「Submitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

To submit a job for an identical output device in order of user's request to the output device in an environment where each of a plurality of servers controls a print job to be submitted to the output device.例文帳に追加

複数のサーバの夫々が出力装置に投入する印刷ジョブを制御する環境において、同一の出力装置に対するジョブをユーザからの要求順にその出力装置に投入できるようにする。 - 特許庁

I have another question about exposures to Lehman Brothers. According to court documents submitted by Lehman Brothers, the U.S. parent company, eight Japanese financial institutions have exposures totaling 1.67 billion dollars. 例文帳に追加

エクスポージャーに関連してもう一つ質問なのですが、リーマン・ブラザーズの米国本社が裁判所に提出した資料で、日本の金融機関のエクスポージャーが8機関で16億7,000万ドルというふうに出ているのですけれども…。 - 金融庁

The government also submitted to the Diet a draft FY2008 supplementary budget on September 29 with the aim of realizing the "Comprehensive Immediate Policy Package to Ease Public Anxiety." Following deliberations, it was approved by the Diet on October 16. 例文帳に追加

中小企業に対する円滑な金融は、金融機関の最も重要な役割の一つと認識しており、今後とも、情勢の変化に即応しつつ、適時適切に対応できるよう努めてまいります。 - 金融庁

Pursuant to the business improvement order issued on May 27, the Incubator Bank of Japan reported and submitted its business improvement plan and announced the outline of the plan on June 28. 例文帳に追加

ご存じのように、日本振興銀行が、先般5月27日でございましたか、金融庁が発出した業務改善命令に基づいて、改善計画が、6月28日、ご存じのように、策定・提出、その概要も公表されました。 - 金融庁

(ii) When a notification of change is submitted for matters stated on an application for registration, the relevant page of the Registry of Credit Rating Agencies shall be replaced with the revised page of the application for registration attached to the said notification. 例文帳に追加

②登録申請書記載事項に係る変更届出書が提出された場合には、当該届出書に添付される登録申請書の変更面と信用格付業者登録簿の当該面を差し替えるものとする。 - 金融庁

To provide an information processor that can improve the utilization efficiency of a network even if a composite content is submitted to a distribution system, and to provide an information processing program, an information processing method and a distribution system.例文帳に追加

複合コンテンツが配信システムに投入される場合であっても、ネットワークの利用効率を向上させることが可能な情報処理装置、情報処理プログラム、情報処理方法、及び配信システムを提供する。 - 特許庁

When a preview instruction is submitted, a logical page extraction part 206 extracts as the logical pages, the pages consecutive for each item of data which corresponds to the physical pages continuously assigned in each page according to the analysis result.例文帳に追加

プレビュー指示があると、論理ページ抽出部２０６は解析結果に応じてページ毎に連続的に振られた物理ページに対応つけてデータの項目毎に連続したページを論理ページとして抽出する。 - 特許庁

1890: She submitted her work 'Shiki Bijin-zu' (lit. 'Paintings of Beautiful Women in Four Seasons') to the Third National Exposition and won the First Meritorious Award (She drew attention when her work was purchased by Prince Arthur, Duke of Connaught, the third son of Victoria, Queen of England, who was visiting Japan). 例文帳に追加

1890年、第3回内国勧業博覧会に「四季美人図」を出品、一等褒状受賞（この絵を、来日中であったヴィクトリア(イギリス女王)の三男アーサー(コノート公)が購入し話題となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NAKAGAWA said, 'When Duke SAIONJI passed away, I submitted my resignation to leave the House of Peers, but it was not processed and finally rejected due to my colleagues' opinions and others' ("Nakagawa Bunsho"). 例文帳に追加

中川は、「西園寺公爵がお亡くなりになった時に、私は貴族院議員の辞表を提出したが、同僚の意見もありそれは進達されずに途中で止められてしまった」と語っている（『中川家文書』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Ryozoji clan surrendered to the Shimazu clan, in 1584, the Chikanaga KUMABE and Chikayasu KUMABE (father and son) of Higo Province, Tanesada AKIZUKI in Chikuzen Province, and Hirokado TSUKUSHI in Chikugo Province submitted to or made peace with the Shimazu clan in succession. 例文帳に追加

天正12年（1584年）、龍造寺氏が島津氏の軍門に降り、肥後国の隈部親永・隈部親泰父子、筑前国の秋月種実、筑後国の筑紫広門らが、次々と島津氏に服属や和睦していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A son of Muneyasu MATSUI who was allied to Munenobu, Munenao MATSUI submitted himself to Ieyasu TOKUGAWA in Futamata Castle in 1568, but capitulated to Shingen TAKEDA who attacked in 1572, after which he belonged to the Shogun Nobushige YODA. 例文帳に追加

宗信の同族松井宗保の子松井宗直は、はじめ永禄11年（1568年）に二俣城にて徳川家康に服属したが、元亀3年（1572年）に来攻した武田信玄に降り、その将依田信薫に属したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The priority of invention, industrial model, industrial design can be established on the basis of several earlier submitted applications or additional materials to them at observance of the conditions determined by points 3-6 of the present article. 例文帳に追加

発明，実用新案又は意匠の優先権は，当該各出願が本条(3)乃至(6)に規定された条件を満たす場合は，数個の先の出願又はそれに対する追加資料に基づいて定めることができる。 - 特許庁

If the application on industrial design is submitted with violation of the requirements of the unity of industrial model, the applicant is offered in two months term to inform which of the industrial designs shall be considered and to specify the relevant documents. 例文帳に追加

意匠出願が意匠の単一性の要件に反して提出された場合は，出願人は，2月の期間内に，いずれの意匠を審査すべきか報告するよう，かつ，関係書類を明示するよう要請される。 - 特許庁

If within 3 months from the date of reception by the patent body of the mentioned information the ban of the patent body is absent, the application on invention, industrial model or industrial design can be submitted in foreign countries. 例文帳に追加

前記の通知を特許庁が受理した日から3月以内に特許庁による禁止がなされなかったときは，発明，実用新案又は意匠につき外国において出願を提出することができる。 - 特許庁

Applications shall be in the English language, and any document forming part of an application or submitted to the Registrar pursuant to the Regulations or these Rules which is in a language other than English shall be accompanied by a translation into English. 例文帳に追加

出願は英語で行うものとし、出願の一部を構成する文書又は産業財産法若しくは本規則に基づき登録官に提出された文書が英語以外であるとき、英語の翻訳文を添付する。 - 特許庁

(2) The Hungarian Patent Office shall decide on rights and facts relating to patent protection on the basis of a request submitted in writing. An official document or private document providing sufficient evidence shall be attached to such request.例文帳に追加

(2) ハンガリー特許庁は，書面による請求に基づいて，特許保護に関する権利及び事実について決定を行う。当該請求には，十分な証拠となる公文書又は私文書を添付しなければならない。 - 特許庁

1. Applications for granting protection documents and forms shall be submitted in paper form typed on computer in Arabic (using Simplifie Arabic font, size 14 for Arabic script and Times New Roman font, siz12 for Roman script) and shall be clear.例文帳に追加

(1) 保護書類の付与を求める出願及び様式は，アラビア語でコンピュータ印書した紙面(アラビア文字にはサイズ14 の簡体アラビア文字フォント，ローマ字にはサイズ12 のtimes New Roman フォントを用いる。)で提出し，かつ，明瞭でなければならない。 - 特許庁

Said notification shall be submitted on the form designated for that purpose including four reproductions of the trademark and proof of payment of the prescribed fee in accordance with Article (41) of the Law.例文帳に追加

前記の通知は，その目的で指定された様式を用いて提出しなければならず，かつ，商標の複製 4 葉及び商標法第 41 条に基づく所定の手数料を納付したことの証明を添えなければならない。 - 特許庁

(8) The Office shall also terminate the proceedings on the request of the person that submitted a proposal to start proceedings, if it is not the proceedings started ex officio. The request for termination of the proceedings shall not be withdrawn.例文帳に追加

(8) 手続が職権により開始されたのでない場合は，庁は，手続の開始を申し立てた者から請求があったときも手続を終了させるものとする。手続の終了請求は，取り下げることができない。 - 特許庁

(d) A designation of the inventor or inventors; if the applicant is not the inventor or sole inventor, a statement attesting to how rights on the invention have been acquired shall be submitted.例文帳に追加

(d) 発明者(複数を含む。)の表示。出願人が発明者又は単一の発明者ではない場合は，その発明に関する権利が如何にして得られたかを証明する陳述書を提出しなければならないものとする。 - 特許庁

There shall be no remedy against rejection of a petition for extension of the period, but a statement of the case in reply to a preliminary decision may be submitted out of time within two weeks after the decision rejecting the petition has been served. 例文帳に追加

期間延長申請の拒絶に対しては救済手段は存在しないが，申請を拒絶する旨の決定書が送達されてから2週間以内に，予備決定に対する意見書を提出することができる。 - 特許庁

In particular, the parties shall be heard or statements shall be obtained from them to ascertain the facts not in dispute, wherever they are not apparent from the briefs submitted. 例文帳に追加

特に，提出された準備書面からは争点にない事実が明らかでない場合は，当事者の意見を聴取するか又は当事者に意見書を提出させることによって，その事実を確認しなければならない。 - 特許庁

An invention application may be published before expiry of the time limit laid down in Subsection (1) at the request submitted by the applicant within 12 months from the date on which the priority right begins and on payment of the administrative fee laid down in the relevant regulations. 例文帳に追加

優先権の開始日から12月以内に出願人が関連規則に定める手数料を納付して請求した場合，庁は，(1)に規定する期限の満了前に特許出願を公開することができる。 - 特許庁

If the translation of the European patent specification to the Czech language is not submitted even within the time limit according to Subsection (3), the European patent shall be considered in the Czech Republic as null and void from the outset. 例文帳に追加

欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(3)に規定する追加期間内にも提出されない場合，当該欧州特許は，チェコ共和国においては当初から効力を有さないものとする。 - 特許庁

If the Czech translation of the amended text of the European patent specification is not submitted by the time limit according to Subsection (3), the European patent shall be considered in the Czech Republic as null and void from the outset. 例文帳に追加

修正された欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(3)に規定する期限内に提出されない場合，当該欧州特許は，チェコ共和国では当初から効力を有さないものとみなす。 - 特許庁

The notice shall be submitted within 16 months from the priority date or, where the correction or addition will cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first. 例文帳に追加

当該通知は，優先日から16月以内，又は訂正又は追加によって優先日が補正されたときは，補正された優先日から16月以内の内，何れか早く満了するときまでにしなければならない。 - 特許庁

If a request has been submitted for the furnishing of a sample, and if under the Patents Act or this Order there is nothing to prevent the furnishing of the sample, the Patent and Trademark Office shall issue a certificate to that effect. 例文帳に追加

試料分譲の請求が提出された場合，かつ特許法又は本規則に基づいて当該試料の分譲を阻止するものがない場合は，特許商標庁は，その旨の証明書を交付する。 - 特許庁

The contract on technology transfer shall be submitted to O.B.I. by the contracting parties which have their domicile or seat in Greece, within one month from its conclusion and at the same time the dispositions of Law No. 1306/83 (Official Journal No. 65) apply. 例文帳に追加

技術移転契約は，その住所又は居所をギリシャ国内に有する契約当事者により締結から1月以内にO.B.I.に提出されなければならず，また，同時に法律No.1306/83(官報No.65)の規定の適用を受ける。 - 特許庁

If the information concerning matters as referred to in paragraph (1) letter c is not contained in the description, such information must be submitted to the Patent Office no later than 3 (three) months as of the date of receipt of the patent application documents. 例文帳に追加

(1)(c)にいう事項に関する情報が明細書に含まれていない場合は，当該情報は，特許出願の書類の受理の日から遅くとも3月以内に特許局に対して提供されなければならない。 - 特許庁

The Commissioner shall refuse to take cognizance of any document submitted to the Commissioner that is not in the English or French language unless the applicant submits to the Commissioner a translation of the document into one of those languages. 例文帳に追加

長官は，長官に提出された英語又はフランス語でない如何なる書類も，出願人が当該書類のそれら言語の1への翻訳文を長官に提出しない限り，認めることを拒絶しなければならない。 - 特許庁

Drawings shall be submitted without titles, descriptive texts or remarks, except references such as “water,” “steam,” “open,” “closed,” “A-A” (to designate a section), etc. and signs used in electric circuits and other schematics. 例文帳に追加

図面は，「水」，「蒸気」，「開いた」，「閉じた」，「A-A」(切断面を指定するため)等の指示内容及び電気回路その他の図式において用いられる記号を例外として，表題，説明文又は注釈(remarks)なしで提出する。 - 特許庁

In such case, the applicant must submit all the missing elements of the registration application as specified in subsection (1) on the applicant’s own initiative within two months from the date on which the initially submitted documents were received by the Patent Office. 例文帳に追加

その場合，出願人は，(1)に定める登録出願の要素で欠落しているものすべてを，最初に提出した書類を特許庁が受領した日から2月以内に，自発的に提出しなければならない。 - 特許庁

Information which cannot be supplied in the space provided in the data fields of the request for the registration of an industrial design may be submitted on an additional sheet of paper signed by the same person who signs the request for the registration of the industrial design pursuant to clause 3.12 of this Procedure. 例文帳に追加

意匠登録を求める願書のデータ欄中に記載しきれない情報は，3.12に基づいて意匠登録願書に署名するのと同じ者により署名された追加の用紙に記載することができる。 - 特許庁

If a document certifying payment of the state fee for entry of a trademark into the state register of trade and service marks is not submitted by the end of the time limit, the registration application shall be rejected. 例文帳に追加

商標・サービスマーク国家登録簿への商標の登録を求める国の手数料の納付を証明する書類が期限内に提出されなかった場合は，当該登録出願は拒絶するものとする。 - 特許庁

If there are several applicants and a request for the registration of a trademark is signed only by the joint representative of the applicants, the authorization document shall be submitted on the filing date of the registration application. 例文帳に追加

出願人が複数であり，かつ，商標登録を求める願書に出願人の共通の代表者のみの署名がされている場合は，委任状は，登録出願の出願日に提出しなければならない。 - 特許庁

After the response of the first Office Action has been submitted by the applicant, the examiner shall continue the examination of that application and consider the observations and/or amendments made by the applicant. 例文帳に追加

出願人が1回目の拒絶理由通知書に対して応答した後、審査官は出願の審査を継続し、出願人が陳述した意見及び/又は出願書類に施した補正を考慮しなければならない。 - 特許庁

If the applicant of a patent or utility model certificate has no residence or seat in Greece, he shall nominate a representative and declare that he will be submitted to the jurisdiction of the Courts of Athens. 例文帳に追加

特許又は実用新案登録証の出願人がギリシャ国内に住所又は居所を有していない場合，かかる出願人は代理人を任命するとともに，アテネの裁判所の管轄に服する旨宣言する。 - 特許庁

The licensing contract data shall be recorded in the Design Register of the Republic of Lithuania upon the request of one of the parties to the licensing contract. The following documents shall be submitted to the State Patent Bureau alongside with the request.例文帳に追加

ライセンス契約の詳細事項は，ライセンス契約の当事者の1の請求があればリトアニア共和国意匠登録簿に記録されるが，その請求と共に次の書類を国家特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

These Regulations shall not apply to any application made under the revoked Regulations and submitted prior to the coming into force of these Regulations and for the purpose of such applications, the revocation of the Trade Marks Regulations 1983 shall be deemed to have not been made.例文帳に追加

本規則は，廃止された規則の下に作成され本規則の施行前に提出された出願に対しては適用されず，この関係においては，1983年商標規則は廃止されなかったものとみなされる。 - 特許庁

Such request must be submitted in writing to the Norwegian Industrial Property Office within two months from the removal of the cause of non-compliance with the time limit and not later than one year from the expiration of the time limit.例文帳に追加

当該請求は，期限不遵守の原因が除去された日から2月以内であって当該期限の到来日から1年以内に書面にてノルウェー工業所有権庁に提出されなければならない。 - 特許庁

(vii) The bankrupt has submitted a false list of holders of dischargeable claims (including a list of creditors that shall be deemed to be a list of holders of dischargeable claims pursuant to the provision of Article 248(5); the same shall apply in paragraph (1)(vi) of the following Article). 例文帳に追加

七　虚偽の債権者名簿（第二百四十八条第五項の規定により債権者名簿とみなされる債権者一覧表を含む。次条第一項第六号において同じ。）を提出したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has, in violation of Article 20, failed to submit a business report, inventory list, balance sheet, or income and expenditure statements or profit and loss statements, or has submitted any of these documents containing false statements; 例文帳に追加

五　第二十条の規定に違反して事業報告書、財産目録、貸借対照表若しくは収支計算書若しくは損益計算書を提出せず、又はこれらの書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a person who has failed to make a notification under the provisions of Article 51(2) or who has made a false statement in a written notice set forth in that paragraph or in any of the documents to be attached thereto pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article and submitted it; 例文帳に追加

十五　第五十一条第二項の規定による届出をせず、又は同項の届出書若しくは同条第三項の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 359 (1) In cases where the report under paragraph (5) of the preceding Article is submitted, if the court finds it necessary, it shall order the directors to take some or all of the measures listed below: 例文帳に追加

第三百五十九条　裁判所は、前条第五項の報告があった場合において、必要があると認めるときは、取締役に対し、次に掲げる措置の全部又は一部を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) When an investigator retains any submitted item pursuant to the provisions of Article 47 (1) (iii) of the Act based on the provisions of Article 47 (2) of the Act, he/she shall prepare a record of such retention. 例文帳に追加

第十五条　審査官は、法第四十七条第二項の規定に基づいて同条第一項第三号の規定により提出物件を留め置いたときは、留置調書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム