「aware of」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Japanese art merchants were greatly involved in making the world aware of the value of Chinese art. 例文帳に追加

こうした中国美術の価値を世界に知らしめるのに大きく関係したのは、日本の美術商たちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Josai vendors walked strongly at a pace so that the metal parts of their medicine chests and the pole knocked against each other to make distinguished noises, by which the neighbors were aware of the vendor. 例文帳に追加

また力強く一定の調子で歩いた為、薬箱と金具や天秤棒のぶつかり合う音が独特の音となり近隣に知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the 'expeditionary force to the east' already decided to set the date of the general attack on Edo-jo Castle to "March 15th," Saigo was now aware of Yamaoka's status as the envoy from Katsu, so Saigo agreed to meet with Yamaoka. 例文帳に追加

すでに江戸城総攻撃の予定は3月15日と決定していたが、西郷は勝からの使者と聞いて山岡と会談を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Aritsune MATSUDA was also a nephew of Kageyoshi OBA, Kageyoshi secretly provided him with protection, being aware of the attacking against Yoshitsune in advance. 例文帳に追加

松田有常は大庭景義の外甥でもあったので、景義は義常誅伐の事を事前に察知していて、密かに保護を加えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether they have developed an appropriate control environment for legal compliance by ensuring all officers and employees are aware of and comply with those policies and rules through the provision of training, for example. 例文帳に追加

また、研修等を通じてその周知徹底を図るなど、遵守態勢が適切に整備されているか。 - 金融庁

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment that ensures appropriate compliance with internal rules (e.g., examination of whether all officers and employees are aware of and comply therewith). 例文帳に追加

② 社内規則の適正な遵守を確保するための態勢整備（役職員への周知やその遵守状況の検証など）が図られているか。 - 金融庁

I am aware of a media report that the negative net worth of Yamato Life Insurance, which is undergoing the corporate rehabilitation procedure, may be expanding. 例文帳に追加

今、会社更生手続中の大和生命の債務超過額が膨らんでいるのではないかという報道がなされていることは承知をいたしております。 - 金融庁

I am aware that Moody’s announced downgrades of the credit ratings of Japanese banks, including the three megabanks, on Wednesday, August 24. 例文帳に追加

ムーディーズが２４日水曜日、3メガ等の邦銀の格下げを公表したということは承知しています。 - 金融庁

I am aware of that media report. However, as this is a matter of appointment, we will formally report to you after a decision is made. 例文帳に追加

報道については承知をしておりますが、人事でありますから、決まった段階できちんと報告したいと思います。 - 金融庁

The appointment reflects Prime Minister Aso’s thinking. I am aware of the background to the separation of the administrative authorities over fiscal and financial affairs, which was carried out more than 10 years ago. 例文帳に追加

これは麻生総理のお考えでございまして、十数年前に財金分離をしたという経緯は私も承知をしているところでございます。 - 金融庁

I am aware of the press release issued by the Financial Services Commission of South Korea and related media reports. 例文帳に追加

韓国金融委員会（ＦＳＣ）の公表したプレスリリース及び関連報道については、承知をいたしております。 - 金融庁

I am aware of media reports about the case that you mentioned, but I would like to refrain from commenting on the activities of foreign authorities. 例文帳に追加

御指摘の報道は承知しておりますが、海外当局の対応についてコメントすることは差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁

I am aware of the proposal for the strengthening of punishment. 例文帳に追加

今お話がありました罰則強化策等の対応でございますけれども、罰則の強化について、ご提言があったことは承知をしております。 - 金融庁

I am aware of various speculations over the size of the assistance, but I would like to refrain from commenting in that respect. 例文帳に追加

金額等については、色々言われていることは承知しておりますけれども、まだそのことについてのコメントは差し控えさせていただきます。 - 金融庁

In particular, are directors aware of legal problems concerning the business operations they are in charge of that need special attention and do they make absolutely sure to conduct business operations legally? 例文帳に追加

特に、自らの担当する業務に関し留意すべき法令上の問題点を認識し、業務の適法な運営に万全を期しているか。 - 金融庁

The drama group's members are hoping that schools and local communities will become more aware of the danger of crime. 例文帳に追加

劇団のメンバーは，学校や地元の地域社会が，犯罪の危険をより認識するようになることを願っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

We are also well aware of the increasing volatility in short-term capital flows and the interconnectedness of ASEAN+3 economies in intra-regional trade and financial market. 例文帳に追加

また、短期の資本移動のボラティリティの増加や、域内の貿易や金融市場の連結性に留意。 - 財務省

If the applicant is not aware of the geographical origin of the material, that shall appear from the application. 例文帳に追加

出願人がその材料の原産地を知らない場合は，そのことは出願書類から明らかでなければならない。 - 特許庁

The Prime Minister’s Office, Ministries, Identical Organizations, Provinces and Municipality, shall be aware and in charge of the implementation of this Decree in accordance with their own role.例文帳に追加

首相府、各省庁、関係組織、省及び市政府は、各自の職務を果たし、本政令の実施について自覚を持ち、責任を負う。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which performs optimum display of a control panel for each user without making the user aware of how to operate and without spoiling user's operability.例文帳に追加

ユーザに意識させず、ユーザの操作性を損なわずに、各ユーザに対して最適な操作パネルの表示を行なう画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To perform proper communication without requiring a user to be aware of an electrode side (rear side) of a transceiver in the transceiver for performing transmitting and receiving information.例文帳に追加

情報の送受信を行うトランシーバにおいて、ユーザがトランシーバの電極側（裏側）を意識することなしに、適切な通信を行う。 - 特許庁

To allow a user to change key array, without directly performing the maintenance of key definition or being aware of the key definition.例文帳に追加

ユーザが、キー定義を直接メンテナンスすることなく且つキー定義を意識することなく、キー配列を変更できるようにすること。 - 特許庁

When the user is aware of the notice and performs a power-on operation, the control section 10 brings each section of a mobile phone 1 to an ordinary power-on state.例文帳に追加

報知している間、ユーザが気づいて電源オン操作を行うと、制御部１０は携帯電話機１各部を通常の電源オン状態にする。 - 特許庁

By this, the user executes processing, without being aware of the data format of the document stored in the document managing system or the terminal.例文帳に追加

これにより、ユーザは、文書管理システムに格納されている文書のデータ形式や、端末を意識することなく、処理を実行できる。 - 特許庁

To provide an aerial visible image forming apparatus which can draw a visible image in the air without making a viewer aware of a scanning track of laser light.例文帳に追加

レーザー光の走査軌跡を意識させることなく空中に可視像を描くことのできる空中可視像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide proper information to an operator by determining the level of risks, and determining whether or not the operator is aware of the risks.例文帳に追加

危険度を判定すると共に、その危険を操縦者が認識しているかどうかを判定して、操縦者に適切なインフォメーションの提供を図る。 - 特許庁

A user operating the client can encrypt or decrypt data without being aware of the location of the key file downloaded.例文帳に追加

クライアントを操作するユーザは、ダウンロードされる鍵ファイルの在り処を意識せずに、データの暗号化或は復号化を実行できる。 - 特許庁

To provide a monitoring control system for enabling a designer to design a signal item, without being aware of the specifications of apparatuses constituting a plant.例文帳に追加

設計者がプラントを構成する機器の仕様を意識することなく、信号項目の設計を可能とする監視制御システムを得る。 - 特許庁

To provide an authentication control system and an authentication device which strongly allows a user to become aware of continuation of motion.例文帳に追加

運動を継続することを利用者に強く意識付けることのできる認証制御システム及び認証装置を提供する。 - 特許庁

Thus, in this system, the user can use the shared apparatuses without being aware of password update of the shared apparatuses.例文帳に追加

このことで、システムにおいて、利用者が共有機器のパスワード更新を意識することなく、共有機器を利用できるものである。 - 特許庁

To provide a windmill capable of preventing a bird from contacting blades by making it aware of the blades even when it is aiming at its prey.例文帳に追加

鳥類が獲物を狙っているときにも、翼の存在を認識させ、翼に接触等をすることを回避できる風車を提供することを課題とする。 - 特許庁

Consequently, the user can be aware of operation such as the reproduction of a downloaded file in a user-friendly state by using PC5 as AV equipment.例文帳に追加

これにより、ユーザはダウンロードしたファイルの再生等の操作を、よりユーザフレンドリーに、かつ、ＰＣ５をＡＶ機器として意識することができる。 - 特許庁

To enable a user to pick up an image of a scene in a necessary direction with high quality according to occasions without being aware of that.例文帳に追加

使用者が意識することなく、場合に応じて必要な方向の光景が高品位撮像できるようにする。 - 特許庁

To further raise a customer's interest by making a customer aware of given points at present in the middle of shopping.例文帳に追加

買物の途中で顧客に現時点の付与ポイントを意識させ、顧客の購買心をより一層高めるようにする。 - 特許庁

To analyze the area of influence even without a user being aware of a link unit in a given source code group.例文帳に追加

与えられたソースコード群の中でユーザがリンク単位を意識しなくても影響範囲の解析を行うことができるようにする。 - 特許庁

To prevent electric shock by preventing other person being not aware of by the subject from extracting an electric power source plug in an abnormal manner and contacting with a conductive part of the plug.例文帳に追加

本人の意識外の他者が電源プラグを異常態様で引抜き、プラグの導通部に接触しないようにし、感電を未然に防ぐこと。 - 特許庁

To provide a number transmission terminal device capable of performing outside line transmission without being aware of an outside line transmission special number in a private branch exchange.例文帳に追加

構内交換機の外線発信特番を意識せず、外線発信を行える番号発信端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a robot system capable of controlling a person's attention by making the person aware of its gaze.例文帳に追加

人物に視線を意識させることにより人物の注意を制御することができるロボットシステムを提供することである。 - 特許庁

Thus, each user can easily be aware of common or different points of interest and concern with the other user.例文帳に追加

これにより、各ユーザは他のユーザとの興味や関心の共通点や相違点を容易に知ることが可能となる。 - 特許庁

To enable continuous recording without causing the user to be aware of a time required for a recognition process or an initialization process of a disc.例文帳に追加

ディスクの認識処理や初期化処理に要する時間をユーザに意識させずに記録を継続可能とする。 - 特許庁

To provide a network management system in which a manager can set/refer to a packet relay device without being aware of the boundary of a virtual region.例文帳に追加

管理者が仮想領域の境界を意識することなく、パケット中継装置を設定・参照できるネットワーク管理方式を提供する。 - 特許庁

To describe a constant which needs to be divided in a program, without making a user aware of the division part of the constant.例文帳に追加

定数の分割部分をユーザに意識させることなく、分割が必要な定数をプログラムに記述できるようにする。 - 特許庁

To achieve natural cooperation working conducted via a computer network among a plurality of users, without making them aware of the effects due to data delay.例文帳に追加

コンピュータネットワークを介して行われる複数のユーザ間で、データ遅延による影響を意識させずに自然な協調作業を実現する。 - 特許庁

This can make the users aware of the condition of the chest belts 4 and 5 to habituate themselves to the normal attitudes thereby preventing the physical distortion.例文帳に追加

使用者は、胸ベルト４，５の状態を意識することにより正しい姿勢が習慣付けられ、身体の歪みを防ぐことができる。 - 特許庁

Generation of abnormality is monitored with regularity not to be left as the generation of a trouble or the like is not aware.例文帳に追加

故障などの発生に気付かないまま放置されることの無いように、定常的に異常発生を監視する。 - 特許庁