「Visit a home」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To shorten the necessary time for medical information processing in home visit by dispensing with or shortening the labor hour for selecting a patient that is a home visit destination.例文帳に追加

往診先の患者を選択する手間を不要又は簡略化し、往診時の医療情報処理の所要時間を短縮する。 - 特許庁

Conversely at a later date, my cousin visited our home in order to visit the household alter. 例文帳に追加

後日、反対に従姉が仏壇にお参りするため我が家を訪れました。 - Weblio Email例文集

We also have a home-visit repair service. 例文帳に追加

技術者がお伺いして修理するサービスも承っております。 - Weblio Email例文集

If you'd like, we can arrange a home visit to investigate the situation directly. 例文帳に追加

ご希望の場合、直接お宅に伺い状況を調べることもできます。 - Weblio Email例文集

Some people visit a shrine or temple for the first time in the new year in their hometown when they return home during their New Year holidays.例文帳に追加

正月休みの帰省先で初詣に行く人もいます。 - 時事英語例文集

Since it was costly to visit a location far away from home, the practice in which people formed a religious association and paid money to have their delegates make a visit for them arose. 例文帳に追加

遠隔地への参詣には費用がかかることから、人々は講を組織し、お金を出しあって代表者が代参を行うという習慣も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the customer can not visit on the planned visit date (S3), the customer accesses a designated home page by inputting his or her ID (S5).例文帳に追加

訪問予定日に都合がつかないとき（Ｓ３）、指定されたホームページにＩＤ入力して（Ｓ５）アクセスする。 - 特許庁

When a resident depresses the home delivery button of the interphone 3 in the case of accepting visit, the signal showing that the visit has been accepted is transmitted to the management device 2.例文帳に追加

居住者が訪問を受諾する場合にインターホン３の宅配ボタンを押下すると、受諾した旨の信号が管理装置２に送信される。 - 特許庁

Tsuya (a wake), funeral ceremony and funeral home, burial, mourning, death anniversary, grave and visit to a grave, memorial service, and Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day, around the 15th of July or August, depending on local customs) 例文帳に追加

通夜、葬儀・葬儀場、埋葬、服喪、回忌、墓・墓参、法事、盂蘭盆会、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To easily and exactly guide a route to the destination of visit by accessing a home page.例文帳に追加

訪問先の経路案内をホームページをアクセスすることにより、容易且つ正確に行う。 - 特許庁

They are coming to visit your parents home? That's a really strong flag that they want to marry you!例文帳に追加

実家に行くことになったの？それってめっちゃ結婚フラグたってるじゃん！ - Tatoeba例文

To provide a home-visit care system capable of effectively utilizing limited manpowers by reducing burden on a home helper and enhancing service efficiency.例文帳に追加

訪問介護者にかかる負担を軽減し、業務効率を上げることで限られたマンパワーを有効活用できる訪問介護システムを提供すること。 - 特許庁

In a multiple dwelling house visit system, when all visit destinations are input by a reception terminal 1 by a home delivery undertaker, the room information of the visit destinations is transmitted from the reception terminal 1 to a management device 2.例文帳に追加

集合住宅訪問システムにおいては、宅配業者が受付端末１ですべての訪問先を入力すると、受付端末１から訪問先の部屋情報が管理装置２に送られる。 - 特許庁

Article 8 (1) The term "In-Home Service" as used in this Act means Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid, and Sale of Specified Equipment Covered by Public Aid. The term "In-Home Service Business" as used in this Act means business performing In-Home Service. 例文帳に追加

第八条　この法律において「居宅サービス」とは、訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護、特定施設入居者生活介護、福祉用具貸与及び特定福祉用具販売をいい、「居宅サービス事業」とは、居宅サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain patients information in a method of supporting home care and its system with which a care given visits home of a patient who uses a home care apparatus, and can visit the home of the user as soon as possible in the case of an expected disaster or a disaster.例文帳に追加

在宅医療機器を利用する利用者宅に支援者が訪問し、在宅医療を支援する方法及びシステムに関し、災害予想又は災害時に、利用者宅に迅速に訪問できるよう利用者情報を検索する。 - 特許庁

To provide an inexpensive home-visit care support system and its terminal equipment for acquiring necessary data at the home-visit destination of a care worker or the like when necessary, and for protecting the personal data of a care target person even when the data are stolen.例文帳に追加

介護者等の訪問先において必要なデータを適宜入手でき、盗難等にあっても被介護者の個人データの保護し得る安価な訪問介護支援システム及びその端末装置を提供する。 - 特許庁

Article 8-2 (1) The term "Preventive Long-Term Care Service" as used in this Act means Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, other Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, and the Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid. The term "Preventive Long-Term Care Service Business" as used in this Act means a business that provides Preventive Long-Term Care Service. 例文帳に追加

第八条の二　この法律において「介護予防サービス」とは、介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション、介護予防短期入所生活介護、介護予防短期入所療養介護、介護予防特定施設入居者生活介護、介護予防福祉用具貸与及び特定介護予防福祉用具販売をいい、「介護予防サービス事業」とは、介護予防サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Combined services will be created that integrate and provide multiple in-home and community-base services,such as multifunctional long-term care in a small group home (see p. 25) and home-visit nursing.例文帳に追加

小規模多機能型居宅介護（ｐ25参照）と訪問看護など、複数の居宅サービスや地域密着型サービスを組み合わせて提供する複合型サービスを創設する。 - 厚生労働省

To provide a program reservation system in which a user uses a mobile information terminal to make a video recording reservation to a video server of its own home from a visit place without mistake.例文帳に追加

携帯情報端末を用いて外出先から誤ることなく自宅の家庭用ビデオサーバに対し録画予約を行う。 - 特許庁

First of all, a soba restaurant was a simple and casual place for people in the neighborhood to stop in for a quick bowl of noodles on the way home from a visit to a public bath house. 例文帳に追加

まず、町内の人間が湯の帰りなどに気軽に立ち寄り、蕎麦を手繰ってゆくざっかけない店である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) the amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (but shall be the actual expenses required for Designated In-Home Service in a case when the standard amount exceeds the actual expenses required for said Designated In-Home Service) by considering the average expenses required for said Designated In-Home Service calculated by considering the content of Designated In-Home Service pertaining to the type of said In-Home Service, the area where the provider that performs said Designated In-Home Service business is located, etc. (with regard to the expenses necessary for Outpatient Day Long-Term Care and Outpatient Rehabilitation, excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), according to by the type of In-Home Service including Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, and Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid; 例文帳に追加

一　訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション及び福祉用具貸与これらの居宅サービスの種類ごとに、当該居宅サービスの種類に係る指定居宅サービスの内容、当該指定居宅サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定居宅サービスに要する平均的な費用（通所介護及び通所リハビリテーションに要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定居宅サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定居宅サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a simple gravestone for stationarily placing a cinerary urn at home so that a visit to a grave can be performed at any time.例文帳に追加

骨壺を自宅内に安置して、いつでも墓参りができるようにした簡易墓石を提供すること。 - 特許庁

The name of decchi-yokan is said to have come from a sales talk: 'It's cheap enough for decchi (an apprentice) to buy as a souvenir when they go back home for a visit.' 例文帳に追加

丁稚羊羹の由来は「安価であるので丁稚が里帰りの時に土産にできる」とのセールストークから始まったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To perform radiographing to an object without having a doctor or a radiological technologist directly visit a disaster site or the site of home health care.例文帳に追加

医師又は放射線技師が災害現場や在宅看護の現場に直接出向かなくても、被写体に対する撮影を遂行する。 - 特許庁

To provide a house installed with monitor facility, by which a user can confirm the situation of own home, from a place of visit.例文帳に追加

外出先から自宅の様子を随時画像にて確認することができるモニタ設備設置住宅を提供する。 - 特許庁

Today, there is still a custom that children visit each home shouting 'Give me a moon viewing' or 'We are moon viewing thieves' and receive some sweets. 例文帳に追加

現在では「お月見くださ～い」、「お月見泥棒でーす」などと声をかけて、各家を回りお菓子をもらう風習が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around February 20 (old lunar calendar), when Nioumiya pays a visit to Hatsuse (to Hase-dera Temple), he drops in at Yugiri's (The Tale of Genji) second house in Uji on his way home. 例文帳に追加

2月20日(旧暦)ごろ、匂宮は初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰りに宇治の夕霧(源氏物語)の別荘に立ち寄った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1890, the Ottoman battleship Ertugrul Firkateyni foundered off the Kii Peninsula and was shipwrecked whilst returning to home from a visit to Japan. 例文帳に追加

明治23年（1890年）、日本よりの帰途にあった親善使節を乗せたオスマン帝国軍艦エルトゥールル号遭難事件が紀伊半島沖で難破沈没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Suseribime no mikoto was furiously jealous over Yachihoko no kami's (i.e., Okuninushi's) tsumadoikon visit (a system of marriage in which the husband visits the wife at home) to Nunakawa hime, who was in Koshi no kuni. 例文帳に追加

また、八千矛神（＝大国主）が高志国の沼河比売のもとに妻問婚に行ったことに対し須勢理毘売命は激しく嫉妬した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engelbert KAEMPFER, who had experienced the duty of Edo Sanpu (duty imposed on the curator of the Dutch trading house in Dejima to visit Edo-jo Castle for paying tribute to the Shogun) while staying in Japan, wrote a book titled "The History of Japan" (published in 1712) after he returned home. 例文帳に追加

エンゲルベルト・ケンペルという人物が、江戸参府旅行を経て帰国後書いた著書『日本誌』（1712年刊）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the scheduled date of visit is not convenient (S3), the customer inputs his or her ID to a designated home page (S5), and performs access.例文帳に追加

訪問予定日に都合がつかないとき（Ｓ３）、指定されたホームページにＩＤ入力して（Ｓ５）アクセスする。 - 特許庁

To accurately decide necessary carrying articles with easy operation without omission and duplication even if there are a plurality of home visit destinations.例文帳に追加

往診先が複数の場合でも、必要な携行品を漏れなく且つ重複無く簡易な作業で確実に決めることができるようにする。 - 特許庁

To provide a home-visit care management support system for easily arranging and confirming a visit schedule of each care helper to reduce time and labor.例文帳に追加

各介護ヘルパーの訪問予定スケジュールを容易に手配・確認できるようにして、手間を軽減するような訪問介護管理支援システムを提供する。 - 特許庁

The customer 1 is able to confirm the visit staff data by performing access to a home page opened on the Internet, and to confirm the visit staff without any anxiety.例文帳に追加

顧客１は、事業者２がインターネット上に開設するホームページにアクセスすれば、訪問員データを確認することも可能であるので、安心して訪問員の確認を行うことができる。 - 特許庁

To provide a network system, by which a subscriber can receive an Internet service such as read of a home page even from a place such as destination of a business trip or destination of a visit other than subscriber's home.例文帳に追加

出張先や外出先等の自宅以外の場所からであっても、加入者がホームページの閲覧等のインターネットサービスを受けることができるネットワークシステムを提供することである。 - 特許庁

To retrieve user information so as to smoothly visit user's house regarding a method and a system in which a supporter visits the house of a user utilizing a medical instrument at home and supports home medical care.例文帳に追加

在宅医療機器を利用する利用者宅に支援者が訪問し、在宅医療を支援する方法及びシステムに関し、利用者宅に円滑に訪問できるよう利用者情報を検索する。 - 特許庁

(3) The term "Home-Visit Bathing Long-Term Care" as used in this Act means care service that provides bathing service and a bathtub to a Person Requiring Long-Term Care by visiting his or her home. 例文帳に追加

３　この法律において「訪問入浴介護」とは、居宅要介護者について、その者の居宅を訪問し、浴槽を提供して行われる入浴の介護をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Creation of a combined establishment that provides integrated multifunctional long-term care in a small group home and home-visit nursing enables fuller support for persons requiring long-term care who have extensive medical needs.例文帳に追加

小規模多機能型居宅介護と訪問看護を一体的に提供する複合型事業所の創設により、医療ニーズの高い要介護者への支援を充実することが可能。 - 厚生労働省

To provide a system allowing an individual/company to confirm visit of a visitor such as home delivery service or the like, a maintenance worker of equipment, a home security guard, or a home carer by sending mail to a family, a care company, a maintenance company, a security company or the like.例文帳に追加

宅配便等の再配達連絡や機器の保守作業員、訪問警備、訪問介護の訪問した時間を家族、介護事業者、保守会社、警備会社等へ送ることで訪問者の状況を個人・事業者が把握することができるシステムを提供する。 - 特許庁

To improve the efficiency in the work of home helper, to reduce the work load and to improve the efficiency in the visit schedule distribution/ instruction or diligence and indolence management/nursing care result management of a nursing care business man to the home helper.例文帳に追加

ホームヘルパーの勤務の効率化と作業負荷の削減を図ると共に、介護サービス事業者のホームヘルパーに対する訪問スケジュール配布・指示や勤怠管理・介護実績管理の効率化を図る。 - 特許庁

(3) The term "Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means bathing care provided to a Person Requiring In-Home Support with the purpose of preventing the long-term care of said person by visiting said person at his or her home and providing a bathing tub for the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

３　この法律において「介護予防訪問入浴介護」とは、居宅要支援者について、その介護予防を目的として、厚生労働省令で定める場合に、その者の居宅を訪問し、厚生労働省令で定める期間にわたり浴槽を提供して行われる入浴の介護をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information management system and information management method for home medical care capable of smoothening the information exchange among a patient, the doctor of a hospital examining the patient, and a home care equipment provider in a home medical care using home care equipment, and efficiently performing the visit to the patient's home by the provider.例文帳に追加

在宅医療機器を用いた在宅医療において、患者と患者を診察する病院の医師と在宅医療機器の供給者との間の情報交換をスムースに行え、かつ、供給者の患者宅訪問を効率的に行える在宅医療の情報管理システム及び情報管理方法を提供する。 - 特許庁

When the cargo can not delivered since the cargo receiver is absent in home delivery service, a visit for delivering the cargo is informed by e-mail to the cellular phone of the cargo receiver from the home delivery dealer, and the cargo receiver designates the redelivery desired date/time zone to the home delivery dealer by the cellular phone.例文帳に追加

宅配便等において荷物の受取人が不在のため配達ができなかったときに、宅配便業者から荷物の受取人の携帯電話に、荷物の配達に訪問したことを電子メールで通知し、荷物の受取人が宅配便業者に、携帯電話で再配達希望日・時間帯を指定する。 - 特許庁

The visit nursing station and/or visit care station and a shopping mall are opened mainly on a web of the Internet and linked with one or more home help service stations and/or relative facilities and/or specific traders when necessary to give support.例文帳に追加

主としてインターネットのウェブに訪問看護ステーションおよび／もしくは訪問介護ステーションとショッピングモールを開設し、必要に応じて１または複数のホームヘルプサービスステーションおよび／または関連施設および／または特定事業者とリンクして支援を行なう。 - 特許庁

The visit care support system for supporting the visit care of the subject at home comprises a monitor to obtain the biological information on the subject and a mobile communication means for obtaining the biological information on the subject before or after the care through the monitor.例文帳に追加

在宅対象者の訪問介護を支援する訪問介護支援システムにおいて、前記対象者の生体情報を得るモニターと、このモニターから介護前後のいずれかに、前記対象者の生体情報を取得するための移動通信手段と、を有する。 - 特許庁