「Target language」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a parallel translation information retrieval device and a translation device that select target language constitution information which better reflects the characteristics of an input sentence.例文帳に追加

入力文の特性をより反映した目的言語構成情報を選択する対訳情報検索装置および翻訳装置を提供する。 - 特許庁

A translation reception section 22 of a translation service server 12 receives a translation request, namely, data as a translation target, language data indicating a translation language and delivery data indicating necessary time for delivering translated results via a network.例文帳に追加

翻訳サービスサーバ１２の翻訳受付部２２は、ネットワークを通じて翻訳依頼、すなわち翻訳対象とするデータと共に、翻訳言語を示す言語データと翻訳結果を納入するまでの時間を示す納入時間データとを受信する。 - 特許庁

Thus, by describing the design of the inspection target by the program language and also prescribing the design rule by the same program language, it can be automatically decided whether the created design conforms to the prescribed design rule or not.例文帳に追加

このように、検査対象のデザインをプログラム言語で記述するとともに、デザイン規則も同じプログラム言語で規定すれば、作成されたデザインが所定のデザイン規則に従っているか否かを自動的に判定することができる。 - 特許庁

To provide a system for performing machine translation with respect to different source languages, a target language and sublanguage and automatically transmitting a translated text to a recipient of a different language and (or) at a different position via a telecommunication link.例文帳に追加

異なったソース言語、ターゲット言語およびサブ言語に対して機械翻訳を行い、翻訳したテキストを遠隔通信リンクを介して異なった言語および（または）の異なった位置の受取人に自動的に送信する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a multi-language correspondence on-vehicle navigation device wherein an order of displaying a list is changed according to a language to be used; a target item can easily be found; and the operability is excellent, and to provide a method for displaying an operation menu.例文帳に追加

使用する言語に応じてリスト表示の順番が変わり、目的とする項目を容易に見つけることができて、操作性が良好な多言語対応車載用ナビゲーション装置及び操作メニューの表示方法を提供する。 - 特許庁

Test data definition data 21 input in a unit test program creation system 1 is recorded by XML (extensible markup language), and the hierarchical structure of the structure group supplied to a test target program is represented by a previously defined tag.例文帳に追加

単体テストプログラム作成システム１が入力するテストデータ定義データ２１は、ＸＭＬ（extensible markup language）によって記載され、予め定義したタグによって、テスト対象プログラムに供給する構造体群の階層構造が表されている。 - 特許庁

When the auxiliary display device displays various types of messages, language information set in a present system is inquired from a target program displaying the message, and the display message fitted to the language information set in the system is transmitted to the auxiliary display device, so that the auxiliary display device can displays the message as the same language as the system language.例文帳に追加

そこで、本発明では、補助表示装置に各種メッセージを表示させる際に、メッセージを表示する対象プログラムから現在システムに設定されている言語情報を問合せ、このシステムに設定された言語情報に合わせた表示用メッセージを補助表示装置を送るようにしたので、補助表示装置にはシステム言語と同じ言語でメッセージ表示を行うことができるようになる。 - 特許庁

An integrated object repository server requests the extraction of various information by a query language (e.g., a query language, based on an XML base) to distributed databases connected with a network by using meta-index information owned by the server itself, e.g. the address of a target database, the specific ID of a target person.例文帳に追加

統合オブジェクトリポジトリサーバが、自身で保有するメタインデックス情報、たとえば対象データベースの所在アドレス、対象人物の特定ＩＤ等を利用して、ネットワークで接続されている分散データベースに対して照会言語（たとえばＸＭＬベースによる照会言語）により諸情報の抽出を要求する。 - 特許庁

A user inputs target operation specifications with numerals (step S1) in a setting screen for voice recognition and further selects a plurality of kinds of a sound model, a language model, etc., which possibly match with the target operation specifications and spoken contents (step S2).例文帳に追加

音声認識の設定画面において、使用者は、目標動作スペックを数値で入力し（ステップＳ１）、さらに、目標動作スペックや発話内容に適合しそうな音響モデル、言語モデル等の種類を複数選択する（ステップＳ２）。 - 特許庁

Further, the machine has an automatic interpretation section 21 which interprets the words to a target language by using the character code (text) data of the text track and displays the translated sentence in parallel with the original words.例文帳に追加

さらに、自動翻訳部２１を備え、歌詞トラックの文字コード（テキスト）データを用い、歌詞をターゲット言語に翻訳し、訳文をオリジナル歌詞と並行して表示する。 - 特許庁

Source conversion programs perform words and phrases analysis for original source programs, and internally store error information for parts that do not satisfy the language specification of the migration target system.例文帳に追加

ソース変換プログラムは、移行元ソースプログラムの字句解析を行い、移行先システムの言語仕様に合わない箇所に対しては、内部的にエラー情報を蓄積する。 - 特許庁

A specifiable language type storage table 86 stores the language type of character strings specifiable as the jump target word for each dictionary DB 84, and the CPU 20 displays a cursor in the displayed explanatory information, and moves the cursor over character strings belonging to the language type associated with the dictionary DB 84 from which the explanatory information has been retrieved out of character strings of language types in the explanatory information.例文帳に追加

指定可能言語種記憶テーブル86にはジャンプ対象単語として指定可能な文字列の属する言語種が辞書ＤＢ84ごとに記憶され、ＣＰＵ20は、表示された説明情報中にカーソルを表示させ、この説明情報における各言語種の文字列のうち当該説明情報の検索された辞書ＤＢ84に対応付けられた言語種に属する文字列の間でカーソルを移動させる。 - 特許庁

A source program written in C language is parsed, a database and an intermediate file are created for every token, the target character strings in the database are deleted or changed, the information of the database and the intermediate file is generated in the C language file and the object program is generated.例文帳に追加

Ｃ言語で記述された原始プログラムを構文解析し、1トークン毎のデータベースと中間ファイルを作成し、データベース上の対象になる文字列を削除・変更し、データベースや中間ファイルの情報をＣ言語ファイルに生成し、目的プログラムを生成する。 - 特許庁

If it is determined that the unification mode has been set, the translation means is caused to translate mixed data in a plurality of languages into at least one uniform language, and the output means is caused to output the data in the target language after translation.例文帳に追加

ユニフィケーションモードが設定されたと判断された場合には、前記翻訳手段に、複数の言語が混在するデータを少なくとも一つの言語に統一して翻訳させるとともに、前記出力手段に、前記翻訳後の言語でデータを出力させる。 - 特許庁

Official documents, whatever their source or target language, such as laws, regulations, resolutions and decisions, international conventions, court decisions, award of arbitrators and decisions of administrative committees having judicial competence. 例文帳に追加

原文又は翻訳文であることを問わず、法律、規則、命令、国際条約、判決、仲裁人の裁定、司法的権能を有する行政委員会の決定のような公的文書 - 特許庁

In this system, a Kana letter included in the source text is transformed into an alphabet letter of a target language, and presence of a break of words or phrases is recognized between Kana letters for improvement.例文帳に追加

本システムは、ソーステキストに含まれる「かな」を目的言語のアルファベット文字に変換し、語句やフレーズの区切りの存在を「かな」のあいだに認識させることを目的とする改良を含む。 - 特許庁

After that, corresponding word in translation selection part 12 selects most probable corresponding words for the best translation between each morpheme of original language and each morpheme of target language and outputs it by referring to the similarity of appearance.例文帳に追加

次いで、対応訳語選択部１２は、形態素行列メモリ２３に記憶された出現類似度付き形態素行列に基づいて、上記出現類似度を参照して、原言語の各形態素と、目標言語の各形態素との間で最尤の訳語対応関係を選択して出力する。 - 特許庁

To provide an automatic language interpretation system for enabling the transfer of auxiliary information required for a part, which can not be comprehended, generated during an conversation in the interpreted result, how such a part can not be comprehended or appropriately correcting that part, which can not be comprehended, from a target language speaker to an original speaker.例文帳に追加

対話中に生じた通訳結果の理解不能部分や、その理解不能部分がどのように理解できないかや、またその理解不能部分を適切に修正するために必要な補助情報を、目的言語話者から原話者へ伝達可能な言語自動通訳システムを提供する。 - 特許庁

A program information storing part 26 stores information for capturing the machine language instruction sequence of the same program as a program stored on the memory of a target system, and a trace information generating part 27 generates trace information based on information for capturing the machine language instruction sequence and status information.例文帳に追加

プログラム情報記憶部２６は、ターゲットシステムのメモリ上に記憶されたプログラムと同一のプログラムの機械語命令列を把握するための情報を記憶し、トレース情報生成部２７は当該機械語命令列を把握するための情報とステータス情報とに基づいてトレース情報を生成する。 - 特許庁

When an inputted high-level language program contains a description specifying branch target processing likely to be executed, a compiler places an instruction code corresponding to the specified branch target processing right after a branch instruction or right before a subsequent instruction.例文帳に追加

コンパイラは、入力された高級言語プログラムに、実行される確率が高い分岐先処理を指定する記述が含まれている場合には、指定された分岐先処理に相当する命令コードを分岐命令の直後または後続命令の直前に配置する。 - 特許庁

In this verification device 20, a domain specialization model (a verification target) generation part 24 generates the domain specialization model (the verification target) wherein a specification of a specific system is described according to a domain specialization model grammar from a UML (Unified Modeling Language) model 13 (the verification target) wherein the specification of the system is described in UML based on a "UML model To domain specialization model mapping rule".例文帳に追加

検証装置２０において、ドメイン特化モデル（検証対象）生成部２４は、「ＵＭＬモデルＴｏドメイン特化モデルマッピングルール」に基づいて、特定のシステムの仕様をＵＭＬで記述したＵＭＬモデル１３（検証対象）から、当該システムの仕様をドメイン特化モデル文法に従って記述したドメイン特化モデル（検証対象）を生成する。 - 特許庁

Here, the translation processor 100 after replacing the correspondence part with a corresponding antecedent according to the correspondence analysis result refers to specific translation knowledge to select an equivalent of the target language.例文帳に追加

ここで、翻訳処理装置１００は、上記照応解析結果に基づいて、照応詞を対応する先行詞に置き換えた後、所定の翻訳知識を参照して、目標言語の訳語を選択する。 - 特許庁

The control part 11 then matches image data of the particular image area against matching image data stored in a matching image table TBL to identify a target language according to the matching degrees.例文帳に追加

続けて、制御部１１は、特定画像領域の画像データと、照合画像テーブルＴＢＬに記憶されている照合画像データとを照合し、その一致度に基づいて翻訳先言語を特定する。 - 特許庁

To provide a simulation device that realizes execution on an instruction set simulator (ISS) of a machine language program that is executable on a target system, when performing execution of a program in a hybrid manner by a host native and the ISS.例文帳に追加

ホストネイティブとＩＳＳでプログラムをハイブリッド実行するとき、ターゲットシステム上で実行可能な機械語プログラムのＩＳＳ上での実行を実現することのできるシステムシミュレーション装置を得る。 - 特許庁

The equipment creates a text data from format of the network packets and specifications of a design verification target 11, makes the packets as an model of an object of object-oriented language based on the text data, and creates automatically a test bench that can use the model.例文帳に追加

ネットワークパケットのフォーマットおよび設計検証対象１１の仕様からテキストデータを作成し、これを元にパケットをオブジェクト指向言語のオブジェクトとしてモデル化し、これを利用可能なテストベンチを自動生成する。 - 特許庁

When a hyper-text is displayed at a hyper-text display device having a controlling function based on a voice, the target words of voice recognition are specified from the hyper-text, and pronunciation notation in specific language corresponding to the target words of the voice recognition is derived, and the pronunciation notation and a command for voice control are added to the hyper-text.例文帳に追加

音声による制御機能を有するハイパーテキスト表示装置にハイパーテキストを表示する際に、ハイパーテキストから音声認識対象語を特定し、音声認識対象語に対応する特定言語における発音表記を導出し、この発音表記と音声制御用コマンドをハイパーテキストに付加する編集を行う。 - 特許庁

A back-end compiler 30 determines allocation of an address to be used on a target so that time efficiency is improved by using information on the variable use status table 6 when a machine language object 8 is generated from an intermediate code 4.例文帳に追加

バックエンドコンパイラ３０は、中間コード４から機械語オブジェクト８を生成する際に、ターゲット上で使用されるアドレスの割り付けを変数使用状況表６の情報を用いて時間効率が改善されるように決定する。 - 特許庁

A trace information generating part 27 of this system 20 can generate trace information before the generation of an absolute branch instruction based on an execution start address and the machine language instruction sequence information of a program to be executed by a CPU 12 of a target.例文帳に追加

本デバッグシステムのトレース情報生成部２７は実行開始アドレス及びターゲットのＣＰＵで実行されるプログラムの機械語命令列情報に基づき、絶対分岐命令発生以前のトレース情報を生成することができる。 - 特許庁

To efficiently collect data used for increasing accuracy of processing, specialized in a characteristic of a document that is a target of the document processing wherein fluctuation occurs in an accuracy degree, such as natural language analysis or an OCR, without taking trouble.例文帳に追加

自然言語解析やＯＣＲなどの、結果の確度に揺らぎが生じる文書処理の対象となる文書の特性に特化した、当該処理の精度を上げるために用いられるデータを、手間をかけずに、効率よく収集する。 - 特許庁

The designation of a part, which can not be comprehended, in the interpreted result is received from the target language speaker by a non- comprehended part designating means 8 and the designation of the kind of disability in the comprehension of such a part is received by an error kind transmitting means 10.例文帳に追加

理解不能部分指定手段８は目的言語話者から通訳結果における理解不能な部分の指定を受け付け、誤り種類伝達手段１０はその部分の理解不能の種類の指定を受け付ける。 - 特許庁

After a natural language process is applied to a sentence which is the object of the confidential editing process in an editing process part 14, editing target candidates included in the document is extracted by referring to a table T stored in a memory part.例文帳に追加

編集処理部１４において、秘匿編集処理の対象となる文章に対し自然言語処理を行ったのち、記憶部に格納されるテーブルＴを参照して文書中に含まれる編集対象候補を抽出する。 - 特許庁

To provide a device allowing a beginner to easily input a Chinese character dictionary search condition without any deterioration in continuity of thinking in a learning target language for outputting search results grouped according to intention of the input person in the order complying with intention of the input person.例文帳に追加

学習対象言語での思考継続性を損なうことなく、初学者でも容易に漢字辞書検索条件入力ができ、検索結果の出力順やグループ分けが入力者の意図に沿う装置を提供すること。 - 特許庁

The scope of English language disclosure documents is currently limited to continuous disclosure documents. In order to develop an English language disclosure system which considers the needs of foreign companies while working to protect investors, the Disclosure System Working Group is currently studying the expansion of the scope of English language disclosure to include certain issuance disclosure documents. Based on the results of its study, the FSA will urgently work to submit a related bill to the Diet, and amend a series of related Cabinet Orders and Cabinet Office Ordinances as needed, with a target of FY2011. 例文帳に追加

投資家保護を図りつつ外国企業のニーズを踏まえた英文開示制度を整備するため、現在、継続開示書類に限られている英文開示の対象書類を、発行開示書類に拡大する等の方策について、開示制度ワーキング・グループにおいて検討しているところであり、検討の結果を踏まえ、必要に応じ、関連法案の早急な国会提出を図るほか、関連政府令の改正を平成 23年度中を目途に行う。 - 金融庁

To provide a transliteration device, a transliteration program, a computer-readable recording medium in which the transliteration program is recorded and a method of transliteration, with those it can be more precisely specified than before if a transliterated character string is transliterated from the target character string, even if it is not clear from which language the target character string originates.例文帳に追加

翻字の対象とされる文字列が何語を起源とするか不明な場合でも、翻字された文字列が当該対象を翻字したものであるかを従来よりも精度良く特定できる翻字処理装置、翻字処理プログラム、翻字処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び翻字処理方法を提供する。 - 特許庁

A management information generation processing part 21 generates management information from file information including the attribute information showing an attribute of the file of a management target and parent file information showing presence/absence of a parent file of the file of the management target inputted to an input device 1 by use of a markup language such as XML, and is stored in a management information storage part 31.例文帳に追加

管理情報生成処理部２１は、入力装置１に入力された、管理対象のファイルの親ファイルの有無を示す親ファイル情報と管理対象のファイルの属性を示す属性情報とを含むファイル情報から、ＸＭＬなどのマークアップ言語を利用して管理情報を生成し、管理情報記憶部３１に記憶させる。 - 特許庁

A standardized language is used to develop configurable definitions of target instruction sets, HDL descriptions of a hardware needed to implement the instruction set, and development tools for verification and application development, thus a high degree of automation in a design process can be achieved.例文帳に追加

標準化言語は、ターゲット命令セットの構成可能な定義、命令セットを実行するのに必要なハードウェアのＨＤＬ記述、及び検証及びアプリケーション開発のための開発ツールを開発するために使用されるので、設計処理の高度の自動化を可能にする。 - 特許庁

In the image processor for parallel rasterizing a print control language by using a plurality of processors, a plotting target area is divided into band areas, the processors are monitored and rasterizing processing of non-processed band area is assigned to a discovered processing waiting processor.例文帳に追加

複数のプロセッサを用いて、並列的に印刷制御言語をラスタライズする画像処理装置であって、描画対象領域をバンド領域に分割し、プロセッサを監視して、発見した処理待ちプロセッサに未処理の前記バンド領域のラスタライズ処理を割り当てる。 - 特許庁

The network-relay device is provided with a data conversion module which converts a print-request message with a print target image described therein in a markup language, to data for a device unit and supplies the converted message to the device unit when the network-relay device receives the print-request message.例文帳に追加

ネットワーク中継装置は、マークアップ言語を用いて印刷対象画像が記述された印刷要求メッセージをクライアントから受け取ったときに、印刷要求メッセージをデバイスユニット用データに変換してデバイスユニットに供給するデータ変換モジュールを備える。 - 特許庁

A standardized language is used to develop configurable definitions of target instructions sets, HDL descriptions of hardware needed to implement the instruction set, and development tools for verification and application development, thus enabling a high degree of automation in the design process.例文帳に追加

標準化言語は、ターゲット命令セットの構成可能な定義、命令セットを実行するのに必要なハードウェアのＨＤＬ記述、及び検証及びアプリケーション開発のための開発ツールを開発するために使用されるので、設計処理の高度の自動化を可能にする。 - 特許庁

A variable substitution part 114 outputs a result of substituting words of the target language for the variables included in a translation result as a final translation result on the basis of information obtained by substituting the variables for the words in the input sentence and the word dictionary 103.例文帳に追加

変数置換部１１４は、入力文中の単語を変数に置き換えた際の情報と単語辞書に基づいて，翻訳結果に中に含まれる変数を目標言語の単語に置き換えた結果を最終的な翻訳結果として出力する。 - 特許庁

A medical expression specifying part 110 refers to a corpus 120 that stores information on a focused medical event in advance, and specifies medical expressions indicating the medical event in a target character string that is a character string to be processed and is written in a natural language.例文帳に追加

医療表現特定部１１０は、着目する医療イベントについての情報を予め記憶したコーパス１２０を参照し、処理対象の文字列であって自然言語で記述された対象文字列において、医療イベントを表す医療表現を特定する。 - 特許庁

In a language learning material, a specified musical piece and lyrics are selected so that accents of characters and/or words constituting the lyrics as a target character string to be learnt match a sound with high phonetic value among sounds constituting the musical piece.例文帳に追加

言語学習材料は、所定の楽曲を構成する音のうち音価の高い音に対して、学習させたい目標文字列としての歌詞を構成する文字及び／又は単語のアクセントが合致するように、当該楽曲及び当該歌詞が選択されたものである。 - 特許庁

A long sentence in a text obtained as a result of performing speech recognition of input speech is segmented into simple sentence units comprising one set of a subject and a predicate by using a segmenting model including a plurality of n-grams and their respective probabilities, and each simple sentence is translated into a sentence of a target language.例文帳に追加

入力音声を音声認識した結果得られるテキスト中の長文を、複数のｎ−グラムとそのそれぞれの確率とを含む分割モデルを用いて、１組の主部と述部からなる単文単位に分割し、各単文をターゲット言語の文に翻訳する。 - 特許庁

An error correction dictionary 15 registers incorrect expressions and corrected expressions in a target language and when there is a relevant expression in the expanded result of the expanding means 14, while referring to this error correction dictionary 15, a generating means 16 corrects such an expression into translated result.例文帳に追加

誤り修正辞書１５には、目的言語の誤り表現と修正表現が登録されており、生成手段１６は、この誤り修正辞書１５を参照し、展開手段１４の展開結果で該当する表現があった場合は、これを修正し、翻訳結果とする。 - 特許庁

However, transportingcode from one Python version to another as source text will always allow correct parse trees to be created in the target version, with the only restriction being that migrating to an older version of the interpreter will not support more recent language constructs.例文帳に追加

しかし、Pythonのあるバージョンから別のバージョンへテキストのソースのままコードを移せば、目的のバージョンで正しい解析木を常に作成できます。 ただし、インタープリタの古いバージョンへ移行する際に、最近の言語コンストラクトをサポートしていないことがあるという制限だけがあります。 - Python