「a limited extent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Original Text: If, when I become a Buddha, the duration of my life should be limited, even to the extent of 1100 kotis of nayutas of kalpas, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛壽命有能限量下至百千億那由他劫者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case the calculated target moving extent of a shake correcting optical means in a 1st direction is within a prescribed extent, the moving extent of the shake correcting optical means in a 2nd direction nearly orthogonal to the 1st direction is limited.例文帳に追加

第１の方向に対する振れ補正光学手段の演算された目標移動量が所定範囲内であるときに、第１の方向と略直交する第２の方向に対する振れ補正光学手段の移動量を制限する。 - 特許庁

(2) If a person who is a partner in neither a Limited Partnership Company nor Limited Liability Company engages in an act that causes such person to be mistaken as a limited partner, such person shall assume liability to perform the obligations of such Limited Partnership Company or Limited Liability Company in relation to persons who transact with the Limited Partnership Company or Limited Liability Company on the bases of such mistaken belief the to the extent of the liability so mistaken. 例文帳に追加

２　合資会社又は合同会社の社員でない者が自己を有限責任社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、その誤認に基づいて合資会社又は合同会社と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該合資会社又は合同会社の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vehicular alarm device for generating the alarm sound audible in a limited extent to an object for drawing attention around a vehicle.例文帳に追加

車両の周囲の注意喚起の対象物に対して限定的に可聴な警告音を発生する。 - 特許庁

A peripheral space 15 can be limited to such an extent as making it impossible to nest, by changing the size of a spherical body 2 in response to a setting place.例文帳に追加

設置場所に応じて球体２の大きさを変えることにより、周囲の空間１５を巣作りが行えない程度に制限する。 - 特許庁

(3) When a patent is revoked or maintained only to a limited extent, this shall be published in the Patent Gazette [Patentblatt]. 例文帳に追加

(3) 特許が取り消されるか，又は減縮された範囲に限って維持されるときは，この事実は特許公報において公告される。 - 特許庁

By the method, the deterioration of a color tone during repeated shampoo treatments is limited, and hair can simultaneously dyed to a satisfactory extent.例文帳に追加

このような方法により、繰り返されるシャンプー中の色調劣化を制限すると同時に、毛髪を満足のいく程度に染色することができる。 - 特許庁

(7-2) Those who are left with impairment in the functions of the nervous system or in the psyche and for whom the labor in which they can engage is limited to a considerable extent. 例文帳に追加

７‐２　神経系統の機能又は精神に障害を残し服することができる労務が相当な程度に制限されるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7-3) Those who are left with impairment in the functions of the thorax and abdominal organs and for whom the labor in which they can engage is limited to a considerable extent. 例文帳に追加

７‐３　胸腹部臓器の機能に障害を残し服することができる労務が相当な程度に制限されるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Damage due to kosa is not limited within a nation, being inflicted across nation boundaries, and in addition, the extent of the damage and the season in which it mostly occurs depends on the area. 例文帳に追加

黄砂は国家をまたぐ範囲で被害を発生させ、しかもその程度や時期に地域差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently provide consumers with information to the extent that clothing is a limited product by utilizing an existing system.例文帳に追加

既存のシステムを利用して、衣料品が限定生産品である旨の情報を、消費者に効果的に提供する。 - 特許庁

A movable range is limited by stoppers 18, 20 fixed onto the base 14 to the extent of not cutting off the optical fiber 12, in the slider 16.例文帳に追加

スライダ１６は、ベース１４に固定されたストッパ１８，２０により、光ファイバ１２を切断しない程度に可動範囲を制限されている。 - 特許庁

(2) Expect as provided in Article 30(2), a Limited Partner shall be liable to repay the Partnership’s debts to the extent of the amount of its contribution. 例文帳に追加

2. 第30 条第2 項に規定する場合を除き、有限責任組合員は、出資の価額を限度として債務を弁済する責任を負う。 - 経済産業省

By changing the demand target value, with the time limited when an extent of feeling discomfort exceeds a constant level, a discomfort environment can be alleviated while suppressing to a certain extent changing of the demand target value.例文帳に追加

不快となる程度が一定のレベルを超えた時に限定してデマンド目標値を変更するので、デマンド目標値の変更をある程度抑制しながら、不快な環境を緩和することができる。 - 特許庁

(2) When a person who is not a partner of a limited liability audit corporation has committed an act to induce a false belief that he/she is a partner of a limited liability audit corporation, said person who is not a partner of the limited liability audit corporation shall assume the responsibility to pay, to the extent of the responsibility of having induced such false belief, the liabilities of said limited liability audit corporation against a person who has carried out transactions with the limited liability audit corporation based on such false belief. 例文帳に追加

２　有限責任監査法人の社員でない者が自己を有限責任監査法人の社員であると誤認させる行為をしたときは、当該有限責任監査法人の社員でない者は、その誤認に基づいて有限責任監査法人と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該有限責任監査法人の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a limited partner receives a distribution in violation of the preceding paragraph the limited partner shall be liable for the obligations of the Partnership to the extent of the amount so received; provided, however, that the foregoing shall not apply after five years have elapsed since the limited partner received the distribution. 例文帳に追加

２　有限責任組合員は、前項の規定に反して分配を受けた場合は、当該分配を受けた金額の範囲内において、組合の債務を弁済する責任を負う。ただし、有限責任組合員が当該分配を受けた時から五年を経過したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Even in cases where a limited partner (excluding partners of Limited Liability Company) reduce the value of the contributions, such limited partners shall be liable to the extent of his/her pre-existing liability for the obligations of the Membership Company that arose before the registration to that effect. 例文帳に追加

２　有限責任社員（合同会社の社員を除く。）が出資の価額を減少した場合であっても、当該有限責任社員は、その旨の登記をする前に生じた持分会社の債務については、従前の責任の範囲内でこれを弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a partner of a limited liability audit corporation has committed an act to induce a false belief as to the limit of his/her responsibility, said partner of the limited liability audit corporation shall assume the responsibility to pay, to the extent of the responsibility of having induced such false belief, the liabilities of said limited liability audit corporation against a person who has carried out transactions with the limited liability audit corporation based on such false belief. 例文帳に追加

３　有限責任監査法人の社員がその責任の限度を誤認させる行為をしたときは、当該有限責任監査法人の社員は、その誤認に基づいて有限責任監査法人と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該有限責任監査法人の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the application of the provisions of paragraph (5), if the essence of the invention having the patented process as a subject-matter refers to a use of a product for a certain purpose, the extent of the patent protection is limited to the use for the mentioned purpose.例文帳に追加

(6) (5)の規定の適用上，特許方法を主題とする発明の主要部が一定の目的での物の使用に関するものである場合は，特許保護の範囲は当該目的での使用に限定される。 - 特許庁

To achieve seek to the extended section of a file in a relatively simple method even to a file system whose seek feasible position is limited to the extent of the file when a file is opened.例文帳に追加

シークの可能な位置がファイルオープン時のファイルの範囲内に制限されるファイルシステムに対しても、ファイルの拡張部分へのシークを比較的簡単な手法で可能にする。 - 特許庁

Its extent was limited to the case of having one's direct family member (such as a parent or older sibling) killed, so basically it wasn't allowed when it was intended for a descendent (including one's wife, child or younger sibling). 例文帳に追加

範囲は父母や兄等尊属の親族が殺害された場合に限られ、卑属（妻子や弟・妹を含む）に対するものは基本的に認められない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) When a patent is maintained to a limited extent, the patent specification shall be correspondingly amended. The amendment of the patent specification shall be published. 例文帳に追加

(4) 特許が，減縮された範囲で維持される場合は，特許明細書は，それに応じた補正がなされなければならない。特許明細書の補正は公告される。 - 特許庁

To provide an elevator system sufficiently taking into consideration the privacy of elevator users in the case of a building limited in elevator users to a certain extent.例文帳に追加

エレベータ利用者がある程度限定されるような建物の場合に、エレベータ利用者のプライバシー尊重に充分な考慮がなされたエレベータシステムを提供する。 - 特許庁

In case of an expression using the name or image of a celebrity, in light of the significance of freedom of expression (Article 21 of the Constitution), there have been many court precedents that approve the publicity right of celebrities in connection with his/her name and image within a limited extent. 例文帳に追加

著名人の氏名・肖像を利用して、表現行為を行う場合には、表現の自由（憲法第２１条）の重要性に鑑み、著名人が氏名・肖像に有しているパブリシティ権を制限する裁判例が続いている。 - 経済産業省

Therefore, an inner diameter of the tube body 10 ready to be processed which has hitherto been limited to that larger than an outer periphery of the outer electrode can be made small to a great extent.例文帳に追加

したがって、従来では外側電極の外周以上の径に制約されていた処理可能な管体１０の内径を、大幅に小さくすることができる。 - 特許庁

Thus, the comb-type traveling of the simple rule is achieved even when the number of sensors is limited, or even when there is any error of a self-position to some extent.例文帳に追加

この様な単純なルールの櫛形走行は、センサの数が制限されても、またある程度の自己位置の誤差があっても実現することが可能である。 - 特許庁

In addition, although under WTO Agreements, the TRIMs Agreement and GATS regulate measures related to investment to a limited extent, it is important, as with FTAs/EPAs, to secure compliance with investment treaties and to secure harmonization of such investment treaties with the WTO Agreements.例文帳に追加

投資に係る措置に対しては、WTO協定上はTRIMs協定及びサービス協定によって限定的に規律されているに過ぎないが、FTA/EPAと同様、投資協定についても、その遵守や、WTO協定との整合性を確保することが重要である。 - 経済産業省

(2) If any Limited Partner receives a distribution in excess of the net assets on the balance sheet in violation with the preceding paragraph, such Limited Partner shall be liable to repay the debts of the Partnership to the extent of such excess amount; provided, however, that the Limited Partner shall not be required make any such repayment of the debts of the Partnership after five years has elapsed from the date of such distribution. 例文帳に追加

2. 有限責任組合員は、前項の規定に違反して貸借対照表上の純資産額を超えて分配を受けた場合は、当該超過して分配を受けた額の範囲内において、本組合の債務を弁済する責に任ずる。但し、有限責任組合員が当該分配を受けた日から5 年を経過したときは、この限りではない。 - 経済産業省

(xii) The following business activities conducted in the manner set forth in the partnership agreement, to the extent that there is no hindrance to the conduct of business activities set forth in each of the preceding clauses, and limited to an extent in which the total of the price of acquisition as set forth in (a) below and the capital investment as set forth in (b) below is less than 50/100 of the total capital contribution of all partners: 例文帳に追加

十二　次に掲げる事業であって、イの規定による取得及びロの規定による出資の価額の合計額の総組合員の出資の総額に対する割合が百分の五十に満たない範囲内において、組合契約の定めるところにより、前各号に掲げる事業の遂行を妨げない限度において行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dwelling house with a patio capable of effectively utilizing an indoor space without sacrificing a limited living space in a building and ensuring the line of flow enabling moving without causing waste in a room while utilizing an advantage of the patio that sunlight is obtained from a central part of the building to the maximum extent.例文帳に追加

建物の中央部からの採光が得られるというパティオの利点を最大限に生かしつつ、建物内の限られた居住空間を犠牲にすることなしに室内スペースを有効利用して室内における無駄のない移動が可能な動線を確保できるパティオのある住宅の提供。 - 特許庁

(2) If losses are allocated to the General Partner in accordance with the proviso clause in the preceding paragraph, all gains and losses of the Partnership which would, pursuant to the main text of the preceding paragraph, have been allocated to a Limited Partner shall be allocated to the General Partner to the extent that such Limited Partner’s Provisional Interest Amount would otherwise be less than zero and, if there is any gains of the Partnership that would cause such Limited Partner’s Provisional Interest Amount to be no less than zero, such excess gains shall be allocated to such Limited Partner. 例文帳に追加

2. 前項但書きの規定に従い損失が無限責任組合員に帰属した場合、有限責任組合員の仮持分金額が零以上にならない範囲で、前項本文の規定に従った場合に当該有限責任組合員に帰属すべき本組合の損益は全て無限責任組合員に帰属し、当該範囲を超える本組合の利益がある場合、当該利益は当該有限責任組合員に帰属する。 - 経済産業省

where the court determines that one of the grounds mentioned in subsection (1) (a) to (h) has been established, but only so as to invalidate the patent to a limited extent, an order that the patent should be revoked unless within a specified time the specification is amended under section 102 to the satisfaction of the court. 例文帳に追加

(1) (a)から(h)までに規定される理由の何れかが確定されたが，それが特許を限定範囲でのみ失効させるものであった旨裁判所が決定する場合において，所定の期間内に明細書が第102条に基づき裁判所の納得するように補正されないときは，特許は取り消されるべきとする命令 - 特許庁

To provide a half bridge type power converter capable of stable constant value control of an output voltage even in the case where a DC power supply voltage becomes large and an output current value becomes small to the extent of being limited by a pulse width limit of a rectified voltage.例文帳に追加

直流電源電圧が大きくなって整流電圧のパルス幅制限にかかるまでに出力電流値が小さくなる場合でも、安定して出力電圧の一定値制御が可能なハーフブリッジ形電力変換装置を提供する。 - 特許庁

An image capture device is disclosed which has a panorama mode for processing images captured using a panoramic sweep of the device, in the mode of which an extent of a capturable image presented for viewing by a user is limited laterally of an axis of intended sweep.例文帳に追加

画像キャプチャー装置であって、装置のパノラマ掃引を用いてキャプチャーされた画像を処理するパノラマモードを有し、そのモードでは、ユーザが見るように提示されるキャプチャー可能な画像の範囲が、意図される掃引軸の横方向に制限される、画像キャプチャー装置である。 - 特許庁

The blade 12 has a uniformly swept airfoil 64, the end wall shock 64 of limited radial extent and a passage shock 66 are coincident and a working medium 48 flowing through interblade passages 50 is subjected to a single coincident shock rather than the individual shocks.例文帳に追加

ブレード（１２）は均一に掃引されたエアロフォイル（６４）を有し、制限された径方向の長さの端壁衝撃（６４）と通路衝撃（６６）は一致し、かつインターブレード通路（５０）を通して流れる作用媒体（４８）はむしろ個々の衝撃よりも単一の合致した衝撃を受ける。 - 特許庁

A considerable amount of valuable insights that Japan has accumulated with 40-year experience of regulation for the nuclear installations is shared within only a limited extent. It is undeniable that the international contribution by Japan, which has a large nuclear program, shows low profile compared with other countries with a similar size of the program.例文帳に追加

40年以上の原子炉施設の規制経験を通じて我が国が蓄積している多くの有益な知見は、そのほとんどがごく限られた範囲で共有される程度であり、大規模な原子力プログラムを有する国家としての世界への貢献度は、他の同様の国家に比べて低水準にあると言わざるを得ない。 - 経済産業省

For example, the high-affinity folate receptor is a tumor marker that is overexpressed in a variety of neoplastic tissues, including breast, ovarian, cervical, colorectal, renal and nasoparyngeal tumors, but is expressed to a very limited extent in normal tissues.例文帳に追加

例えば，高親和性葉酸レセプターは，種々の新生物組織，例えば，乳，卵巣，子宮頚部，結腸直腸，腎臓および鼻咽頭腫瘍において過剰発現されているが，正常組織においては非常に限定された程度で発現されている腫瘍マーカーである。 - 特許庁

Like this, by separating functions of the light-incident parts and the diffusion part capable of emitting uniform light, light of each light source of the limited number is made the most use of to a maximum degree, while, an extent of mixture is enhanced, and thus a luminous observation face with a high brightness and uniformity can be obtained.例文帳に追加

このように、光を導入する入光部と均一発光可能な拡散部とを機能分離させることによって、少ない光源数でも各光源の光を最大限に有効利用すると共にこれらの混合性を高め、高輝度で且つ均一は発光観測面を得ることができる。 - 特許庁

When the code resource of the HS-PDSCH channel is limited in the system of the present invention, free code resources within a code tree are provisionally distributed to the HS-PDSCH channel, and a problem of limiting the code resources of the HS-PDSCH channel is eased to some extent, so that a usage rate of the code resources in an entire system is enhanced.例文帳に追加

本発明のシステムはHS-PDSCHチャネルのコードリソースが制限されたとき、コードツリー内のフリーなコードリソースをHS-PDSCHチャネルに臨時に配分することにより、ある程度でHS-PDSCHチャネルのコードリソースの制限される問題を緩和させ、システム全体のコードリソースの利用率を高めている。 - 特許庁

To provide an aqueous coating so designed that the amount of an organic solvent to be added for inhibiting the generation pinholes in a coating operation is limited to such an extent as to moderately suppress both swelling and softening of the resin particles, so that a uniform coating film can be formed through improving the film formability.例文帳に追加

塗装時のピンホールの発生を抑制するために水性塗料に有機溶媒を添加するが、その添加量を樹脂粒子の膨潤、軟化を適度に抑える程度にし、そのことによって塗装時の成膜性をよくして均一な塗膜を形成することができる水性塗料を提供すること。 - 特許庁

Consequently, a user when imparting expression need not separate the performance data consisting of one or more channels by the channels to impart the expression, so the expression can be imparted to a maximum extent under the restriction that the number of channels is limited.例文帳に追加

このようにすると、ユーザは表情付けを行う際において、１乃至複数チャンネルからなる演奏データを各チャンネル毎に分離して表情付けを行わなくてもよいことから、チャンネル数には限りがあるという制約の中で可能な限りの表情付けを行うことができる。 - 特許庁

To surely collect only a commodity group having the risk of a failure when inferior goods (for example, the deterioration of quality, the intrusion of a foreign matter or the tear of a packaging bag) are found after a packaging process and an extent of the failure is limited in commodities manufactured within a specific time before and after the date and time of manufacture, or to surely avoid shipping to the market.例文帳に追加

不良品（例えば品質低下、異物混入、包装袋の破れ等）が梱包工程後に発見され、不良の波及範囲がその製造日時の前後一定時間内に製造された商品に限定されるような場合にはその不良の虞のある商品群のみを市場から確実に回収し、或いは市場へ出荷されることを確実に回避できること。 - 特許庁

(1) The extent of the granted patent may be limited, if: 1) the court, reviewing the case regarding the patent invalidation in accordance with Section 57 of this Law, declares the patent as partially invalid. The court shall limit the claims of the patent, if the circumstances referred to in Section 56, Clauses 1, 2 and 3 of this Law do not apply to the patent in full; or 2) the proprietor of the patent shall submit to the Patent Office a request regarding the limitation of the extent of the patent, changing the claims, description or drawings thereof, and if he or she has paid a State fee.例文帳に追加

(1) 次の何れかの場合は，付与された特許の範囲を限定することができる。 1) 裁判所が，第57条に従って特許の無効に関する事件を審理して，特許を部分的に無効と宣言した場合。第56条1)，2)及び3)にいう事情が全面的には当該特許に該当しないときは，裁判所は，特許のクレームを限定するものとする。又は 2) 特許所有者が，国の手数料を納付した上で，特許のクレーム，明細書又は図面を変更して，特許の範囲の限定についての請求を特許庁に提出した場合 - 特許庁

(5) An order under this section may be -- (a) an order for the unconditional revocation of the patent; or (b) where one of the grounds mentioned in subsection (1) has been established, but only so as to invalidate the patent to a limited extent, an order that the patent should be revoked unless within a specified time the specification is amended under section 83 to the satisfaction of the Registrar.例文帳に追加

(5) 本条に基づく命令は， (a) 当該特許について無条件に取り消す命令とすることができる。又は (b) (1)にいう理由の1が立証されたが，当該特許を限定された範囲で無効にするに止まる場合は，指定された期間内に明細書が第83条に基づいて登録官が満足するように補正されない限り，特許を取り消す旨の命令とすることができる。 - 特許庁

In addition to a main injection phase, the method presents a post-injection phase predominantly performed during the exhaust stroke of the engine, so that the diesel fuel injected does not contribute, or only to a very limited extent, towards combustion, but is supplied directly to the Denox catalyst to increase its efficiency.例文帳に追加

主インジェクション段階に加えて、本発明の方法は、エンジンの排気ストロークの間に優先して行われる後インジェクション段階を有し、これによって、導入されたディーゼル燃料は燃焼に寄与しないか、又は非常に制限された範囲に対してのみにしか寄与しないが、デノックス触媒に直接に供給されその効率を増加させる。 - 特許庁