「Still not」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Some is still produced by OEM in Shimabara and other prefectures, but such somen does not use the name of "Miwa some" in the present days (for details, refer to Miwa somen). 例文帳に追加

現在も島原など他県からのOEMによる場合があるが、その場合は『三輪素麺』の名を冠しなくなっている（詳細は三輪素麺を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it does not mean that performers are taking a break while standing still; rather it means that performers are simply remaining stationary in order to balance a multitude of the forces. 例文帳に追加

しかし止まっている場合でもじっと休んでいるわけでなく、いろいろな力がつりあったために静止しているだけにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike civil officer's wear, side of ho is not sewed for court dress of military officers or bugaku costume, from which hanpi is showing and this is why it is still used at present. 例文帳に追加

文官と違って武官や舞楽の衣装の袍は脇が縫われていないので、半臂が外に覗くため現在まで残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, Myoseki naming conventions and rules can still be satisfied if the same stage/professional name (common business name), and the official name in the family register are not necessarily identical to the inherited Myoseki name. 例文帳に追加

いずれも芸名（ビジネス上の通名）を同じくすればよく、戸籍上の名を同じくする必要はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Imperial Hisahito was born in 2006, there was a sense of relief to have an Imperial successor, however the situation is still the same that there are not enough successors to succeed to the throne. 例文帳に追加

2006年の悠仁親王生誕により、一応は皇位継承者を確保できたが、依然として継承者不足に変わりはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it can be thought that the title was not unified completely as 'Tenno' (Tenno still was sometimes called Tenshi-sama by common people). 例文帳に追加

そのため、完全に「天皇」で統一されていたのではないようである（庶民からはまだ天子様と呼ばれる事もあった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shomu was still a young child when his father Emperor Monmu died, and did not fill the age requisite to take the throne. 例文帳に追加

聖武は父の文武天皇が死んだときまだ幼く、年齢的に即位の条件を満たしていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact about whether Prince Otomo was already the emperor at that time or not is still open to debate, because it decided who had rights and who didn't. 例文帳に追加

この際に大友皇子が即位していたか否かで正統性が一方に傾くため、議論が絶えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this did not lead to the integration of the title into 'Tenno' on official documents; still, many official documents with 'Nihonkoku Kotei' title were prepared. 例文帳に追加

もっとも、これにより公文書上「天皇」に統一されたわけではなく、その後も「日本国皇帝」と表記する公文書類が多数作成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Court caps called Goryuei (literally, "standing ei"), whose ei did not hang down but stood on the head, finally appeared during this period, and this type of Court caps are still used by the current Emperor. 例文帳に追加

ここに至って纓の先端が垂れずに頭上に上がったままの現在も天皇が被る御立纓（ごりゅうえい）の冠が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then the roju (Shogun's political advisor) and others sincerely requested him to become the Shogun, but he still did not accept the request; he finally assumed his position as the Shogun on December 5, after accepting (Emperor Komei's) direct order to become the Shogun. 例文帳に追加

その後、老中らが将軍就任を懇請したが受諾せず、12月5日、（孝明帝から）将軍宣下を受けて将軍に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still another theory says that Nobunaga did not like the lightly seasoned foods, unique to Kyoto cooking, since, being from Owari, he liked salty foods. 例文帳に追加

また、京料理独特の薄味にしたため、塩辛い味付けを好む尾張出身の信長の舌には合わなかったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Antoku, who was still in his infancy, could not administer the affairs of state, thus, the reopening of the Goshirakawa cloister government became unavoidable. 例文帳に追加

幼児の安徳は政務を執ることができないため、後白河の院政再開は避けられないものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the descendants of Masakado and his retainers still do not visit Naritasan Shinsho-ji Temple to this day, even after the passage of 1,080 years. 例文帳に追加

このため、将門とその家来の子孫は、1080年以上たった今でも成田山新勝寺へは参詣しないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since doubts surrounding the Shishigatani incident had not yet disappeared, it can be imagined that Yorimori was doing everything possible to eliminate any question regarding his loyalty that might still be harbored by Kiyomori. 例文帳に追加

鹿ケ谷事件の衝撃も冷めやらない中で、清盛の疑念を払拭するための必死の行動とも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Montoku died young, his grandson, although still a child, was enthroned as Emperor Seiwa, and Yoshifusa became the first Sessho (regent) not of imperial rank. 例文帳に追加

文徳天皇が若くして崩御して、幼い清和天皇が即位すると人臣最初の摂政となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoritomo died, Yasuyori was still alive and would live for a further 20 years, and thus Yoritomo could not possibly have erected a memorial column for Yasuyori. 例文帳に追加

当時康頼はまだ健在で、その後20年も生きていることから、頼朝が康頼の供養塔を建てるはずがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is still not altogether clear about his birth except that he is thought to be from quite a low class. 例文帳に追加

しかし、出自については、かなり身分の低い出身ではないか、と推測される以外は未だに不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there was Yoshisada YASUDA of Totomi Province, who still maintained a neutral stand, therefore Yoritomo and the Taira clan powers did not meet directly at the time. 例文帳に追加

また、遠江国には未だ独立的立場をとる安田義定がおり頼朝が平氏勢力と直接対峙することはこの時期なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although having been degraded to the position of merely a daimyo, the Toyotomi family still possessed a special status, and was not integrated into the control of the Tokugawa clan effectively. 例文帳に追加

一大名の位置に転落したとは言え、なお特別の地位を保持しており、実質的には徳川氏の支配下には編入されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing that Junichi KARIGANE did not come up to Tamura's shoulder, Shuei still seemed to hope that Juinchi succeed him. 例文帳に追加

秀栄は雁金準一の実力が田村に及ばないことを認めながら、田村でなく雁金を後継者に望んでいたふしがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You have a meal every day, but you still do not know how much soup you need for your rice. The Hojo clan may end in my era.' 例文帳に追加

「毎日食事をしておきながら、飯にかける汁の量も量れんとは。北条家もわしの代で終わりか。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the surviving fragment of "Chikugo no kuni fudoki," Iwai started building his tomb while he was still alive, however, the truth is not known. 例文帳に追加

『筑後国風土記』逸文によれば、磐井は生前から自らの墓を築造していたとされるが、真偽は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinobu became Shogun in 1866, but he was still in Kyoto and Shoko did not enter the inner palace of the Edo Castle at that time. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）に慶喜は将軍となるが、この時も慶喜は入洛中であり、省子も江戸城大奥には入っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time Yoshimune started the reform, the cultural center of Japan including the herbalism study ground was still in Kyoto, which had not been changed yet since the establishment of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

この時はまだ、江戸幕府開幕後も日本の文化中心地は京都であり本草学の中心地もまた京都であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those days, however, such a strong prejudice still remained against Western learning that people did not come to school due to feelings of resistance, which drove him to live in poverty. 例文帳に追加

しかし当時は蘭学に強い偏見のある時代であったため敬遠され、人は集まらずに生活は窮乏することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even those who support the view that the family actually lived and owned the land in the Mutsu Province do not entirely consider the genealogical tables as trustworthy historical resources, and there still remains doubt about whether Tanemitsu actually existed. 例文帳に追加

領有・移住を肯定する説の論者にとっても諸系図の信頼性は低いので、やはり胤光の実在性には疑問が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Ogai, Naojiro did not become infected with European taste during his study there nor after he returned to Japan, but he was still loved by his friends and teachers in Germany, where he studied. 例文帳に追加

鴎外によれば、直次郎は、留学中も帰国後もヨーロッパの色に染まらなかったが、留学先のドイツでたいそう師友に愛されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still he had such great prescience that he focused on a need for social policies before other people noticed it, and his teacher Tajiri and his colleague Sakatani did not have it. 例文帳に追加

しかし早くから社会政策の必要に着目した先見性は師の田尻や同僚の阪谷には見られないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Debit cards are only accepted in some of the taxies that have a credit card terminal, but its penetration rate is still low and they may not be accepted depending on the hours. 例文帳に追加

クレジットカード端末を装備している車両の一部で使用できるが、まだ普及率は低く、時間帯によっては利用できない場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagaokakyo City does not receive much attention because one of the most popular tourist destinations in Japan, Kyoto City, is located nearby, but is still a good location. 例文帳に追加

日本を代表する観光地である京都市が近いために注目されることは少ないが、ロケーションには恵まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the imperial palace has been located in Kyoto since the capital was moved to Heian-kyo in 794, some opine that the capital of Japan is still located in Kyoto, not in Tokyo. 例文帳に追加

794年の平安京遷都以来、天皇の御所が在るため、東京都ではなくこちらが現在も日本の首都であるという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, these school districts are not official administrative district todady, but they are still used as aliases of areas in the form of 'former school districts.' 例文帳に追加

したがって、これらの学区は現在では正式の行政区域ではないが、「京都の元学区」という形で、地域の通称としては現在も使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, these school districts are not official administrative district today, but they are still used as aliases of areas in the form of 'former school districts.' 例文帳に追加

したがって、これらの学区は現在では正式の行政区域ではないが、「元学区」という形で、地域の通称としては現在も使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because freedom of religion was guaranteed, although still limited, by the Meiji Constitution, people were not forced to perform Shinsosai. 例文帳に追加

明治憲法では信教の自由が制限付ではあるが保障されていたため、強制されることは無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amenohohi was the first kami god sent to pacify Ashihara no Nakatsukuni but three years later had still not returned and so Amenowakahiko was sent. 例文帳に追加

葦原中国を平定するに当たって、遣わされたアメノホヒが3年たっても戻って来ないので、次にアメノワカヒコが遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amenowakahiko, however, took as his wife Shitateruhime, the daughter of Okuninushi, and made plans to rule over Ashihara no Nakatsukuni himself and, after eight years, still had not returned to Takamanohara (Plain of High Heaven). 例文帳に追加

しかし、アメノワカヒコは大国主の娘シタテルヒメと結婚し、葦原中国を得ようと企んで8年たっても高天原に戻らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at this point the state of Edo was still not stable, and Osaka was recognized as being one of the main areas of concern. 例文帳に追加

しかし、この時点では江戸の情勢が未だ安定しておらず、主に大坂がその地として意識されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He showed remarkable talent in his literary and artistic accomplishments, but due to pressure from the Taira administration, he still had not received an official proclamation of his status as an imperial prince despite being nearly 30, in the prime of his life. 例文帳に追加

彼は学芸に優れた才人だったが、平氏政権の圧力で30歳近い壮年でなお親王宣下も受けられずにいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said to be more accurate to consider that the state of the Japanese islands had not reached the initial nation stage yet, but was still a confederation of sovereign groups. 例文帳に追加

ただし、これは初期国家と呼べる段階にはなく、王権の連合（連合王権）と見るのが適切とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asia and Africa were still in the ancient societies (in those days) and were not able to develop into modern societies like Europe and America. 例文帳に追加

アジア・アフリカはいまだ（当時）古代社会であり、欧米のような近代社会に発展することは不可能とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Much literature was cited that can no more be seen today not only in China but also in Japan, where some Chinese classic books still exist. 例文帳に追加

引用文献には、中国ではもちろん、中国で佚した漢籍をしばしば遺している日本においてすら今日見ることのできないものも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still existing are descriptions of the governments ruled by retired emperors, but descriptions that cover events of a whole year do not exist, and are intermittent. 例文帳に追加

院政政治についての内容が現存しているが、一年分を完備した年はなく断続的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though the name was changed to the Eisho treaty after the Japanese invasion to Korea during the Meiji period, it was still not in an appropriate form of a treaty. 例文帳に追加

明治の日本の朝鮮進出後には永正条約との言い換えが為されたものの、条約としての体裁はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kaga Ikko ikki Revolt was destroyed by Nobunaga, but Saiga sokoku and Negoro shu were still alive, so Hideyoshi did not hide his hostile feelings against them. 例文帳に追加

信長によって加賀一向一揆は潰滅したが、雑賀惣国や根来衆は未だ健在であり、秀吉はこれに対する敵意を隠さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス