「ViTal」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pachinko machine which enables the viewing of actions of game balls at vital points such as those of major scoring slots even when figures during the display thereof, especially the figures variably displayed, are watched.例文帳に追加

表示中の図柄、特に、変動表示中の図柄を注視していても、大入賞口等の重要なポイントでの遊技球の動きを見ることのできるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To provide: exercise support equipment which permits optimal exercise content to be selected in consideration of past vital data of users having identical attributes; an exercise support program; and an exercise support system.例文帳に追加

同じ属性のユーザの過去のバイタルデータを考慮して、最適な運動コンテンツを選択することが可能な運動支援装置、運動支援プログラムおよび運動支援システムを提供する。 - 特許庁

To achieve the accurate execution of the advance notice performances as vital information which the players are notified of without hindering the proceeding of the games while requiring a longer period than the shortest time of 'one game'.例文帳に追加

遊技の進行を妨げることなく、かつ「１回の遊技」の最短時間よりも長く、遊技者に告知する重要な情報としての予告演出を確実に実行させる。 - 特許庁

To provide a small individual aquarium which can eliminate the individual difference of a vital reaction on the development of a medicine, has the minimum size not affecting the growth of a fish, and enables various physiological measurements.例文帳に追加

医薬品開発における生体反応の個体差をなくし、かつ成長に影響を与えない最小サイズの個別水槽であり、種々の生理学的測定が可能である。 - 特許庁

To enhance the utilization efficiency of fluorescence and to improve the signal-to-noise ratio of fluorescent images with a fluorescent image display device which displays the information meeting the fluorescence emitted from a vital measurement section.例文帳に追加

生体測定部から発せられる蛍光に応じた情報を表示する蛍光画像表示装置において、蛍光の利用効率を高め、蛍光画像のＳ／Ｎを向上させる。 - 特許庁

To provide an adsorbent material with such characteristics that HMGB1 in the body fluid is highly efficiently adsorbed and removed, and that blood cells such as leukocytes and thrombocytes necessary for the vital reaction are not removed.例文帳に追加

体液中のＨＭＧＢ１を高い効率で吸着除去し、かつ白血球、血小板などの生体反応に必要な血液細胞は除去しない性質を持つ吸着材。 - 特許庁

The controller executes frequency analysis of the vital signals of the right brain and the left brain detected by the sensors 6a, 6b directly or through FFT and stores the analyzing result in RAM.例文帳に追加

制御装置は、センサ６ａ、６ｂで検出された右脳と左脳の生体信号を直接またはＦＦＴを通して周波数解析を実行し、解析結果をＲＡＭに記憶する。 - 特許庁

b) if the Contracting State in which the individual’s centre of vital interests is situated cannot be determined, the individual shall be deemed to be a resident only of the Contracting State of which that individual is a national; 例文帳に追加

(b)その重要な利害関係の中心がある締約国を決定することができない場合には、当該個人は、当該個人が国民である締約国の居住者とみなす。 - 財務省

Recognizing that the creation of a database for risk management is of vital importance, we also agreed to seek the introduction of the WCO National Customs Enforcement Network (nCEN) database in interested countries.例文帳に追加

また、我々は、リスク管理に係るデータベースの構築が極めて重要との認識の下、関心を有する国に WCOの国別税関監視取締ネットワーク（nCEN）データベースの導入を図ることに合意。 - 財務省

Budget and expenditure management in the public sector as well as tax and custom administration, in particular, are the vital building blocks for government capacity. So, strengthening the capacity of government institutions and human resources in these areas is an urgent task. 例文帳に追加

特に公的部門の予算・支出管理や徴税制度の改善は、まさに政府能力の根幹であり、こういった分野を担当する官庁・人材の強化は喫緊の課題です。 - 財務省

Additionally, the EBRD has thus far provided tremendous support for private businesses, and I believe it is now vital to proactively conduct support in the area of research and development as well. 例文帳に追加

また、EBRDでは、これまで民間企業向けに多大な支援を行ってきましたが、今後は、研究開発分野に対しても積極的な支援を行うことが肝要と考えます。 - 財務省

For the international economic community faced with mounting problems and challenges, the roles of the IMF and its sister institution, the World Bank, are absolutely vital, and can never be replaced by others. 例文帳に追加

多くの困難や挑戦に直面する国際経済社会にとって、IMFとその兄弟機関である世銀の役割は、他が代替することができない、決定的に重要なものであります。 - 財務省

Furthermore, we must bear in mind that mobilization of both domestic resources and foreign private capital plays a vital role in realizing sustainable economic development driven by the private sector. 例文帳に追加

さらに、民間主導の持続的な開発を実現する上では、国内資金や海外からの民間資金の動員が重要な役割を有していることを銘記する必要があります。 - 財務省

To provide a minute pulse magnetic field generator easily usable by a patient and capable of supporting the recovery of vital power, and a blood circulation promotion, immune resistance enhancement and anagenesis system using it.例文帳に追加

患者が利用しやすく、かつ生命力の回復を支援することができる微小パルス磁界発生装置及びそれを用いた血行促進・免疫力増強・組織システムを提供する。 - 特許庁

(i) When it is in violation of laws and regulations, disposition of the Prime Minister pursuant to laws and regulations, or particularly vital matters among those prescribed in the documents listed in the items of Article 4, paragraph (2); 例文帳に追加

一　法令、法令に基づく内閣総理大臣の処分又は第四条第二項各号に掲げる書類に定めた事項のうち特に重要なものに違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The scene where comicalness is mixed with suspense, such as Dogen who had been tracked down, mimicking the voices of torite or grabbing torite's vital points in the dark is popular. 例文帳に追加

追い詰められた道玄が、暗闇の中で捕り手の声を真似たり、相手の急所をつかんだりと、はらはらする場面のなかにも可笑しいさを混ぜていることから人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An expansion of the parliamentary library as a research organ for Diet members was deemed vital for the democratic operation of the Diet and for assisting Diet members to fully perform their legislative duties. 例文帳に追加

そして、国会が民主的に運営され、国会議員が十分な立法活動を行うためには、国会議員のための調査機関として議会図書館の拡充が必要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the transferred collections of scientific and technological materials, materials in Asian languages and Japanese doctoral dissertations, etc., the Kansai-kan became a vital part of the NDL Main Library along with the Tokyo Main Library. 例文帳に追加

関西館には科学技術関連資料、アジア言語資料、国内論文などが移管され、東京本館とともに国立国会図書館の中央館を構成する一角となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishimura spoke on vital issues related to macroeconomic policy frameworks and he emphasized the importance of addressing changes in economic fundamentals, such as demographic factors. 例文帳に追加

西村氏はマクロ経済政策の枠組みに関する重要な問題について述べ、人口動態要因のような経済のファンダメンタルズの変化に対応することの重要性を強調した。 - 金融庁

The private railways were also constructed and the Taiwan Sugar Railways, Salt Railways, Mining Railways, as light railways, extended throughout Taiwan, playing the vital role for the transportation in Taiwan. 例文帳に追加

また民間企業による鉄道建設も進み、糖業鉄道、塩業鉄道、鉱業鉄道などが軽便鉄道として台湾各地を網羅し台湾における交通の要となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the area embraces the isthmus mentioned above, the scrambles occurred to get the strategically vital mountain in the period of the Northern and Southern Courts or in the Onin War, and yamajiro (a castle built on a mountain to take advantage of the mountain's topography) was built on it. 例文帳に追加

上記のような地峡を扼する地であることから、南北朝時代(日本)や応仁の乱でも戦略上の要地として争奪の舞台となり山城も築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only was this smeltery not far from the mine, but it was conveniently located for transportation of vital requirements for smelting such as anthracite from Chongjin, Korean Peninsula and limestone from Kyushu by ship. 例文帳に追加

この製錬所は鉱山から遠くないばかりか、製錬に必須の無煙炭を朝鮮半島の清津から、石灰岩を九州から船で輸送することが可能な便利な位置にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a protected format for storing specific data such as vital component data, having higher flexibility and space efficiency compared with the conventional techniques and having other advantages.例文帳に追加

必須コンポーネント・データ等の特定のデータをストアするための、従来テクニックに比較してより柔軟な、空間効率の高い、あるいはそのほかの利点を有する保護されたフォーマットを提供する。 - 特許庁

This body fat meter is constituted by arranging the electrodes 3 and 4 among the four electrodes 3, 4, 5 and 6 for measuring the vital impedance of the human body with both feet as terminals in electrode fixing and supporting parts 13 and 14.例文帳に追加

両足を末端として人体の生体インピーダンスを測定するための四つの電極３、４、５、６のうち、電極３、４を電極用固定支持部１３、１４に配置する。 - 特許庁

And in doing so I want to invite you to think about the role of Japan and of Asia in working with the ILO on these topics of vital significance to our future.例文帳に追加

そうするに当たり、これら我々の未来に極めて重要な意味をもつこれらの課題について ILO と共に取り組む日本及びアジアの役割について考えていただきたいと思います。 - 厚生労働省

Blessed with musical talent, he had followers of the nenbutsu chant the Rokuji raisan in a chorus to a tune he had written with his fellow priest Juren, and thus he played a vital role in spreading Senju Nenbutsu (the Single-Minded Recitation of the Nenbutsu). 例文帳に追加

音楽的才能に恵まれ、同門の住蓮とともに六時礼讃に曲節をつけて念仏の信者たちに合唱させ、専修念仏の普及に大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One school calls it the hidden sword technique, and the school practices attacking stealthily, attacking mainly the vital parts of the body such as the neck, throat, chest, the pit of the stomach, and the backbone (spinal cord). 例文帳に追加

ある流派では穏剣術と称し、その流派では背後からの攻撃などの不意打ちが多く、狙う所は首、喉元、胸、みぞおち、背骨(脊髄)など人体急所が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it is based on the belief that qi (the body's vital energy) flows along 20 meridians (channels) throughout the body and keeps a person’s spiritual, emotional, mental, and physical health in balance. 例文帳に追加

20個の経絡に沿って全身を流れる気（身体の生命エネルギー）によって、人の霊的、感情的、精神的、身体的な健康のバランスが維持されているとの信念に基づく。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

It is vital that we provide reliable, stable networks at a global level so that both developed and developing countries have the opportunity to expand their e-commerce opportunities.例文帳に追加

まずは信頼性が高く安定したネットワークを全世界的なレベルで確保し、先進国・途上国双方において電子商取引の発展する機会を与えることが重要である。 - 経済産業省

There is an underlying acknowledgement that appropriate protection for intellectual property rights is vital to further promotion of free trade and sound economic development.例文帳に追加

このように、自由貿易の促進の結果として、国際的に適切な知的財産の保護は、自由貿易の更なる促進及び経済の健全な発展のために不可欠な前提となっている。 - 経済産業省

To ensure that Japan reaps maximum benefit from free trade and links this to economic revitalization, the strategic and flexible utilization of such a multi-level framework will be vital.例文帳に追加

我が国が自由貿易の利益を最大限に享受し、経済の活性化に結びつけていくためには、多層的な枠組みを戦略的かつ柔軟に活用していくことが必要である。 - 経済産業省

This opinion is based on the fact that foreigners, namely persons of Japanese descent, are fulfilling their functions as a vital labor force, as has already been seen in some areas of the Kanto and Chubu regions.例文帳に追加

これは、既に関東や中部の一部の地域に見られるように、日系人等が重要な労働力としての機能を果たしているという実態に基づいていると考えられる。 - 経済産業省

Regardless of R&D results, it is vital that SMEs appropriately manage and prevent the outflow of their internal technology and know-how, which are important trade secrets for management strategies.例文帳に追加

研究開発の成果に限らず、企業内の技術・ノウハウは、経営戦略上の重要な営業秘密であり、適切な管理を行って流出を防ぐことが肝要である。 - 経済産業省

The occurrence of the global economic crisis in September 2008 resulted in increased momentum for global policy coordination and it is believed that the G20 has played a vital role in the process.例文帳に追加

こうした状況下、2008年9 月に世界経済危機が発生し、世界的な政策協調の機運が高まった結果、G20 がより重要な役割を担うこととなったと考えられている。 - 経済産業省

Promotion of equality in accessing resources to start and develop micro, small and medium enterprises is vital for enhancing job opportunities and economic growth in the APEC region.例文帳に追加

細及び中小企業を起業し，発展させるための資金源にアクセスする際の平等の推進は，APEC 地域における雇用機会及び経済成長を向上させるために不可欠である。 - 経済産業省

but which profoundly influences the practical controversies of the age by its latent presence, and is likely soon to make itself recognised as the vital question of the future. 例文帳に追加

けれどこの問題が潜んでいることは当代の実践的論争に深く影響していますし、すぐにも将来の決定的に重要な問題として認められようとしている問題なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Having formally acknowledged God as the great first cause, he immediately dropped the idea, applied the known laws of mechanics to the atoms, deducing thence all vital phenomena. 例文帳に追加

公式には神を偉大な第一原因と認めながら、彼はさっさとその考えを捨て、既知の力学の法則を原子に応用し、そこからあらる生命現象を導き出します。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

It may be set down that whenever the relation of a person to a given object is made use of for the purposes of sympathetic magic, the relation is conceived to be something more vital than simple legal ownership. 例文帳に追加

人と与えられた物との関係が交感魔術の目的で使われるときはいつでも、その関係は単純な法的所有権よりも重大なものと見なされている。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

That is, boasting or self-importance is suppressed because it behaves like noise tending to corrupt the vital signals from experiments in creative and cooperative behavior. 例文帳に追加

つまり、大仰な自慢や夜郎自大ぶりが抑圧されているのは、それが創造的、協調的な行動におけるだいじな信号をゆがめてしまうノイズのように作用しがちだからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

But, mark me, as soon as it finds itself outvoted on what it considers vital questions, we shall see here a new slaveowners's war. 例文帳に追加

しかしながら賭けてもいいが、中産階級がきわめて重要な問題と考える点について投票で破れたばあい、この国でも新たな奴隷所有者の戦争が起こることでしょう。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

While the user performs the exercise using the delivered exercise content, the user terminal UT1-UTn receives vital information of the user from sensor units SU1-SUn, calculates the exercise quantity of the user along with the received vital information and determines whether the calculated exercise quantity falls under a range of a target value.例文帳に追加

そして、上記配信された運動コンテンツを利用してユーザが運動を行っている期間中に、ユーザ端末ＵＴ１〜ＵＴｎにおいて当該ユーザのバイタル情報をセンサユニットＳＵ１〜ＳＵｎから受信し、この受信されたバイタル情報をもとに上記ユーザの運動量を算出して、算出された運動量が目標値の範囲内に入っているか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a corpuscular-beam cancer treatment apparatus and a corpuscular-beam scanning irradiation method capable of minimizing an error dose irradiated to a vital organ even if the vital organ is included in the irradiation range where the corpuscular beam is irradiated, a scanned position is deviated from a position of a treatment plan or a range shifter is different from a range shifter of the treatment plan.例文帳に追加

粒子線ビームが照射される照射範囲に重要臓器が含まれ、スキャニングされた位置が治療計画の位置に対してずれたり、レンジシフタが治療計画のレンジシフタと異なったりしたときでも、重要臓器に照射される誤差線量が最小限に抑えられる粒子線がん治療装置および粒子線スキャニング照射方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vital reaction use appliance controller and a control method for an appliance, capable of distinguishing between the generation of an operator's unconscious biological signal and the generation of a conscious biological signal to prevent the malfunction of the appliance.例文帳に追加

操作者の無意識による生体信号と、意識的な生体信号の発生とを識別でき、機器の誤動作を防止する生体反応利用機器制御装置及び機器の制御方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of installed USB receivers 2 transmits biological information and position information from the pulse sensors 1 and the multi-vital sign recorders 4 by a cable or radio to a monitoring PC 3.例文帳に追加

設置された複数のＵＳＢ受信機２は、複数の脈拍センサ１と複数のマルチバイタルサイン・レコーダー４からの生体情報及び位置情報を、有線または無線で監視ＰＣ３に伝送する。 - 特許庁

A database 60 is connected to the communication network and the sample 68 of threshold information for distinguishing a normal area from an abnormal area of the vital measurement value is recorded at least for each kind of the underlying diseases.例文帳に追加

通信ネットワークにはデータベース６０が接続され、バイタル計測値の正常域と異常域とを区分する閾値情報のサンプル６８が、少なくとも基礎疾患の種類毎に記録されている。 - 特許庁