「Simple dish」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in simple Japanese cookery, the type of dish that is placed far from the edge of a low dining table 例文帳に追加

会席料理で,膳の一番奥に置く品目の料理 - EDR日英対訳辞書

It is typically served warm from the pot or cold as a side dish for sake (Japanese liquor) and other alcohol drink, or as a condiment for rice and chazuke (a simple rice dish made by pouring green tea or dashi over cooked rice and sprinkling toppings). 例文帳に追加

酒のつまみやご飯や茶漬けの付け合わせとして温かいまま、または冷えたものも食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a laboratory dish which has simple structure and with which a dish and a lid are simultaneously and readily grasped by one hand and even only the lid is readily removed.例文帳に追加

簡単な構造で片手でも皿と蓋を同時且つ容易につかみ易く、蓋だけでも容易に取り外し易いシャーレを提供する。 - 特許庁

This drinking water dish for animal is constituted of a water tank, a drinking water dish and a simple water level adjusting apparatus using a float and allows water in the water tank to gradually flow into the water drinking dish only by water drunk by an animal.例文帳に追加

貯水タンクと、飲料水皿と、フロートを使った簡単な水位調整装置で構成し、動物が飲んだ分だけ徐々に貯水タンクの飲料水を飲料水皿に流入させる。 - 特許庁

in simple Japanese cookery, a dish for serving raw fish or vinegared food, placed far from the edge of a low dining table 例文帳に追加

会席料理で,膳の一番奥に置く,さしみや酢の物などの料理を盛るための器 - EDR日英対訳辞書

The word ichiju-issai was used to mean 'a simple meal' (also called soshoku) comprising only one dish. 例文帳に追加

一汁一菜は、おかずが一品のみしかない「質素な食事（粗食）」の意味で用いられた言葉であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a kitchen system with a dish washer which has a simple and reliable architecture and can certainly prevent a drain flowing backward from the sink part side of a kitchen from infiltrating into the dish washer.例文帳に追加

簡単で信頼性のある構成で、キッチンのシンク部側から逆流する排水が食器洗い機内部に浸入するのを確実に防止することができる。 - 特許庁

A dish-like plate (7) equipped with vent holes (3) is made and charcoal (8) of simple substance or a charcoal-containing nonwoven fabric bag (6) is placed on the dish-like plate (7).例文帳に追加

また通気孔（３）を設けた、皿状のプレート（７）に形成して、この皿状のプレート（７）の上に、単体の炭（８）あるいは、炭入り不織布袋（６）を置いて設ける。 - 特許庁

To provide a safe dish dryer that is simple in structure and can perform reliably deodorization and disinfection.例文帳に追加

簡単な構造で確実に脱臭および殺菌が行える安全性の高い食器乾燥機を提供する。 - 特許庁

Donburimono deviates from the old convention, and it's considered a simple meal because cooked rice and side dish are placed together. 例文帳に追加

丼物はこの様式を崩し、おかずと御飯が一緒となっているので、簡便な食事として好まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a laboratory dish that comprises a dish and a lid that keep a connected and closed structure when a closed state is required and have a structure through which water and air come in and out when an unclosed state is required even if the laboratory dish has a low-cost and a simple structure.例文帳に追加

低コストで簡単な構造でありながら、密閉状態が必要なときは皿と蓋が結合密閉構造を保ち、非密閉状態が必要なときは皿と蓋との間を水分や空気が出入できる構造であるシャーレを提供する。 - 特許庁

To provide a portable terminal which can recommend a dish matching user's tastes based on the past history by a simple operation.例文帳に追加

簡単な操作で、過去の履歴に基づく、ユーザの嗜好に応じた料理を推薦することができる携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide a simple, inexpensive and inconspicuous means for takeing in steam discharged from a dish washer for business use.例文帳に追加

業務用食器洗浄機から放出された水蒸気を取り込むための、単純、安価かつ目立たない手段を提供する。 - 特許庁

To provide a dishwasher/dryer provided with a dish stain detection means of high detection accuracy at a low cost in a simple structure.例文帳に追加

構造が簡単であり、安価で検出精度のよい食器汚れ検出手段を備えた食器洗い乾燥機を提供する． - 特許庁

It is a simple dish to make, make the soup from materials such as dried bonito, dried small sardines etc., add ingredients and season with miso. 例文帳に追加

鰹節や煮干しなどで出汁をとり、食材と味噌で味を作るという、調理法としてはシンプルな料理であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dish home delivery system capable of obtaining various home delivery dishes by a simple ordering operation while reducing the delivery cost.例文帳に追加

配送コストを削減したうえで、簡単な発注操作によって多様な宅配料理を得ることができる料理宅配システムの提供。 - 特許庁

Tempura is often considered an appealing dish among Japanese foods, and chef's skill and technique are exactly reflected in the taste, although the cooking process is simple. 例文帳に追加

和食の華の1つと位置付けられることが多く、単純な調理方法ながら料理人の技術が端的に味に表れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since chazuke is a simple dish, instant chazuke is one of the regular items at convenience stores and supermarkets. 例文帳に追加

元より茶漬けが気取らない喫食方法であるがために、それらも含めてコンビニエンスストアやスーパーマーケットの定番商品の一つになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pasta was a simple dish in southern Italy, but the wealthy people in northern Bologna made it gorgeous, which is probably the origin of this type of cooking. 例文帳に追加

イタリア南部の簡単な調理法しかなかったパスタを、北部のボローニャの裕福層が贅沢に作らせたのが起源とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device for injecting a liquid crystal, with which a cassette tray with cells mounted thereon and a liquid crystal dish tray with liquid crystal dishes mounted thereon are smoothly transferred with a simple mechanism after the cells having been brought into contact with the liquid crystal in the liquid crystal dish.例文帳に追加

セルを液晶皿に接液した後、セルを載せたカセットトレイと液晶皿を載せた液晶皿トレイを、簡単な機構で円滑に移動させることができる液晶注入装置を提供する。 - 特許庁

To provide a dish washer capable of realizing washing by steam with a simple construction without arranging a boiler for exclusive use.例文帳に追加

本発明は、水蒸気による洗浄を専用のボイラーを設けることなく、簡単な構成により実現できる食器洗浄機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a tableware basket for dish washing and drying machine and the like capable of efficiently storing various sizes of tableware with a simple construction and by an easy operation.例文帳に追加

簡単な構造、簡単な操作により各種大きさの食器を効率的に収納することのできる食器洗浄乾燥機等の食器かごを得ること。 - 特許庁

To provide a dishwasher constituted so that the constitution of elevating and lowering an elevating/lowering tray is simple, a large space for placing a dish basket can be secured inside a washing tub, and the upper/lower movement length of the dish basket can be sufficiently secured.例文帳に追加

本発明は、昇降トレーを上げ下げする構成が簡単で、洗浄槽内に食器かごを置くスペースを多く確保でき、かつ食器かごの上／下移動長さを十分確保できる食器洗い機を提供することを目的とする。 - 特許庁

This vibration detector 2 is constituted into simple structure provided with a frame 4, a holding dish 5, a spherical body 6 to be detected, and an optical sensor 7.例文帳に追加

本発明に係る振動検知装置は、フレーム４、保持皿５、被検知用球体６及び光センサー７を備えた簡単な構成としてあるところに特徴がある。 - 特許庁

To provide a pump capable of effectively preventing the entering of a foreign substance into a sliding part between a shaft and a sleeve with a simple structure; and a dish washer equipped with it.例文帳に追加

簡易な構成でシャフトとスリーブとの摺動部位への異物の侵入を効果的に防止できるポンプ、およびこのポンプを備えた食器洗浄機を提供する。 - 特許庁

To provide a vegetable cutter, allowing a user to perform the simple and stable operation in cutting the vegetable on a dish, and cutting, chipping and grating in a fixed place.例文帳に追加

皿の上で切る際に、簡単で安定した操作ができる事と、一定した場所で切り落とす、又は削り落とす、又は擦り下ろす事ができる野菜カッターを提供する。 - 特許庁

To improve drying performance in a dish dryer drying a cutting board with dishes in the same chamber for its simple structure.例文帳に追加

構造を簡単化するために、俎を食器と一緒に共通の食器乾燥室内で乾燥できるようにしたタイプのものにおいて、乾燥性能を向上できることを課題とする。 - 特許庁

To improve drying performance in a dish dryer drying a long cutting board with dishes in the same chamber for its simple structure.例文帳に追加

構造を簡単化するために、長い俎を食器と一緒に共通の食器乾燥室内で乾燥できるようにしたタイプのものにおいて、乾燥性能を向上できることを課題とする。 - 特許庁

To provide culturing dishes of plural suites, which culture dish has extremely simple structure, can prevent to cover with the cap part thereof a container body of another suite and has excellent handleability.例文帳に追加

複数組の培養ディッシュにおいて、極めて簡単な構成で、蓋部を他の組の容器本体に被着するのを防止することができ、取り扱い性にも優れた培養ディッシュを提供する。 - 特許庁

To provide a sale support system capable of contributing to sale promotion by quickly searching for foodstuffs of a recommended dish by a guest and whose operation is simple also for a store.例文帳に追加

顧客がおすすめ料理の食材を素早く探し出すことが可能となることで販売促進に寄与でき、しかも店側にとってもその運用が簡便な、販売支援システムを提供する。 - 特許庁

Among the simple meal dishes their employers provided, 'tsukemono' (pickles) was about the only side dish they were allowed to take as their choice from a large bowl. 例文帳に追加

奉公先の質素な食事の中で「漬け物」は、奉公人にとって自由に摂れるほぼ唯一の副菜（おかず）であり、巨大なサイズの大鉢などに山のように盛られることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, on formal eating occasions, such as when eating Kaiseki ryori (a simple meal served before a ceremonial tea: 懐石料理 in Japanese) and Kaiseki ryori (set of dishes served on an individual tray for entertaining guests: 会席料理 in Japanese), it is ordinary that a dish or a tray of dishes are served one after another. 例文帳に追加

一方、懐石料理・会席料理のように改まった席では一品（あるいは一膳）ずつ順番に料理が供されるのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a simple method for cooking by which a healthy and tasty dish is served by removing fats to carry out heating without deteriorating UMAMI or texture of a material to be heated.例文帳に追加

本発明は被加熱物の旨味や食感を損なうことなく脂肪を落として加熱を行い、健康的でおいしい料理を供する簡便な調理方法を実現することを課題とする。 - 特許庁

To improve drying performance without making the size of a main body larger in a dish dryer drying a cutting board with dishes in the same chamber for its simple structure.例文帳に追加

構造を簡単化するために、俎を食器と一緒に共通の食器乾燥室内で乾燥できるようにしたタイプのものにおいて、本体を大型化することなく乾燥性能を向上できることを課題とする。 - 特許庁

In a pan container with both handles, an increase in water bath temperature can be known at a glance by integrating a thermometer (1) in a handle (3) of a pan lid (7) and an art capable of preparing a dish by simple temperature control is provided.例文帳に追加

本発明の両手鍋容器では、温度計（１）を鍋蓋（７）の把手（３）の中に一体化することにより、湯浴温度の上昇内容がひとめでわかるようにしたもので、簡単な温度管理による料理作りが出来る技術を提供するものである。 - 特許庁

To reduce costs by reduction of the number of parts and to improve designing property by keeping universality with a system kitchen, by adjusting a kick-in height to the system kitchen by simple adjustment in the dish washer to be used by building-in the system kitchen.例文帳に追加

システムキッチンにビルトインして使用する食器洗い機において、簡単な調整でシステムキッチンに対して蹴込み高さを合わせるようにし、部品点数を削減してコストを低減するとともに、システムキッチンとの統一性を保持してデザイン性を向上する。 - 特許庁

To provide a dish washing and drying apparatus which can be installed by effectively utilizing a space, such as a small area or an area having difference in level even if the apparatus is of the front open/closure type, and which has a relatively simple construction and comprises a small number of components, allowing a door to be easily closed.例文帳に追加

前面開閉式でありながらも、狭い場所や段差のある場所等のスペースを有効に利用して設置でき、しかも構成が比較的簡単で、要する部品数も少なく、扉の開閉操作も容易に行える食器洗浄乾燥機を提供する。 - 特許庁

To provide an easily settable dishwasher with simple constitution at low cost, which does not requires a cabinet as a separate member to support the dish washer body.例文帳に追加

外箱より洗浄槽を前方へ引き出して食器類を出し入れし、洗浄する食器洗い機において、キッチンに設置する際に、別部材として食器洗い機本体を支持するキャビネットを必要とせず、設置性を向上するとともに、構成を簡単にして廉価にする。 - 特許庁

At first, it was just a simple dish like carp, however, during the Muromachi period when Samurai dominated the economy and politics, the shogunate moved to the capital where the cultural influence of the court nobles ran deep; not only the number of dishes increased, but more eleaborate ideas were put into the meals. 例文帳に追加

当初は鯉一匹など簡単な物であったが、室町時代になり武家の経済的政治的優位が確立し、幕府政治の本拠地も公家文化の影響が深い京に移るに至って、料理の品数も増え、料理自体にも派手な工夫が凝らされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A three-dimensional structure of a shape of flower formed only by cutting and bending a piece of paper applying paper folding and paper cutting existing in Japan for many years and having a dish-like recess for dropping the perfume or aroma essence in the center part is made, so as to produce an aromatic device which is simple and has beautiful appearance suited to the mood of the user.例文帳に追加

日本に古くからある折り紙と切り紙を応用し、１枚の紙を切って曲げるだけで形成される立体的な花形状で、中心部に香水やアロマエッセンスを垂らす皿状のへこみを持つ構造体とすることで、その時の気分に合わせ、手軽で見た目も美しい芳香器とすることができる。 - 特許庁

To provide a method for counting the colonies of microorganism cultured in a plate (Petri dish) that uses a simple device utilizing a monochromatic CCD camera to count the number of the colonies of microorganism cultured in the plate in no need of complicated pre-treatment and can exactly count, in a short time, the number of colonies of microorganism having a variety of shapes or in close vicinity to each other.例文帳に追加

シャーレ内で培養した微生物のコロニー数を、単色のＣＣＤカメラを利用した簡易な装置構成で、培地に対する複雑な事前処理を必要としないで、種々の形状及び近接した微生物の微細なコロニーまで精度良く短時間に計数可能なコロニーの計数方法を提供する。 - 特許庁

To uniformly increase the strength of the cabinet as a whole at a lower cost with a relatively simple structure, especially to make the structure of the back board thinner and lighter while effectively preventing the generation of the vibrations and noises associated therewith and corresponding to changes in the shape of the placing parts of dish baskets and the rack boards to be supported and also in the quality of the material thereof.例文帳に追加

比較的簡易な構成により低コストでキャビネット内側の強度を全体的かつ均一的に高めることができ、特に背板についての薄肉化および軽量化を推進できるとともに、振動やそれに伴う騒音の発生を有効に防止でき、支持すべき食器籠や棚板の載置部形状および材質変化に対応できるようにする。 - 特許庁

To provide a highly reliable dishwasher capable of stably securing the blockage between a cleaning tank and lid portion by door closing operation, preventing washing water and steam from leaking out, and providing an easy- to-use feature of a simple and low cost structure, concerning a dish washer to clean tableware by jetting washing water from a washing nozzle toward the tableware.例文帳に追加

洗浄ノズルより食器に向けて洗浄水を噴射して食器を洗浄する食器洗い機において、扉を閉じる動作によって洗浄槽と蓋部との間の閉塞性を確保し、洗浄水や蒸気が漏れるのを防止し、簡潔かつ廉価な構成で使用勝手がよく、信頼性の高い食器洗い機を提供する。 - 特許庁