytic part of a sphingomyelinase being an enzyme to hydrolyze a phospholipid and is expected as a substance inhibiting antagonistically with respect to the phospholipid.例文帳に追加
リン脂質を加水分解する酵素であるスフィンゴミエリナーゼの触媒部位に作用し、基質に対して拮抗的に阻害する物質として期待される新規スフィンゴミエリン類縁体を提供する。 - 特許庁
These piezoelectric actuators 21a and 21b are disposed in symmetrical positions with respect to the center line of the suspension 14b and the gimbals 14c to push down the gimbals 14c according to an applied voltage.例文帳に追加
これらの圧電アクチュエータ21a,21bはサスペンション14b及びジンバル14cの中心線に対し対称の位置に配置され、印加電圧に応じてジンバル14cを下方に押し下げる。 - 特許庁
To improve seizure resistance of fitting portions with respect to pin holes 22a, 23a of boss parts 22, 23 of a piston 2, in a piston pin 3 connecting the piston 2 to a connecting rod 1.例文帳に追加
ピストン2とコネクティングロッド1とを連結するピストンピン3において、ピストン2のボス部22,23のピン孔22a,23aに対する嵌合部分の耐焼付き性を向上可能とする。 - 特許庁
To set disaster insurance against earthquakes with respect to a building including those in the middle of construction and household effects and to automatically compute its insurance amount and insurance premium by a computer system.例文帳に追加
建築途中の物件を含む建物および家財に対しての地震等による災害保険を設定し、その保険金額および保険料の算定をコンピュータシステムで自動的に行うこと。 - 特許庁
To continuously and suitably set rotation efficiency of a turbine impeller with respect to gas flowing into a turbine chamber variably, and to perform the desired turbine work even when a gas amount is small.例文帳に追加
タービン室に流入するガスに対するタービンインペラの回転効率を連続的に適切に可変設定でき、ガス量が少ない状況でも、所要のタービン仕事を行うこと。 - 特許庁
To appropriately make corrections to catalyst warming control with respect to external change occurring during catalyst warming control, in a catalyst control device for an internal combustion engine.例文帳に追加
この発明は、内燃機関の触媒制御装置に関し、触媒昇温制御中に生じた外的変化に対して、触媒昇温制御に適切な補正を施すことを目的とする。 - 特許庁
The nucleotide analogues, and termed Locked Nucleoside Analogues (LNA) are able to provide valuable improvement to oligonucleotides with respect to affinity and specificity towards complementary RNA and DNA oligomers.例文帳に追加
ヌクレオチド類似体、LNA (ロックされたヌクレオシド類似体)、は、相補的な RNA および DNA オリゴマーに対する親和性および特異性に関して、オリゴヌクレオチドに価値ある向上をもたらすことができる。 - 特許庁
To provide a packet data processing deciding device for deciding packet data corresponding to processing with respect to various applications for processing a transport stream in a packet data unit.例文帳に追加
トランスポートストリームに対してパケットデータ単位での処理を行う各種アプリケーションに対して、処理に対応するパケットデータを決定するパケットデータ処理決定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a valve timing control device highly accurately controlling difference in rotational phase of a camshaft with respect to a crankshaft, by highly accurately controlling control current carried to an electromagnetic solenoid.例文帳に追加
電磁ソレノイドへ流す制御電流を高精度で制御することで、クランク軸に対するカム軸の回転位相差を高精度で制御できるようにしたバルブタイミング制御装置を提供する。 - 特許庁
Here, the output wavelength interval Δλo of the ports 171 to 17N is set to Δλo=Δλi/2 with respect to the signal wavelength interval Δλi of the wavelength multiple light signal.例文帳に追加
ここで、出力ポート17_1〜17_Nの出力波長間隔Δλoを、波長多重信号光の信号波長間隔Δλiに対してΔλo=Δλi/2に設定する。 - 特許庁
To provide an electrode terminal capable of improving the junction properties of a film capacitor with respect to a metallikon electrode, and to provide a film capacitor having the electrode terminal improved in the junction properties.例文帳に追加
フィルムコンデンサ素子のメタリコン電極に対する接合性を改善することが可能な電極端子、及び接合性の改善された電極端子を備えたフィルムコンデンサを提供する。 - 特許庁
To provide a tape cassette can perform an appropriate processing for releasing paper stuck to an adhesive layer of a printing tape especially, with respect to the tape cassette used for printing by a tape printing device.例文帳に追加
テープ印字装置による印字に用いられるテープカセットに関し、特に、印字テープの粘着剤層に貼着された剥離紙に関する適切な処理を行い得るテープカセットを提供する。 - 特許庁
② Whether the Internal Audit Division of the management company is organized in such a way as to conduct independent and effective internal audits, so as to exert adequate checking functions with respect to audited divisions. 例文帳に追加
② 経営管理会社の内部監査部門は、被監査部門に対して十分牽制機能が働くよう独立し、かつ、実効性ある内部監査が実施できる体制となっているか。 - 金融庁
In this respect, it is important for both the IMF and the World Bank to pay due attention to the voice of developing countries, and to implement the feasible options step by step, thus accumulating meaningful results. 例文帳に追加
この観点から、IMF・世銀が途上国の声に耳を傾けることは重要であり、そのためにできることから一つずつ、着実に成果を積み上げていくことが必要です - 財務省
Japan would like to continue to offer maximum possible cooperation to the World Bank group, placing full confidence and respect in Mr. Zoellick, the President, and in the World Bank group overall. 例文帳に追加
我が国は、今後とも、ゼーリック総裁、そして世界銀行グループに対する全幅の信頼と敬意を持って世界銀行グループの取組みに最大限の協力をしていく考えです。 - 財務省
Identify and make recommendations with respect to specific institutional, regulatory and policy changes needed for national policies and regional architecture to respond to the physical and economic needs of regional projects (November 2011); 例文帳に追加
地域プロジェクトの物理的・経済的ニーズに対処するための各国の政策及び地域の体制に必要な,特定の制度,規制及び政策の変更を特定し,勧告を行う(2011年11月)。 - 財務省
I praise the membership as a whole for displaying the IMF's ability to reform itself. I pay high respect to Mr. de Rato, IMF Managing Director, the staff, fellow Governors and the Executive Directors for their efforts leading to this historic decision.例文帳に追加
IMFが自らを改革する能力を示したことを賞賛し、この歴史的決定に至るまでの、デ・ラトIMF専務理事、職員、総務各位及び理事の努力に深甚の敬意を表する。 - 財務省
The provisions of section 6 (2) and (3) of this Order shall similarly apply with respect to the filing of a translation pursuant to section 20 of the Utility Models Act, and request for re-examination according to section 25 (1) of the Utility Models Act. 例文帳に追加
第6条 (2)及び(3)の規定を,実用新案法第20条に基づく翻訳文の提出及び実用新案法第25条 (1)に基づく再審査の請求に準用する。 - 特許庁
Any infringement of the provisions of the foregoing paragraph shall be liable to the penalties laid down in Article 5 of Act No. 72-1137 of December 22, 1972, on the protection of consumers with respect to canvassing and door-to-door sales. 例文帳に追加
前段落の規定についての違反は,勧誘及び訪問販売に対する消費者保護に関する1972年12月22日法律第72-1137号第5条 に定められた処罰の対象となる。 - 特許庁
With respect to joint right to a utility model protection and joint utility model protection, the provisions of the Patent Act on joint right to a patent and joint patent shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加
実用新案保護を受ける共同の権利及び共同実用新案の保護に関しては,特許を受ける共同の権利及び共同特許に関する特許法の規定を準用する。 - 特許庁
If the lawsuit for cancellation of a patent as referred to in Article 91 shall be confined to one or several claims or parts of claims, the cancellation shall be granted only with respect to matters for which revocation is sought. 例文帳に追加
第91条にいう特許の取消訴訟が,1若しくは複数のクレーム又はクレームの一部に限られる場合には,その取消を請求された事項に対してのみ取消がなされる。 - 特許庁
a declaration as to inventorship made in respect of an application filed or deemed to have been filed before the commencement of this Act shall be deemed to satisfy the requirements of section 17 (2) 例文帳に追加
本法施行前に提出したか又は提出したものとみなす出願に関して行われた発明者に関する宣言は,第17条 (2)の要件を充足したものとみなす。 - 特許庁
if it is identical to an earlier trademark, and the goods or services for which the trademark was registered are identical to the goods or services with respect to which the earlier trademark was registered例文帳に追加
その商標が先の商標と同一であり,かつ,その商標の登録に係る商品又はサービスが先の商標の登録に係る商品又はサービスと同一である場合 - 特許庁
It will serve as an aid to the applicant or to third parties including judicial and quasi-judicial bodies, in the determination of the validity of the industrial design claim(s) in respect to newness.例文帳に追加
同報告は,出願人,又は司法機関及び準司法機関を含む第三者が新規性に関する意匠クレームの有効性を判断するための資料として利用する。 - 特許庁
(4) When the Minister of Justice issues a Certification or makes a disposition of rejection with respect to an application submitted in accordance with the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister shall give written notice to the Applicant to that effect. 例文帳に追加
4 法務大臣は、前条第一項の規定による申請につき認定又は却下の処分をするときは、申請者に対し、書面によりその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With respect to activities conducted by the State, the permission pursuant to the provision of the proviso in the preceding paragraph shall be deemed to have been given when the consultations between the relevant State agencies and the prefectural governors is effected. 例文帳に追加
2 国が行なう行為については、当該国の機関と都道府県知事との協議が成立することをもつて、前項ただし書の規定による許可があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
With respect to court proceedings concerning plant variety protection, the provisions of Chapters XI and XII shall apply mutatis mutandis, with the proviso that decisions referred to in Article 53/A(3) shall be regarded as decisions referred to in Article 114/G(7).例文帳に追加
植物品種保護に関する裁判手続に関しては,第XI章及び第XII章の規定を準用する。ただし,第53/A条(3)にいう決定は,第114/G条(7)にいう決定とみなす。 - 特許庁
But if the attachment sought to be discharged is with respect to a particular property, the counter bond shall be equal to the value of that property as determined by the Hearing Officer.例文帳に追加
ただし,解除が求められている差押の対象が特定の財産である場合は,逆保証証書の額は,聴聞官が決定する財産の価額と等しいものとする。 - 特許庁
(2) Subject to paragraph (3), if the applicant fails to comply with paragraph (1) in respect of any priority application, the declaration for the purposes of section 17(2) shall be disregarded in so far as it relates to that priority application.例文帳に追加
(2) (3)に従うことを条件として,出願人が優先出願に関して(1)に従わない場合は,第17条(2)適用上の宣言は,当該優先出願に関する限り無視される。 - 特許庁
(c) refuse to grant a patent in pursuance of the application or order the application to be amended so as to exclude any of the matter in respect of which the question was referred例文帳に追加
(c)当該出願の遂行による特許付与を拒絶するか,又は当該問題の付託の対象となった事項の何れかを除外するよう出願を補正するべき旨を命令すること - 特許庁
Additional regulations may be laid down by general order in council for the Kingdom with respect to the subject matter with regard to which the receiving office is empowered to stipulate provisions by virtue of the aforementioned Regulations.例文帳に追加
前記規則により受理官庁が規定を設ける権限を付与されている事項に関し,王国評議会一般命令により追加の規則を制定することができる。 - 特許庁
(2) Article 671 of the Civil Code (Law No. 89 of 1896) applies mutatis mutandis with respect to the person appointed pursuant to the preceding paragraph who is to perform the duties of a partner. 例文帳に追加
2 民法(明治二十九年法律第八十九号)第六百七十一条の規定は、前項の規定により選任された組合員の職務を行うべき者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) With regard to application of the preceding two paragraphs, the shareholder prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice set forth in Article 308(1) shall be deemed to have voting rights with respect to the shares which such shareholder holds. 例文帳に追加
3 前二項の規定の適用については、第三百八条第一項の法務省令で定める株主は、その有する株式について、議決権を有するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 87 (1) For enterprises designated by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to a series of contracts for work, the prime contractor shall be deemed to be the employer with respect to accident compensation. 例文帳に追加
第八十七条 厚生労働省令で定める事業が数次の請負によつて行われる場合においては、災害補償については、その元請負人を使用者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Neighboring Public Employment Security Offices shall endeavor to cooperate to the extent possible with respect to the employment placement activities over wide areas set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 前項の広範囲の地域にわたる職業紹介活動は、できる限り近隣の公共職業安定所が相互に協力して行うように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To accurately judge whether the metal member arranged to the outside in the tire radial direction of a bead core extends in a predetermined direction with respect to the peripheral surface of the bead core.例文帳に追加
ビードコアのタイヤ半径方向外側に配置されている金属製部材がビードコアの周面に対し所定の方向に延びているか否かを正確かつ短時間で判定する。 - 特許庁
To provide a medical stand apparatus constituted so that an input key board can be drawn out in a direction arbitrary with respect to a stand when patient's data is inputted and housed after patient's data is inputted to prevent the obstruction of endoscopic diagnostic treatment.例文帳に追加
各種情報の入力キーボードを架台に対して任意な方向に引き出しと、入力後架台内に収納できる医療用架台装置が求められている。 - 特許庁
To allow a customer carrying a portable terminal to easily grasp a location of a shop, which keeps a commodity desired for purchase in stock, without respect to his/her location.例文帳に追加
携帯端末を携行する顧客が居場所に制約されることなく、購入希望する商品の在庫を保有する店舗の所在地を簡単に把握できるようにすることを課題とする。 - 特許庁
To provide a fixing structure of a cap receiving plate through which the position of the cap receiving plate can be determined accurately with respect to an inkjet head chip, and to provide an inkjet head and an inkjet printer.例文帳に追加
インクジェットヘッドチップに対するキャップ受け板の位置を精度良く確定することを可能とするキャップ受け板の取付構造、インクジェットヘッド及びインクジェットプリンタを提供すること。 - 特許庁
To provide a camera system, a camera, and a lens apparatus capable of solving such a problem of the prior arts that a vague and unclear moving picture is recorded because of the occurrence of out of focus with respect to a subject when a lens for still picture photographing is loaded to a camera for photographing moving pictures.例文帳に追加
動画撮影用のカメラに静止画撮影用レンズを装着した場合には、焦点位置が被写体に対して前後してしまい、見にくい動画像が記録される。 - 特許庁
To discriminately display an available function and an unavailable function according to the operation validating status of an operation key, with respect to a mobile phone terminal whose operating part is made openable/closeable.例文帳に追加
操作部の開閉が可能な携帯電話端末に係り、操作キーの操作可能状態に応じて利用可能な機能と利用不可能な機能を区別して表示することを目的とする。 - 特許庁
The segment removal device is moved with respect to three motion axes, moves the segment from the separated position to the storage position and places the segment onto a storage position so as to get into the retrieval-ready state.例文帳に追加
セグメント取り外し装置は、3つの運動軸に関して移動して、セグメントを、離れた位置から収容位置まで移動させ、復帰準備状態になるように収容位置に置く。 - 特許庁
To enable a mounting operation to be carried out such that a horizontal state and the like are held even for an elongated scale member over its entire length with respect to a mounting base section having a step and the like on its mounting surface.例文帳に追加
取付面に段差等が存在する取付基台部に対して長尺のスケール部材でも全長に亘って水平状態等が保持される取り付けが行われる。 - 特許庁
To provide a multi-channel reproduction acoustic apparatus capable of solving a problem of complexity of setting to signal processing with respect to each sound channel because the number of sound channels and the type of them are increased attendant on multi-channel tendency of sound sources.例文帳に追加
音源のマルチチャンネル化に伴って音声チャンネルの数や種類が増加し、前記各音声チャンネルに対する信号処理の設定が複雑化してしまうのを回避する。 - 特許庁
A traffic analyzing unit 12 is designed to analyze a tendency with respect to within what time band and to what extent the call between the CS call and the PS call is generated, based on collected data collected by the traffic collecting unit 11.例文帳に追加
トラヒック分析部12はトラヒック収集部11の収集データを基に、どの時間帯にCS呼、PS呼のどちらの呼がどの程度発生したかという傾向の分析を行う。 - 特許庁
To solve the problem that an accurate and clear image cannot be obtained through a solid-state image pick-up element housed inside a package due to the fact that the package is mounted in a camera at an angle with respect to an optical system.例文帳に追加
カメラ内で光学系に対して傾いて実装されるため、内部に収容する固体撮像素子による正確かつ鮮明な電子的画像を得ることができない。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
