| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
This shows affections to long-lived things as a symbol of nature and appreciations to long-used tools, serving as a warning that a misfortune may occur when these things are handled without due respect. 例文帳に追加
このことは、長く生きた生き物を自然の象徴として慈しみ、長く使われた道具に対する感謝であり、これらを粗末にすれば、良くないことが起こるという戒めでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With respect to views that Tenkai Sojo (Nankobo) was Mitsuhide who lived after Honnoji Incident, there are many views that point out the following facts and look at Ieyasu's acts that have been accepted as appraisal to Mitsuhide. 例文帳に追加
天海僧正(南光坊)=光秀生存説については次のような事例をあげるとともに、家康の光秀に対する称揚と受け取られる行為に注目する説も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As it can be seen in Wu (Ten Kingdoms) that continued to respect Tang's calendar even after the fall of the Tang Dynasty, the Jiangnan area, which supported the overall economy of Tang, was relatively obedient to the imperial court. 例文帳に追加
唐が滅亡した後も唐の正朔を奉じ続けた呉(十国)に見られるように、唐全体の経済を支える江南地域は比較的朝廷に対して恭順であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 31 (1) Even if the building lease is not registered, at the time the buildings are delivered, the building lease shall subsequently become effective in respect to the person who has acquired real rights to said buildings. 例文帳に追加
第三十一条 建物の賃貸借は、その登記がなくても、建物の引渡しがあったときは、その後その建物について物権を取得した者に対し、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 43 The provisions of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) regarding disqualification of and challenge to court officials shall apply mutatis mutandis with respect to the cases set forth in Article 41. 例文帳に追加
第四十三条 裁判所職員の除斥及び忌避に関する民事訴訟法(平成八年法律第百九号)の規定は、第四十一条の事件について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Procedural acts with respect to the entirety of the bonds, or any act belonging to the bankruptcy procedure, rehabilitation procedure, corporate reorganization procedure or procedure regarding special liquidation (excluding the act set forth in paragraph (1)). 例文帳に追加
二 当該社債の全部についてする訴訟行為又は破産手続、再生手続、更生手続若しくは特別清算に関する手続に属する行為(第一項の行為を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) when the Minister of Economy, Trade and Industry has given notice that an application for permission with respect to the technology should be filed as the technology is likely to be utilized for the development, etc. of the nuclear weapons, etc.; 例文帳に追加
ロ その技術が核兵器等の開発等のために利用されるおそれがあるものとして経済産業大臣から許可の申請をすべき旨の通知を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister may, if the Minister deems it necessary for enforcing this Act, issue to the Company and the Regional Companies orders necessary for the supervision with respect to its business activities. 例文帳に追加
2 総務大臣は、この法律を施行するため特に必要があると認めるときは、会社及び地域会社に対し、その業務に関し監督上必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 9 (1) With respect to obligations pertaining to the outstanding corporate debentures at the effective time of this Act, the Company and the Succeeding Companies shall be jointly and severally obligated for the payment. 例文帳に追加
第九条 この法律の施行の時において発行されている会社の社債に係る債務については、会社及び承継会社が連帯して弁済の責めに任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
With respect to ginjo and daiginjo, the problem is that not only the portion to be scraped off is large, but also the object becomes smaller and requires special attention, the time needed for rice polishing sometimes exceeds two full days. 例文帳に追加
吟醸、大吟醸となると、削りこむ部分が大きいだけでなく、そのぶん対象物が小さくなって神経も使うので、精米に要する時間は丸二日を超えることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a double lock electric connector capable of preventing a retainer from moving with respect to a housing in both an insertion/extraction direction of a contact, and an insertion/extraction direction of the retainer.例文帳に追加
リテーナが、コンタクトの挿抜方向、およびリテーナの挿抜方向のいずれの方向についても、ハウジングに対して動くことを防止できる二重係止型の電気コネクタを提供する。 - 特許庁
The cleaner sections for fur on the tongue may be made movable between a using location which is located at the other end of the handle section and a housing location which is closer to the center than the using location, with respect to the handle section.例文帳に追加
前記舌苔クリーナー部は、前記柄部の他端に位置する使用位置と、前記使用位置より中央寄りの収納位置との間で柄部に対して移動可能にしてもよい。 - 特許庁
To provide a composite rolling roll in which crack of insert metal and concentration of a residual stress at the time of casting are drastically reduced with respect to the shape of a cemented carbide ring.例文帳に追加
超硬リングの形状を改良することによって、鋳造時の鋳ぐるみ金属の割れや残留応力の集中を大幅に低減した圧延用複合ロールを提供する。 - 特許庁
The sidewall is provided so that an aperture surface of the aperture 133 may be tilted to the downstream side with respect to a line L linking the rotary shaft of the heating roller 61 and the center of the heater 120.例文帳に追加
側壁は、加熱ローラ61の回転軸とヒータ120の中心とを結ぶ直線Lに対して、開口133の開口面が下流側に傾くように設けられている。 - 特許庁
To provide a thermosensitive recording material which is excellent in an antistatic nature and light resistance with respect to the thermosensitive recording material, which develops color by being heated with a thermal head or the like.例文帳に追加
本発明は、サーマルヘッドなどで加熱することにより呈色する感熱記録材料において、帯電防止性と耐光性に優れる感熱記録材料を提供することである。 - 特許庁
Also, an analysis display control part 15 retrieves the line-kind information made to associate with a line-kind information table 12, with respect to a plurality of detected carrier frequencies (step S11).例文帳に追加
また、分析表示制御部15は、検出された複数のキャリア周波数に対し、回線種別情報テーブル12で対応づけられた回線種別情報を検索する(ステップS11)。 - 特許庁
To provide a vehicle traffic control system with an inexpensive configuration with respect to the vehicle traffic control system, a portable terminal and an on-vehicle device for traffic control.例文帳に追加
本発明は、車両運行管理システム、携帯端末装置、及び運行管理用車載装置に関し、車両の運行管理システムを安価な構成で実現させることを目的とする。 - 特許庁
To enable an operation without any trouble, especially, even if the missing of a synchronized frame or the omission of a master station occurs, with respect to the avoidance of overlapping transmission timings of each of nodes (stations).例文帳に追加
各ノード(局)の送信タイミングが重ならないようにすることに係わり、特に同期化フレームの消失やマスタ局の脱落等があっても問題なく動作できるようにする。 - 特許庁
To form accurately a desired fine width pattern without depending upon the roughness and fineness of pattern distribution irrespective of an extraction or remnant pattern with respect to a formation method of an electron device and a fine width pattern.例文帳に追加
電子デバイス及び微細幅パターンの形成方法に関し、抜きパターンや残しパターンのいずれの場合もパターン分布の粗密に依存せずに所望の微細幅パターンを精度良く形成する。 - 特許庁
In the motion vector search device, a reference image, an image to be processed, and a weighting parameter with respect to the reference image are inputted and from these, the motion vector is searched for.例文帳に追加
本発明は、参照画像と、処理対象画像と、参照画像に対する重み付けパラメータとが入力され、それらから動きベクトルを探索する動きベクトル探索装置に関する。 - 特許庁
Furthermore, since the height in the axial direction, from the placing surface 122a to the bottom surface of the placing section 122, becomes large, rigidity with respect to the force of placing the recording disk can be maintained high.例文帳に追加
さらに載置面122aから載置部122の下面までの軸方向の高さが大きくなることにより、記録ディスクを載置する力に対しての剛性を高く保持することができる。 - 特許庁
Setting of automatic printout with respect to a mail address of the reception file is checked (S8), and when the setting is set to 'ON', the file is immediately printed out (S9), and the printout reception file is deleted (S10).例文帳に追加
受信ファイルのメールアドレスに対する自動印字出力設定をチェックし(S8)、“ON”であれば直ちに印字出力し(S9)、出力した受信ファイルを消去する(S10)。 - 特許庁
To improve convenience while securing a necessary security level with respect to a security system in which security is canceled on condition that an authentication input is performed.例文帳に追加
認証入力がなされることを条件として警備解除がなされるようになっているセキュリティシステムについて、必要なセキュリティレベルを確保しつつ、その使い勝手を向上させる。 - 特許庁
A means for temporarily connecting the brace 5 to the gusset 2 is provided, and in the temporarily connected state, the brace 5 can be moved and adjusted within a fixed range in the longitudinal direction of the vehicle with respect to the gusset 2.例文帳に追加
ブレース5とガセット2を仮結合する手段を設けて、仮結合状態でブレース5をガセット2に対して車両前後方向へ一定範囲で移動調整可能とする。 - 特許庁
To provide a contact displacement meter capable of accurate displacement measuring, even when the movement speed of a contact is fast, as well as, having high resistance property with respect to optical noise.例文帳に追加
接触子の移動速度が速い場合であっても、正確な変位測定を行うことができ、光学的なノイズに耐性の高い接触式変位計を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a hinge structure which is simply constituted with a small number of components, on which elastic force can be operated when a temple is further spread outward from the normally opened state with respect to a wraparound endpiece.例文帳に追加
部品点数の少ない簡素な構成で、テンプルをヨロイに対して普通に開いた状態から更に外方へ押し広げる際に弾性力が作用し得る丁番構造を提供する。 - 特許庁
To disclose a scalable graphical user interface architecture for scaling an application graphical user interface of device-platform independent type, with respect to display screens for a plurality of heterogeneous device platforms.例文帳に追加
装置プラットフォーム独立型のアプリケーショングラフィカルユーザインターフェイスを、複数の異種装置プラットフォーム用の表示画面へスケーリングする拡張性のあるグラフィカルユーザインターフェイスアーキテクチャが開示されている。 - 特許庁
To drastically and quickly rotate a developing roller, with respect to an image carrier by securing the installation space of idler gears, without requiring large space in an electrophotographic image forming device.例文帳に追加
電子写真式画像形成装置において、大きな空間を占有することなく、アイドラギヤの設置スペースを確保して、像担持体に対して現像ローラを大幅に速く回転可能とする。 - 特許庁
To provide a power receiving unit having a power receiving coil and a battery, which can charge the battery efficiently without being affected by a posture of the power receiving unit with respect to a power feeding coil.例文帳に追加
受電コイル及び電池を有する受電ユニットにおいて、給電コイルに対する該受電ユニットの姿勢に左右されることなく効率良く電池を充電可能な構成を得る。 - 特許庁
To provide a low cost ink jet recorder wherein a cap member can be surely positioned with respect to a nozzle in both directions of a scanning direction of a recording head carriage and a scanning direction of a recording medium.例文帳に追加
低コストで、しかもキャップ部材をノズルに対して記録ヘッドキャリッジ走査方向と記録媒体走査方向の双方向に確実に位置決めできるインクジェット記録装置を得る。 - 特許庁
Since a hand-off state with a plurality of base station is extremely reduced, the mobile unit is caused to report the delay information from a plurality of base stations initiatively in respect to infrastructure without expecting hand-off.例文帳に追加
ユーザ位置の特定には複数基地局からの遅延情報が必要だが、通常複数の遅延情報をデータ収集するには移動機のハンドオフ状態に影響を受ける。 - 特許庁
Reinforcement ribs 12 connected to the main body part 20 are mounted on both side ends of the mounting rib 11 inside with respect to a circumference connecting at least the mounting rib 11.例文帳に追加
また,取付リブ11の両側端部112には,少なくとも取付リブ11を結ぶ円周よりも内側において,本体部10と接続された補強リブ12を有している。 - 特許庁
The positioning mechanism 29 for positioning the relative position of the second flaps 21b with respect to the first flaps 21a is independently provided to each of the second flaps 21b.例文帳に追加
第1フラップ21aに対する第2フラップ21bの相対的な位置を位置決めする位置決め機構29を、複数の第2フラップ21bのそれぞれに対して個々に独立して設ける。 - 特許庁
To provide a characteristic measuring method and a characteristic measuring device capable of performing a rough outline display of characteristics in a short time, even if measurement is not completed with respect to all sweep points.例文帳に追加
全掃引点に対して測定が完了しなくても、短時間で特性の大まかな概形表示ができる特性測定方法および特性測定装置を提供する。 - 特許庁
An HGW (B) stores access setting information, which indicates a control content with respect to access, in an access setting information DB, in association with a specified number to be expressed with tenkeys.例文帳に追加
HGW(B)は、テンキーで表現される特定の番号に対応付けて、アクセスに対する制御内容を示すアクセス設定情報をアクセス設定情報DBに記憶する。 - 特許庁
To provide a color reversible recording medium allowing the color display with an improved image storing property as compared with the conventional apparatus with respect to light, environmental temperature, humidity, heat and long-term storage.例文帳に追加
カラー表示が可能となり、かつ、光、環境温度、湿度、熱、長期保存などに対して従来よりも改良された画像保存性に優れたカラー可逆性記録媒体を提供する。 - 特許庁
The links 3-1, 3-2, and 3-3 are parallel to each other, and can execute a uniform circular motion with respect to the rotary shafts 4-1, 4-2, and 4-3 as shown by arrows R1, R2, and R3.例文帳に追加
リンク3−1、3−2、3−3は互いに平行であり、矢印R1、R2、R3に示すごとく、これらの回転軸4−1、4−2、4−3に対して等速円運動が可能となる。 - 特許庁
To provide an actuator which can shorten an entire axial direction length with respect to the moving amount of a moving body without inducing the complication of a constitution and the increase of the number of parts.例文帳に追加
構成の複雑化、部品点数の増大等を誘発することなく、移動体の移動量に対する全体の軸方向長さを短縮させることが可能なアクチュエータを提供すること。 - 特許庁
To provide a laminate for an electrode, capable of lighten requirements for tensile strength with respect to a separator for the battery, and also capable of maintaining excellent cushioning property without causing a thickness change by tensile force.例文帳に追加
電池用セパレータに対して引張り強度の要求を緩和することができ、引張り力による厚みの変化が生じず良好なクッション性を維持できるようにすることである。 - 特許庁
At least one LC/MS/MS analysis is executed with respect to the target sample according to the schedule and the identification of the component is executed on the basis of the data obtained by the LC/MS/MS analysis (S8-S11).例文帳に追加
このスケジュールに従い目的試料に対して1回以上のLC/MS/MS分析を実行し、それにより得られたデータに基づいて成分同定を実行する(S8〜S11)。 - 特許庁
To provide an information input device and an information input method, which can easily input information with respect to an information input request where the input item of a fixed form is clear.例文帳に追加
定型的な入力項目が明白な情報入力要求に対して、容易に情報の入力が可能な情報入力装置および情報入力方法を提供する。 - 特許庁
The state data of the imaging device is rotated in reverse and moved by the amount of inclination with respect to the horizontal, and is displayed so as to be always parallel with the horizontal in a display part 5.例文帳に追加
撮像装置の状態データは傾き角度から水平に対する傾き分だけ逆に回転移動され、5の表示部で常に水平と平行になるように表示される。 - 特許庁
When the user of the wheelchair grasps the guide bars 34, the positional relation between the machine body 11 and the wheelchair is easily settled, and the wheelchair can be moved to and stopped in an arbitrary position with respect to the machine body 11.例文帳に追加
車椅子の利用者がガイドバー34を握ることにより、機体11と車椅子との位置関係が定まりやすく、機体11に対して任意の位置に移動および停止できる。 - 特許庁
To provide a communication system that can reduce a transmission error without increasing a calculation amount with respect to error correction and improve the quality of a moving picture more than that of a conventional system.例文帳に追加
誤り訂正に関する計算量を増大させずに伝送誤りを減らし、従来方式よりも動画像品質を向上させることができる通信システムを提供すること。 - 特許庁
A plane projection means 2 projects the edges of a product shape expressed in a three-dimensional graphic data 1 in the vertical plane with respect to the mold opening direction, so as to obtain plane projection data 3.例文帳に追加
平面投影手段2は、3次元図形データ1で表現された製品形状のエッジを、型の開き方向に垂直な平面に投影し、平面投影データ3を作成する。 - 特許庁
Legs 7 for supporting the deep bottom part 3 are provided in symmetrical positions to the legs 4 with respect to an axis L which divides the bathtub in half on the right and left when viewing the bathtub longitudinally in a plan view.例文帳に追加
深底部3を支持する脚7を、浴槽を平面から横長状に見て左右に2等分する中心線Lを介して浅底部2を支持する脚4と対称な位置に設ける。 - 特許庁
With the zinc-plated wire, an attachment amount (holding power) of loose abrasive grains to the surface of the wire is increased, resulting in raising a cutting performance, cutting efficiency, and cutting accuracy with respect to a workpiece.例文帳に追加
また、亜鉛メッキワイヤによれば、遊離砥粒のワイヤ表面への付着量(保持力)が増加し、被切断物の切断性能が高まって、その切断効率および切断精度が高まる。 - 特許庁
Then, when the accelerator opening is out of a predetermined range (Am±E) with respect to the stored opening, a constant speed travel release condition is established (S12), and the control is shifted to the ordinary control (S19).例文帳に追加
その後、アクセル開度が前記記憶開度に対する設定範囲(Am±E)外となった時に、定速走行解除条件を成立させ(S12)、通常制御に移行する(S19)。 - 特許庁
When an addition instruction of an electronic file with respect to the recording medium 2 is inputted, the electronic file is added to the recording medium 2 in accordance with the addition instruction by an electronic file adding means 1a.例文帳に追加
記録媒体2に対する電子ファイルの追加指示が入力されると、電子ファイル追加手段1aにより、追加指示に従って、記録媒体2に対して電子ファイルが追加される。 - 特許庁
To provide a method for producing a glass preform in high yield and free from occurrence of outer diameter fluctuation, fracture or the like by forming thicker glass layer than in conventional process with respect to MCVD (modified chemical vapor deposition) method.例文帳に追加
MCVD法において従来法より厚いガラス層を形成し、かつガラスパイプの外径変動や破裂等の発生なく高い歩留りでガラス母材を製造できる方法。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
