「breaching」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(a) An act breaching the restrictions stipulated pursuant to the provision of paragraph (5) of the following Article; 例文帳に追加

イ　次条第五項の規定による制限に違反する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was demanded a contract breaching fee from the landlord for not paying the rent. 例文帳に追加

彼は家賃を滞納したので大家から違約金を請求された。 - Weblio Email例文集

the act of breaching the codes of international law during wartime 例文帳に追加

戦争下において,明示または黙示の戦闘上の信頼を裏切る行為 - EDR日英対訳辞書

The company was caught out breaching dissemination under laws and regulations, etc.例文帳に追加

その会社は法令等の周知義務に違反していることが判明した。 - Weblio英語基本例文集

One of the original team sold the recipe for breaching the leviathan to an outside party.例文帳に追加

最初の泥棒チームのひとりが リヴァイアサンの破り方を 第三者に売ったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This scale preventing method for the kraft pulp cleaning and breaching process step is characterized in that seed crystals of scale materials are added to the process water of the cleaning and breaching process step of the kraft pulp manufacturing process step.例文帳に追加

クラフトパルプ製造工程の洗浄漂白工程において、スケール物質の種晶を該工程の工程水に添加することを特徴とするクラフトパルプ洗浄漂白工程のスケール防止方法。 - 特許庁

To provide a photo-breaching waveguide having a uniform rectangular cross section shape and the uniform distribution of refractive index.例文帳に追加

均一な矩形断面形状と均一な屈折率分布を有するフォトブリーチング導波路を提供する。 - 特許庁

(a) An act breaching the restrictions stipulated under paragraph (5) of Article 220 as applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the following Article; 例文帳に追加

イ　次条において準用する第二百二十条第五項の規定による制限に違反する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The scouring treatment is followed by the breaching treatment with an aqueous solution including hydrogen peroxide and α-hydroxyacrylic acid-base polymer.例文帳に追加

精練処理後、過酸化水素及びα−ヒドロキシアクリル酸系ポリマーを含有する水溶液を用いて、漂白処理する。 - 特許庁

To provide a system for treating pulp, efficiently breaching by using a bleaching agent.例文帳に追加

本発明は、漂白剤による漂白効果を効率良く行うことができるパルプ処理装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a more efficient method for breaching a papermaking stock in a short time by using hydrogen peroxide and an alkali component as a base in the breaching treatment of the papermaking stock, and further efficiently adding physical action such as stirring, crushing, mixing, compressing, force feed, dehydration and heat generation to the papermaking stock.例文帳に追加

製紙原料の漂白処理に過酸化水素とアルカリ成分を用いることを基本とし、さらに、攪拌、破砕、混合、圧縮、圧送、脱水、発熱するといった物理的作用を効率良く製紙原料に加えることにより、短時間で一層効率の良い製紙原料の漂白方法の提案。 - 特許庁

To provide a breacher detergent composition having convenience and excellent beaching ability, especially, obtaining excellent breaching effect even when acting as foam.例文帳に追加

簡便性と優れた漂白力を有し、特に泡状で作用させた場合にも優れた漂白効果が得られる漂白洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

Based on the foregoing, it held that by dismantling the tariff regime, the Argentinean government breached guarantees crucial for investment decisions, thereby breaching its obligation.例文帳に追加

その上で、料金制度を覆したことは、投資判断において極めて重要な保証を守らなかったことであり、同義務に違反すると判断した。 - 経済産業省

To obtain a breaching agent having no disagreeable odor because there are disagreeable odors (such as odors of chlorine, ozone, sulfur, enzyme, or the like coming from base materials such as sodium hypochlorite, hydrogen peroxide, sodium perborate, sodium hyposulfite, and other base materials) during or after the use of a breaching agent.例文帳に追加

漂白剤の使用時、あるいは使用後において基材に基づく不快臭（例えば、次亜塩素酸ナトリウム、過酸化水素、過硼酸ナトリウム、次亜硫酸ナトリウムなどの基材、その他の基材に基づく塩素臭、オゾン臭、硫黄臭、酵素臭などの不快臭）があり、これら不快臭のしない漂白剤の開発が望まれている。 - 特許庁

The step of modification is carried out before laser shock peening in casting or forging, or in machining for cutting the form of the root 42 or breaching treatment.例文帳に追加

該変更段階は、鋳造又は鍛造中にレーザショックピーニング前、或いは根本４２の形状に切断する機械加工又はブリーチ処理中に行うことができる。 - 特許庁

To provide a hair cosmetic that can give firmness and resilience, good unification, good feeling and high gloss to the hair, particularly damaged hair by hair curler treatment, oxidative treatment, for example, hair breaching or the like.例文帳に追加

毛髪、特にヘアカラー処理、ヘアブリーチ処理等の酸化処理によって損傷を受けた毛髪に対し、ハリ・コシ、まとまり、良好な感触及びツヤを与える毛髪化粧料の提供。 - 特許庁

This detergent composition contains an oxygen-based breaching agent, a molybdenum compound and a silicic acid salt as active ingredients, and the silicic acid salt is preferably a mixture of an orthosilicic acid salt and a metasilicic acid salt.例文帳に追加

酸素系漂白剤と、モリブデン化合物と、ケイ酸塩とを有効成分とする洗浄剤組成物であり、好ましくは、ケイ酸塩がオルトケイ酸塩とメタケイ酸塩の混合物である。 - 特許庁

To provide a method for bleaching cellulosic fiber material pulp, capable of decreasing the amount of a chlorine-based chemical to be used, more efficient than conventional breaching sequences and giving improved bleaching capability.例文帳に追加

塩素系薬品を軽減し、かつ従来行われている漂白シーケンスと比較してより効率的な、セルロース質繊維材料のパルプの、改善された漂白性を提供すること。 - 特許庁

Shortly after the death of Ieyasu in 1619, Masanori was accused of breaching Buke Shohatto (codes for the warrior households) by repairing a small part of the Hiroshima-jo Castle, which was damaged during the flood caused by a typhoon, without permission. 例文帳に追加

家康死後まもなくの元和(日本)5年（1619年）、台風による水害で破壊された広島城を無断でほんの少しだけ修理したことが武家諸法度違反に問われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gas-blast circuit breaker miniaturizing the size, reducing the cost, and improving the cutoff performance and reliability by relatively enhancing a breaching speed between electrodes without increasing a driving energy.例文帳に追加

駆動エネルギーを増すことなく、電極間の開離速度を相対的に高めることにより、コンパクト化及び低コスト化を図ると共に、遮断性能及び信頼性に優れたガス遮断器を提供する。 - 特許庁

For the extraction condition, the range where the protein quantity obtained in a hair never subjected to permanent treatment or breaching treatment is 10.1 mass% or less to a sample hair quantity is applied.例文帳に追加

前記抽出条件は、パーマ処理又はブリーチ処理を行ったことのない毛髪の場合に得られる蛋白質量が試料毛髪量に対し１０．１質量％以下の範囲を適用する。 - 特許庁

Since the trading partner was evidently breaching the confidentiality agreement, the company considered filing a lawsuit; however, sufficient proof of damage could not be presented and, in the end, the company was compelled to abandon the case without any litigation.例文帳に追加

取引の相手方が明らかに秘密保持契約に違反していると認められたので、訴訟提起も検討したが、損害の立証が十分に出来ず、結果的に泣き寝入りすることとなった。 - 経済産業省

(iii) if one is found incapable to perform duties due to a mental or physical disorder or is found to be guilty of breaching his/her obligation in the course of duties and other malfeasance that renders himself/herself unfitting to be the Chairperson or Board members by the Board. 例文帳に追加

三　審査会により、心身の故障のため職務の執行ができないと認められたとき、又は職務上の義務違反その他会長若しくは委員たるに適しない非行があると認められたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a hair reducing composition which can impart a desired shape to the hair violently damaged by repeated chemical treatments such as hair coloring, hair breaching and perming while inhibiting further damage, and to provide a treating method therefor.例文帳に追加

ヘアカラー、ヘアブリーチ、パーマ等の化学処理の繰り返しで激しく損傷した毛髪に対しても、更なる損傷を抑制しつつ所望の形状を賦与することができる毛髪還元性組成物及び処理方法の提供。 - 特許庁

In the circuit unit 40, the body motion signal is sampled by a signal processing means and then the breaching component and the heartbeat component are extracted, respectively, by a breathing extraction means 42 and a heartbeat extraction means 43 and converted into a confirmation signal.例文帳に追加

回路ユニット（40）内において、体動信号は信号処理手段でサンプリング処理された後、呼吸抽出手段（42）及び心拍抽出手段（43）でそれぞれ呼吸成分及び心拍成分が抽出されて確認信号に変換される。 - 特許庁

A breaching agent 1a containing polyoxyethylene(5)behenyl ether having a HLB of 7, polyoxyethylene(10)behenyl ether having a HLB of 10, cetyl alcohol, behenyl alcohol and ammonia, and an oxidizing agent (a second agent) containing hydrogen peroxide are prepared.例文帳に追加

ＨＬＢが７であるポリオキシエチレン（５）ベヘニルエーテル、ＨＬＢが１０であるポリオキシエチレン（１０）ベヘニルエーテル、セチルアルコール、ベヘニルアルコール、及びアンモニアを含有する脱色剤１ａを調製し、また、過酸化水素を含有する酸化剤（第２剤）を調製した。 - 特許庁

While he served as kokushi to present the Gosechi dancer with TAKASHINA no Narito, Tanba no kuni no kami (the governor of Tanba Province) in 1008 during serving as Owari no kami (governor of Owari Province), the record shows that he was accused of breaching the law by Gunji (local magistrates), peasants, and others in Owari Province which was the place he was appointed that year. 例文帳に追加

尾張守在任時の寛弘5年（1008年）には丹波国守高階業遠と共に五節舞の舞姫を献上する国司としてその名が見える一方、同じ年に任国尾張の郡司、百姓らによって非法を愁訴されたとの記録が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The breaching agent for a discolored tooth is characterized by that by sticking the surface of discolored tooth, based on a photo activation effect produced by emitted the light to the area to breach the discolored tooth and compound of phosphate and calcium that produces the photo activation effect by emitting the light is mixed as an active ingredient.例文帳に追加

変色歯の表面に付着させ、当該部分に光を照射することにより生ずる光活性作用に基づき変色歯を漂白するための漂白材であって、光照射により光活性作用を生ずるリンとカルシウムの化合物を有効成分として組み合わせてなることを特徴とする変色歯の漂白材。 - 特許庁

A core layer 3 having the uniform rectangular cross section shape and the uniform distribution of refractive index is provided by preparing ultraviolet ray absorbing layers 10-1, 10-2 having a ultraviolet ray absorbing function and a clad layer function on upper and rear surfaces of the core layer and side surface clad layers 4-1, 4-2 consisting of photo-breaching polymer.例文帳に追加

フォトブリーチング用ポリマからなるコア層３及び側面クラッド層４−１、４−２の上下に、紫外線光吸収機能とクラッド層の機能とを有する紫外線光吸収層１０−１、１０−２を設けることにより、均一な矩形断面形状と均一な屈折率分布とを有するコア層３を設けることができる。 - 特許庁

(iii) a person to whom a trade secret was disclosed by its holder, and who, for a purpose of unfair competition, uses or discloses it after taking possession of or making a document or a data storage medium containing the trade secret, by any of the following methods, through an act of fraud or others or an act violating control obligations, or through embezzlement or other acts of breaching the duty to keep safe custody of the medium containing the trade secret: 例文帳に追加

三　営業秘密を保有者から示された者であって、不正の競争の目的で、詐欺等行為若しくは管理侵害行為により、又は横領その他の営業秘密記録媒体等の管理に係る任務に背く行為により、次のいずれかに掲げる方法で営業秘密が記載され、又は記録された書面又は記録媒体を領得し、又は作成して、その営業秘密を使用し、又は開示した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This deodorizing and aromatic composition for breaching agents is easily prepared by effectively masking the disagreeable odors by appropriately compounding at least one perfume compound selected from the group consisting of a specific ester compound, an alcohol compound, an aldehyde compound, a ketone compound, an ether compound, a phenolic compound, a hydrocarbon compound, a nitrogen compound, and a natural perfume.例文帳に追加

特定のエステル系化合物、アルコール系化合物、アルデヒド系化合物、ケトン系化合物、エーテル系化合物、フェノール系化合物、炭化水素系化合物、窒素系化合物および天然香料の群から選ばれる少なくとも１種以上の香料化合物を適宜に配合することにより、上記不快臭を効果的にマスキングすることのできる漂白剤用の消臭・芳香組成物を容易に製造することができる。 - 特許庁

Consequently, among the top level people in the Meiji Government who received the proposal 'to change the calendar from Onmyoryo, the pro-western civilization people argued that to move ahead with introduction of the western advanced technology and to achieve Fukoku kyohei (fortifying the country, strengthening the military), because there was a strong possibility that Onmyoryo could lead the opposition to adopting modern science, Onmyodo had be eliminated,' whereas, Shinto purists or supporters of Joi ron (principle of expelling foreigners) argued that 'by having the emperor at the top of the government, they could not allow barbaric acts such as allegiants exercising real power by going over the emperor's head or breaching etiquette, such as; allegiants dictating what the emperor should do, and, further, they could not tolerate that, despite the fact that Shinto was the tradition in Japan, Onmyodo, and an art originating from a foreign country (China) should go unchallenged,' and with both parties identifying with the arguments put forward, most of them agreed to drive Onmyodo out. 例文帳に追加

逆に、陰陽寮からの改暦提案を受けた明治政府首脳の間では、「富国強兵を目して西洋的な先進技術の導入を進めるにあたり、陰陽寮が近代科学導入の反対勢力の中心となる畏れが強く、陰陽道を排除すべきである」とする西洋文明導入論者に加え、「天皇親政を行うにあたっては、臣下が天皇を差置いて実権を行使する蛮行や、天皇の行動を指図するような非礼はまかりならず、ましてや日本古来の神道があるにもかかわらず外国（中国）由来の技法である陰陽道がまかり通ることなど許容しがたい」とする純神道論者ないし攘夷論者の主張が共鳴して、陰陽道を排斥する意見が多数を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス