| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
If one ground for revocation or invalidity only applies to some of the goods or services for which the trademark is registered, the revocation or invalidity shall have effect with respect to such goods or services only.例文帳に追加
取消又は無効の1の理由が商標登録の対象である商品又はサービスの一部について適用される場合は,取消又は無効は,当該商品又はサービスに限り効力を有する。 - 特許庁
(5) If the applicant or proprietor, as the case may be, fails to comply with paragraph (4) in respect of any priority application, the declaration for the purposes of section 17(2) shall be disregarded in so far as it relates to that priority application.例文帳に追加
(5) 出願人又は場合により所有者が優先出願に関して(4)に従わなかった場合は,第17条(2)適用上の宣言は,当該優先出願に関する限り,無視される。 - 特許庁
The bond to be posted by Industrial Property Agents shall preferentially guarantee the liabilities they may incur with respect to the Industrial Property Registry in the exercise of their profession.例文帳に追加
産業財産代理人によって納入される保証金は,その者達が自分の職業を遂行するに当たって産業財産の登録に関して果たすべき責任を優先的に保証すべきものとする。 - 特許庁
Regulations made under this section may make different provisions in respect of different classes of case to which they apply and may include such incidental and supplementary provisions as the Revenue Commissioners consider expedient from time to time.例文帳に追加
本条に基づく規則においては,その適用事件の種類別に異なる規定を設け,かつ,歳入管理官が随時適切と判断する付随的又は補充的規定を含めることができる。 - 特許庁
The Office shall be responsible for maintaining a patent register from which the current status with respect to patent applications and patents can be derived and from which information can be provided to third parties for that purpose.例文帳に追加
庁は,特許登録簿であって,特許出願及び特許の現況を知ることができ,かつ,その目的での情報を第三者に提供することができるものを維持する責務を負う。 - 特許庁
Any act or omission that is contrary to the conduct that befits a patent agent shall in any event be taken to include collaborating in respect of patent-related matters with or employing a person:例文帳に追加
特許代理人に相応しい行為に反する行為又は無為は,特に次の者と特許関連事項に関して共同作業をすること,又は当該の者を雇用することを含むと考えられる。 - 特許庁
Suspension within the meaning of paragraph 1(c) shall also lead to suspension as a member of the Association and loss of the positions in respect of which the capacity of patent agent is required in order to be eligible or appointed.例文帳に追加
(1)(c)の意味における停止は,協会会員としての停止及び特許代理人が適格であるために又は指名を受けるために必要とされる資格に関する地位の喪失をもたらす。 - 特許庁
If a measure is imposed within the meaning of Article 23u, the supervisory board may decide to publish a notice in that respect in the journal referred to in Article 20 as soon as the decision has become irrevocable.例文帳に追加
第23u条の意味での措置が課せられる場合は,管理委員会はその決定が取消不能となり次第,第20条にいう公報にそれに関する通知を掲載するよう決定することができる。 - 特許庁
The provisions of section 8 shall apply mutatis mutandis with respect to the filing of a translation in connection with the proceeding with an international application under section 31 of the Patents Act and with the request for the review referred to in section 38(1) of the Patents Act. 例文帳に追加
第8条の規定を,特許法第31条に基づく国際出願の手続及び特許法第38条(1)にいう再審理請求に関連する翻訳文の提出について準用する。 - 特許庁
The Registrar may, in respect of any document to be used for the purposes of evidence in proceedings before the Registrar and which is in a language other than the language of the proceedings, give directions as to-- 例文帳に追加
登録官は,登録官に対する手続における,手続言語とは別の言語による証拠の目的で使用されるべき書類に関し,次に掲げるものの提出を指示することができる。 - 特許庁
Subject to this Ordinance, a design which is new may, upon application by the person claiming to be the owner, be registered in respect of any article or set of articles specified in the application. 例文帳に追加
本条例に従うことを条件として,新規の意匠は,所有者であると主張する者の出願により,出願に指定する物品又は組物に関し登録を受けることができる。 - 特許庁
to any benefit or compensation which that person or any person from whom he derives title may have received or may be entitled to receive directly or indirectly from any public officer in respect of the design in question; and 例文帳に追加
その者又はその者の前権利者が,当該意匠に関し,公務員から直接又は間接に受領することができた又は受領する権限を与えられた利益又は補償,及び - 特許庁
Article 103 When the competent minister has found it necessary to enforce this Act, he/she may give the Deposit Management Entity orders necessary for supervision with respect to the Deposit Management Business. 例文帳に追加
第百三条 主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、資金管理法人に対し、資金管理業務に関し監督上必要な命令をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 28 With respect to application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions, the officers and staff of the JLSC shall be deemed to be staff engaged in public services based on laws and regulations. 例文帳に追加
第二十八条 支援センターの役員及び職員は、刑法(明治四十年法律第四十五号)その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 9 (1) The warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, furnish the Committee on a regular or as-needed basis with the information on the penal institution with respect to its state of administration. 例文帳に追加
第九条 刑事施設の長は、刑事施設の運営の状況について、法務省令で定めるところにより、定期的に、又は必要に応じて、委員会に対し、情報を提供するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that Holders of Shares Less than One Unit may not exercise some or all rights, other than the following rights, with respect to the relevant Shares Less than One Unit: 例文帳に追加
2 株式会社は、単元未満株主が当該単元未満株式について次に掲げる権利以外の権利の全部又は一部を行使することができない旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Bonds with respect to Bonds with Share Option may not be transferred on a stand-alone basis; provided, however, that this shall not apply if the Share Options attached to such Bonds with Share Option are extinguished. 例文帳に追加
3 新株予約権付社債についての社債のみを譲渡することはできない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権が消滅したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Bonds with respect to Bonds with Share Option may not be pledged on a stand-alone basis; provided, however, that this shall not apply if the Share Options attached to such Bonds with Share Option are extinguished. 例文帳に追加
3 新株予約権付社債についての社債のみに質権を設定することはできない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権が消滅したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) With respect to interruption of the period of prescription, an application for examination or arbitration under paragraph (1) and/or the commencement of examination or arbitration under paragraph (2) shall be deemed to be a demand for a juridical determination. 例文帳に追加
5 第一項の規定による審査又は仲裁の申立て及び第二項の規定による審査又は仲裁の開始は、時効の中断に関しては、これを裁判上の請求とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 37 In addition to what is prescribed in this Chapter, the necessary matters in respect of the employment injury and commuting injury to persons listed in the items of Article 33 shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加
第三十七条 この章に定めるもののほか、第三十三条各号に掲げる者の業務災害及び通勤災害に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If, in cases where decisions are to be rendered by a majority opinion, there are three or more different opinions with respect to the following matters, and none of them obtains the majority, a decision shall be rendered in accordance with the opinion set forth below. 例文帳に追加
2 過半数の意見によつて裁判をする場合において、左の事項について意見が三説以上に分れ、その説が各々過半数にならないときは、裁判は、左の意見による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With respect to a crime committed on board a Japanese vessel while outside Japanese territory, the territorial jurisdiction shall be determined, in addition to the places prescribed in the preceding paragraph, by the place of the port of registry of such vessel or the place of the port of call after the crime was committed. 例文帳に追加
2 国外に在る日本船舶内で犯した罪については、前項に規定する地の外、その船舶の船籍の所在地又は犯罪後その船舶の寄泊した地による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 235 (1) With respect to an offense prosecutable upon a complaint, no complaint shall be made after the lapse of six months from the day on which the complainant knew the offender; provided, however, that this shall not apply to the following: 例文帳に追加
第二百三十五条 親告罪の告訴は、犯人を知つた日から六箇月を経過したときは、これをすることができない。ただし、次に掲げる告訴については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To realize a method for manufacturing a liquid ejection head employing movable members supported in cantilever in which the movable members can be positioned highly accurately with respect to a liquid channel.例文帳に追加
片持ち梁状に支持された可動部材を用いた液体吐出ヘッドにおいて、液流路に対して可動部材を高精度に位置決めすることが可能な液体吐出ヘッドの製造方法を実現する。 - 特許庁
The recessed part is constituted of the fitting protrusion 16 capable of being fitted in the recessed part 11 and a handle member 20 capable of operating the fitting protrusion so as to enable the taking in and out of the protrusion with respect to the recessed part.例文帳に追加
この支持ガイド治具は、前記凹部11に嵌合可能な嵌合凸部16と、前記嵌合凸部を前記凹部に出し入れ可能に操作できる取手部材20とから構成されている。 - 特許庁
To provide a heater which is excellent in heat resistance, corrosion resistance, and chemicals resistance, and has little change with respect to time passage, by a protective guard where flocking processing changes little on standing is applied.例文帳に追加
耐熱性、耐食性、耐薬品性に優れ、経時変化の少ない植毛加工を施した保護ガードにより、経年的にも安全性の高い暖房装置を提供することを目的としたものである。 - 特許庁
To provide an optical fiber socket, that not only simplifies optical axis alignment between an optical fiber and a photoelectric conversion element, but also improves precision of the optical axis alignment, and reduces a number of fixing processes with respect to a socket attaching object.例文帳に追加
光ファイバ用ソケットにおいて、光ファイバと光電変換素子の光軸合わせ作業を簡単化し、しかも光軸合わせ精度を向上し、ソケット取付対象への固定プロセスを減らす。 - 特許庁
The peripheral speed of a rotating drum 16 is set equal to/lower than 30 cm per sec., with respect to a cleaning brush 8, and thus satisfactory elastic response is provided from the brush 8, and an effective cleaning operation is carried out for a magnetic head 24.例文帳に追加
クリーニングブラシ8に対する回転ドラム16の周速を毎秒30cm以下とすることにより、ブラシ8の良好な弾性応答が得られ、磁気ヘッド24の効果的なクリーニング作用が得られる。 - 特許庁
According to this constitution, the object detecting device 1 can detect the existence of the object 7 and the moving direction thereof with respect to eight directions from the result of judgment of the judging part 5 on the basis of the judgment signals.例文帳に追加
これにより、物体検知装置1は、判断部5が判断信号に基づいて判断した結果から物体7の存否と8方向について物体の移動方向を検出することができる。 - 特許庁
At the time of cutting, a hydraulic cylinder 81 is driven while let water be flowing into the shielding member 70 from a water supply hose 77a, and the shielding member 70 is thereby fluctuated to the right and left with respect to the splashing locus of the cutting chips.例文帳に追加
研削時には、給水ホース77aから遮蔽部材70に通水しつつ油圧シリンダ81を駆動し、研削切粉の飛散軌跡に対して左右に遮蔽部材70を揺動させる。 - 特許庁
To provide an air blower which confirms a contamination degree such as dust accumulated on an impeller, and is easily cleaned, with respect to the air blower used in a ventilation blower and the like.例文帳に追加
換気送風機器等に使用される送風装置において、羽根車に堆積する埃などの汚れ具合を容易に確認でき、掃除がしやすい送風装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To implement a band control technique which equally distributes band resources of respective queues on the basis of weights, on a high-speed line, with respect to a packet relay device provided with respective multiqueues.例文帳に追加
膨大のマルチキューを備えたパケット中継装置において各キューの帯域リソースを重みに基づいて均等に分配する帯域制御技術を高速回線上で実現する装置および方法に関する。 - 特許庁
The shaft body 18 is axially retractable within a fixed range with respect to an operating handle 3 so that a projecting length to the back side of a door 31 can be changed, and is energized in a projecting direction by a spring 25.例文帳に追加
軸本体18は、扉31の裏側への突出長さを変更できるように、操作ハンドル3に対して一定範囲で軸線方向に進退自在で、突出方向にばね25で付勢される。 - 特許庁
Moving route data of the grinding wheel with respect to the slope to be ground of the workpiece, the slope having an inclined angle changed in a three-dimensional curved surface manner, are calculated by a moving route data calculation part 53 based on both of the coordinate data.例文帳に追加
両座標データに基づいて、移動経路データ演算部53によって傾斜角が3次元曲面的に変化するワークの被研削斜面に対する砥石車の移動経路データを演算する。 - 特許庁
To measure the positional deviation of a beam which is accompanied by its focusing correction, accurately, and correct its position based on the measurement results, with respect to a beam-position calibrating method in a charged-particle-beam apparatus.例文帳に追加
本発明は荷電粒子ビーム装置におけるビーム位置較正方法に関し、フォーカス補正に伴うビーム位置ずれを精度よく測定し、それに基づきビーム位置を補正することを目的としている。 - 特許庁
Thin disc rings 33, 34, 35, 36 are supported to be axially movable and can be coupled with a force transmission element without play with respect to both rotary directions.例文帳に追加
薄板リング33,34,35,36が軸方向移動可能に支承されており、これらの薄板リングが両方の回転方向に関して力伝達エレメントと遊びなく作用結合できるようになっている。 - 特許庁
To provide a control desk which can be secured a sufficient working area by utilizing a desk top face efficiently, with respect to the control desk which is provided with an input device for conduct of monitoring and controlling a plant.例文帳に追加
プラントの監視、制御を行うための入力装置を備えた制御机において、机上面を有効に活用することにより、十分な作業場所を確保できる制御机を提供する。 - 特許庁
To correct a printed image influenced by a thermal change by variably controlling the number of revolutions of a scanner motor with respect to the elongation of the image that is printed on a paper sheet immediately after fixing, when printing the image.例文帳に追加
両面印字の際に定着直後の用紙に印字された画像に対する伸長に対して、スキャナモータの回転数を可変制御することにより熱変化による印字画像の補正を行う。 - 特許庁
When a mechanical chassis 4 is relatively displaced with respect to a case body 7, inside mounting parts 17e are interlocked and outer cylindrical parts 17a, the bottom parts 17b and inner cylindrical parts 17c are deformed, so as to stir the viscous fluid 10.例文帳に追加
筐体7に対してメカニカルシャーシ4が相対移動すると内側取付部17eが連動し、外筒部17a、底部17b、内筒部17cが変形して粘性流体10を攪拌する。 - 特許庁
To maintain the continuity of data on an optical disk even though the buffer under-run is generated, by allowing the write once or rewriting of only a specified recording unit such as 1 ECC block with respect to a recording medium such as the optical disk.例文帳に追加
光ディスク等の記録媒体に対して1ECCブロック等の所定記録単位のみの追記や書換ができ、バッファアンダーランが発生しても光ディスク上のデータの連続性を維持する。 - 特許庁
The EL element includes: a translucent substrate 2; an optical resonance sheet 7 provided on a second surface of the translucent substrate; a luminescent layer 4; and a light reflection layer 9 provided on the opposite side to the optical resonance sheet 7 with respect to the luminescent layer 4.例文帳に追加
透光性基板2の他方の面に設けられた光共振シート7と、発光層4を間にして光共振シート7と反対側に設けられた光反射層9とを備える。 - 特許庁
To provide a non-destructive inspection method of a concrete structure, capable of clearly detecting the difference with a healthy part with respect to flotation, a release position or the corrosion state of a metal body, such as a reinforcing rod or a steel frame.例文帳に追加
浮き、剥離の位置又は鉄筋や鉄骨等の金属体の腐食状態等について健全部との差異を明確に検知することができるコンクリート構造物の非破壊検査方法の提供。 - 特許庁
In the degree of a result reliability calculation means 25, the degree of reliability is calculated, with respect to the word or an expression included in a high order list for the text mining processing results referring to the degree of the speech recognition reliability.例文帳に追加
マイニング結果信頼度計算手段25では、音声認識信頼度を参照しつつ、テキストマイニング処理結果の上位リストに含まれる単語または表現について信頼度を計算する。 - 特許庁
The fixing device is provided with a position restricting member on the end part of the fixing belt and groove shapes which are inclined with respect to the proceeding direction of the belt are provided to the contact part of the position restricting member with the interior surface or the exterior surface of a fixing member.例文帳に追加
定着ベルトの端部に位置規制部材を設け、該位置規制部材の定着部材の内面又は外表面との接触部に、ベルトの進行方向に対し斜めの溝形状を設ける。 - 特許庁
In this driving method of a plasma display panel, the selecting of a sub-field with respect to display gradation is changed by the selected state of the sub-field of an adjacent cell and a sub-field identical to that of the adjacent cell or a sub-field of one sub-field before is selected.例文帳に追加
表示階調に対するサブフィールドの選択を、近接するセルのサブフィールドの選択状態によって変化させ、近接するセルと同じか、又は、1つ前のサブフィールドを選択する。 - 特許庁
The first recess 18 and the second recess 20 are interconnected to form a first vent 21 and the penetrating direction L of the first vent 21 is inclined by an angle α with respect to the second vent side.例文帳に追加
第1の凹部18と第2の凹部20とは連通され第1の通気口21を形成しており、この第1の通気口21の貫通方向Lは、第2の通気口側に角度αだけ傾斜している。 - 特許庁
To provide a container transferring device capable of restricting a variation of transferring position of a container in a filling machine and capable of performing a stable transferring showing a less amount of variation in position of the container with respect to each of the locations (sections) at each process.例文帳に追加
充填機において容器の搬送位置の変動を抑制し、各工程の各部所(セクション)に対する容器の位置変動の少ない安定した搬送ができる容器搬送装置を提供する。 - 特許庁
The server sets information about no scrambling by a scramble section 18 to a smart card 15 in with respect to a display device that can process the HD image but has not provision for descrambling the scrambled data.例文帳に追加
HD画像を処理できるがスクランブルを解除する装置を有していない表示装置に対しては、スマートカード15にスクランブル部18によるスクランブルをかけないという情報を設定する。 - 特許庁
To provide a low-resistance conductive rubber member free of bleeding and having low volume resistivity and electrical uniformity, with respect to a member for use in an electrophotographic process in a copying machine, a laser beam printer or the like.例文帳に追加
複写機・レーザビームプリンタ等電子写真プロセスに使用される部材に関するものであり、ブリードが無く、体積固有抵抗値が低く、電気的に均一な低抵抗導電性ゴム部材を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
