「buy and sell」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a person who desires to sell real estate and a person who desires to buy to set the trading price of the real estate without trouble, and to enable the person who desires to buy to obtain information on the real estate without large trouble.例文帳に追加

不動産の売却希望者及び購入希望者に手間がかからずに不動産の売買価格の設定ができるとともに、大きな労力を要せずに購入希望者が不動産の情報を得られるようにする。 - 特許庁

SYSTEM BY WHICH TO SELL INFORMATION MAGAZINE TO VIEW AND LISTEN TO USING ELECTRONIC MEDIUM SUCH AS MD, CD, VHS, DVD, IC FOR EXPANDING ADVERTISING METHODS IN SERVICE INDUSTRY AND TO BUY SUCH MAGAZINE USING INTERNET, ETC., AND SYSTEM TO VISUALIZE ENTERTAINMENT AND AMUSEMENT MAGAZINE OF PAPER DISTRIBUTED IN TOWN AND SELL SUCH MAGAZINE例文帳に追加

サービス業界の宣伝方法拡大を図るためＭＤ，ＣＤ，ＶＨＳ，ＤＶＤ，ＩＣ，など電子媒体を利用した見聞き出来る情報誌を販売、インターネットなどを使い購入するシステム。又巷に流通する風俗雑誌の紙面化より映像化に移行、販売するシステム。 - 特許庁

In cases where the discretionary investment business operator places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers. 例文帳に追加

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資一任業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた態勢整備等が行われているか。 - 金融庁

In cases where the investment trust management company, etc., places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates the executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the business operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above from the viewpoint of ensuring fairness among various investment assets. 例文帳に追加

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、投資信託委託会社等が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、運用財産間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた体制整備等が行われているか。 - 金融庁

In cases where the fund management company places a bulk sell or buy order for the same issue on behalf of two or more investment asset accounts, and allocates the executed transactions to each asset account based on the allocation criteria prescribed by the Financial Instruments Business Operator after aggregating the transactions by issue and by buy/sell order, whether it has developed a control environment similar to the one described in (i) above, from the viewpoint of ensuring fairness among customers. 例文帳に追加

複数の運用財産について、銘柄、売買の別を同一にする注文を一括して発注し、その約定内容を銘柄ごと・売買別に合算した後に、金融商品取引業者が予め定めた配分基準により、各運用財産への約定配分を行う場合には、顧客間の公平性を確保する観点から、上記①に準じた体制整備等が行われているか。 - 金融庁

To sell and buy an electronic document of high value over a network as to a system, device, and method for electronic document processing, a device and method for electronic document preparation, a device and method for electronic document purchase, and a recording medium.例文帳に追加

電子文書処理システム、装置、方法、電子文書作成装置、方法、電子文書購入装置、方法、および記録媒体に関し、ネットワーク上で価値の高い電子文書の売買を行うこと。 - 特許庁

To allow a seller and a buyer to sell and buy commodities for prices reasonable for them both by the seller introducing, recommending, and selling commodities to the buyer who need them quickly reliably, safely, and easily without storing a yield stock.例文帳に追加

安心・安全かつ容易に、売主は歩留まり在庫を抱えず商品を必要とする買主に素早く紹介・斡旋し販売を行うことにより、売主・買主、双方とも適正価格での商品売買を行う。 - 特許庁

To create humanistic environment for both sides, a buyer and a seller or a user and a service trader to enjoy much more than buy and sell relation by reducing waste such as wrapping paper and package left after a meal.例文帳に追加

食後に残る包装紙やパックケースのゴミを減少させ、買い手と売り手、利用者とサービス業者の双方が、買う、売る、の関係だけでない楽しくなれる、人間環境を作りだす。 - 特許庁

A Sciac card as the financial instrument can be used in long, medium and short-term savings and credit financial transactions, and can also be used as a payment card to buy and sell any kinds of value at the same time.例文帳に追加

金融手段としてのＳｃｉａｃカードは、長期、中期及び短期の預金及びクレジット金融取引に使用でき、同時に任意の種類の価値を購入及び売却するための支払いカードとして使用できる。 - 特許庁

To enable the holder of an information to enjoy consideration for information, and rightly sell and buy and transact individual information by preventing the occurrence of an infringement of privacy or copyright by fraudulent distribution or selling of the individual information.例文帳に追加

個人情報が不正に配布あるいは販売されることによってプライバシーや著作権などの侵害が発生するのを防ぎ、情報の対価がその保持者に享受され、個人情報の正当な売買や取引を実現することができる。 - 特許庁

To provide a brokering service that makes it possible for both a seller and a buyer to safely sell and buy while eliminating the credit risk of a broker or a bank and operational risks associated with a procedure for transferring ownership.例文帳に追加

売り主、買い主双方に対して、仲介会社あるいは銀行の信用リスクや所有権移転手続きに伴うオペレーションリスクを排除した安全な売買が可能な仲介サービスを提供すること。 - 特許庁

To enable dealings while keeping anonymity and to enable even individuals who are not acquainted with each other to sell and buy or lend and borrow an article by using an electronic locker connected by a network.例文帳に追加

匿名性を保ちながら、取引を行なうことを可能とし、面識のない個人間で物品の売買、貸し借りをネットワークで接続された電子ロッカーを用いて物品の取引を可能にする。 - 特許庁

(2) The Bank of Japan shall buy and sell foreign exchange as an agent handling national government affairs pursuant to Article 36, paragraph 1, when the purpose of the buying and selling is to stabilize the exchange rate of Japanese currency. 例文帳に追加

２　日本銀行は、その行う外国為替の売買であって本邦通貨の外国為替相場の安定を目的とするものについては、第三十六条第一項の規定により国の事務の取扱いをする者として行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in reality it took so many years to be promoted, and because it was not easy to reach the rank of kengyo, bakufu allowed the blind to sell and buy the ranks with money. 例文帳に追加

昇格には非常に長い年月を要し、実際にはそのままで検校まで進むことは容易ではなかったため、幕府は当道座がこれらの盲官位を金銀で売ることを公認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taheiji tells Okame that he knows where his former lord Daigakunosuke is, and recommends her to sell herself to Daigakunosuke in order to earn money to buy medicine for her husband and also to investigate the circumstances of the enemy. 例文帳に追加

太平次は、自分は旧主である大学之助の在処を知っており、夫の薬代と敵の様子を探るためにも大学之助のもとに身を売ることを勧める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. To place both market buy and sell orders before the market’s opening (limited to orders which have no risk of distorting the price formation process in light of liquidity and other factors related to the relevant issue). 例文帳に追加

ロ．寄付前に、売りと買いの注文の双方を成行注文で発注する取引（ただし、当該銘柄に係る流動性等を勘案して、価格形成に影響を与えるおそれの無いものに限る。） - 金融庁

C. To place both buy and sell orders in intraday trading at a reasonable intervals (limited to orders which have no risk of distorting the price formation process in light of liquidity and other factors related to the relevant issue). 例文帳に追加

ハ．ザラ場における売りと買いの注文について、その発注時刻に相当程度の間隔がある取引（ただし、当該銘柄の流動性等を勘案して、価格形成に影響を与えるおそれの無いものに限る。） - 金融庁

This Internet selling system registers plural i-net stores which buy articles from selling companies and sell them at a support center and introduces an i-net store to a customer at an article buying request from the customer.例文帳に追加

このインターネット販売システムは、販社から商品を仕入れて販売する複数のi-net店をサポートセンターで登録し、顧客からの商品購入要求に応じて顧客をi-net店に紹介する。 - 特許庁

There is a contract to sell and buy surplus electric power that occurs when electric power is generated using the natural energy generators between the employees 30 and the company 10.例文帳に追加

従業員３０と企業１０との間で自然エネルギー発電装置を用いた発電を行った際に発生する余剰電力を売買する契約が存在している。 - 特許庁

To calculate a unified and appropriate transaction price for a plurality of persons wanting to buy and a plurality of persons wanting to sell in an on-line transaction through a network.例文帳に追加

ネットワークを介したオンライン取引において、複数の買い希望者および複数の売り希望者に対して、統一された適正な取引価格を算出する。 - 特許庁

To buy and sell exhaust heat by heat storage/conveyance by allowing the heat to be supplied even when a time slot when the exhaust heat is generated from an exhaust heat generating facilities and a thermal demand timing in thermal demand facilities are different from each other.例文帳に追加

排熱発生施設から排熱が発生する時間帯と、熱需要施設に於ける熱需要タイミングが異なっても熱の供給ができるようにし、且つ蓄熱・搬送による排熱売買を実現させる。 - 特許庁

To make developable a new market and provide new services by enabling users to mutually sell and buy improvement information for improving the quality of data that they themselves bought.例文帳に追加

ユーザどうしで、自身が購入したデータの品質を向上させるための向上情報の売買を行うことを可能とし、これにより、新たな市場の開拓や新サービスの提供を可能とする。 - 特許庁

To provide a method and a program for assistance in putting an article at auction that make it possible to sell and buy articles under more preferable conditions at auction through a network.例文帳に追加

ネットワークを介したオークションにおいて、より好条件での売買が可能となるように出品することができる出品支援方法及び出品支援プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide commercial transaction method, device and system which contribute to the fast sales of merchandise that a seller tries to sell and can also give the 'feeling of good buy' to a purchaser.例文帳に追加

販売者が販売しようとしている商品を速やかに販売するのに貢献し、かつ購入者にも「買い得感」を与えることができる商取引方法および装置並びにシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide an on-line shopping method which makes it possible to sell and buy articles more safely than before and a mail-order system which uses a network.例文帳に追加

本発明は、従来に比べてより安全に製品を売買できるオンラインショッピング方法およびネットワークを利用した通信販売システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

In principle, a contract is deemed to have been formed when the intentions of the seller and buyer "to sell" or "to buy" are presented and accepted each of the respective parties. 例文帳に追加

契約が成立するには売主と買主の間の「売ります－買います」という意思が表示されてそれらが原則として合致していることが必要である。 - 経済産業省

Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword. 例文帳に追加

すると彼は彼らに言った，「だが今は，財布のある者はそれを取り，袋も同じようにしなさい。何も持っていない者は，自分の外衣を売って，剣を買いなさい。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:36』

But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’ 例文帳に追加

だが，賢い者たちは答えて言った，『わたしたちとあなた方に足りるほどはないかも知れません。それより，商人たちのところに行って，自分のために買いなさい』。 - 電網聖書『マタイによる福音書 25:9』

sell securities or commodities or foreign currency that is not actually owned by the seller, who hopes to cover (buy back) the sold items at a lower price and thus to earn a profit 例文帳に追加

証券または必需品または売り手に実際に所有されていない外貨を売ることで、売り手は売った品を低い価格でカバーして（買い戻して）利益をかせぐことを望む - 日本語WordNet

To say "There is a tide" is better than saying "Buy (or sell) now and you'll cover expenses for the whole year, but if you fail to act right away, you may regret it the rest of your life." 例文帳に追加

「潮時というものがある」と言うのは「今、買え（売れ）、そうすれば一年全体の出費を賄える。しかし今すぐ行動しないと一生後悔することになろう」と言うよりも優れている。 - Tanaka Corpus

(i) share certificates: offers to sell and the solicitation of offers to buy the relevant share certificates, by the Issuer of said share certificates pursuant to the provisions of Article 199, paragraph (1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); 例文帳に追加

一　株券　当該株券の発行者が会社法（平成十七年法律第八十六号）第百九十九条第一項の規定に基づいて行う当該株券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following night and the night after next, she appears to buy candy, but at the seventh night she finally says to him, 'I don't have money any more. Could you please sell me some candy with this?,' showing him her haori (a Japanese half-coat). 例文帳に追加

その翌晩も翌々晩も同じように女は飴を買いに来たが、とうとう7日目の晩に「もうお金がないのです。どうかこれで飴を売ってもらえませんか」と女物の羽織を差し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a train sales service system allowing customers to buy desired commodities while seated in a train and allowing a seller to efficiently sell the commodities.例文帳に追加

列車内で顧客が座ったままで所望の商品を入手でき、販売者側は商品販売を効率良く行うことができる列車内販売サービスシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, the user participates in the auction on condition of newly buying the commodity, and can buy a new commodity when a disused article can be sold, or an can sell the disused article when the new commodity can be bought.例文帳に追加

これにより、ユーザは商品の買い替えを条件としてオークションに参加し、不要品を売却できたときに新たな商品を購入でき、あるいは、新たな商品を購入できたときに不要品を売却できる。 - 特許庁

A customer accesses the homepage of a center UM and selects a used media commodity to buy or a used media commodity to sell (1).例文帳に追加

顧客はセンタＵＭのホームページにアクセスし、購入しようとする中古メディア商品又は売却しようとする中古メディア商品を選択する（ ）。 - 特許庁

The method allows each demander to specify the power buying area to buy the electric power, allows the power supplier of each area to sell the electric power generated by the supplier in the electric power trading market, and allows an mediator to conduct the business.例文帳に追加

これにより、需要家は買電エリアを指定して電力を購入でき、各エリアの電力供給者は電力取引市場で自己の発電電力を販売でき、仲介事業者も事業を運営できる。 - 特許庁

To allow a commodity buyer to buy a commodity at a low price through cooperative purchase and to allow a seller to sell the commodity in bulk at a desired price.例文帳に追加

商品の購入者は共同購入をすることにより低価格で商品を購入でき、販売者はまとまった数の商品を希望する価格によって販売できるようにする。 - 特許庁

The user terminal 10 who wants to sell or buy any item of goods pays the insert charge to the newspaper terminal 30 from the bank terminal 40 and registers the goods trade information about his items to be sold or bought.例文帳に追加

商品を売りたいまたは商品を買いたい利用者端末１０は、掲示料金を新聞社端末３０へ金融機関端末４０より支払って、「売りたい商品」または「買いたい商品」の商品売買情報を登録する。 - 特許庁

To provide a system for preventing the same customer from sending a sell order and a buy order to the same issue though the customer does not intend it.例文帳に追加

本発明は、顧客が意図しないにもかかわらず、同一銘柄に対し、同一顧客が売り注文と買い注文を出してしまうことを防止するためのシステムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a vibration massage machine convenient to sell via an automatic vending machine, easy to buy and use, more comfortable than usual, simple to use with no cord.例文帳に追加

自動販売機で手軽に販売でき、躊躇なく購入したり使用したりでき、従来にない心地良さを得ることができ、またコードレスにより使用しやすい振動マッサージ器を提供する。 - 特許庁

This system is actualized through a computer and is provided with a means 101 for acquiring action data 20, a means 201 recording and storing the acquired action data 20, and a means 102 selling the action data 20 by calculating the fee of the recorded and stored action data 20 so that it is possible to buy and sell the action data.例文帳に追加

行動データを売買することができるしくみとして，行動データ20を獲得する手段101 と，獲得した行動データ20を記録・蓄積する手段201 と，記録・蓄積した行動データ20の料金を算定し行動データ20を販売する手段102 とを，計算機システムによって実現する。 - 特許庁

Article 40 (1) The Bank of Japan may, when necessary, buy and sell foreign exchange on its own account or as an agent handling national government affairs pursuant to Article 36, paragraph 1, and it may also buy and sell foreign exchange on behalf of foreign central banks, etc. (foreign central banks and those equivalent thereto; the same shall apply hereinafter) or international institutions (international institutions of which Japan has a membership, including the Bank for International Settlements; the same shall apply hereinafter) as their agent in order to cooperate with them as the central bank of Japan. 例文帳に追加

第四十条　日本銀行は、必要に応じ自ら、又は第三十六条第一項の規定により国の事務の取扱いをする者として、外国為替の売買を行うほか、我が国の中央銀行としての外国中央銀行等（外国の中央銀行又はこれに準ずる者をいう。以下同じ。）又は国際機関（我が国が加盟している国際機関をいい、国際決済銀行を含む。以下同じ。）との協力を図るため、これらの者による外国為替の売買の事務の取扱いをする者として、外国為替の売買を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a user to easily sell and buy an accidental car in a net auction by developing an accidental car auction on nationwide and global scale and completing assessment information and forwarding information in consideration of problems peculiar to the accidental car.例文帳に追加

事故車特有の問題点に鑑み、事故車オークションを全国規模、世界規模で展開できると共に、査定情報や回送情報を完備することにより、ユーザがネットオークションにおいて事故車を容易に売買することを可能にすること。 - 特許庁

To provide a system and a method for network lottery sale and a trust bank operation support system, which enable a lottery buyer to buy a lottery easily and a lottery seller to sell a lottery quickly and at a low cost.例文帳に追加

宝くじ購入者にとって簡単に宝くじを購入することができ、かつ、宝くじ販売者にとって迅速にかつ低コストで宝くじを販売することが可能なネットワーク上における宝くじ販売システム、ネットワーク上における宝くじ販売方法及び受託銀行業務支援システムを提供する。 - 特許庁

With the addition of the new Corporate Value Chain (Scope 3) Standard and Product Life Cycle Standard, companies can now measure, manage and report their full corporate value chain emissions and the emissions from the products they buy, manufacture and sell. 例文帳に追加

企業のバリューチェーン（スコープ3）基準と製品のライフサイクル基準が新たに加わったことで、企業はバリューチェーン全体の排出量や、企業が購入・製造・販売した製品の排出量とを測定・管理・報告することが可能となった。 - 経済産業省