| 意味 | 例文 |
case errorの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1273件
In the case of non-coincidence in data, the computer reports an abnormality to the ticket issuing machine, so that the machine displays an error without performing the ticket issuing processing (S213) when the abnormality is reported (S208:NO).例文帳に追加
また、景品管理コンピュータは、両方のデータが一致しなかったときは、異常を発券機に通知するので、発券機は、異常を通知されたときは(S208:NO)、発券処理することなくエラーを表示する(S213)。 - 特許庁
In such event, the termination of a contract or compensation for damages may be claimed on the grounds of liability for defect or error etc. (or fraud, as the case may be), even though the "No Claim, No Return" clause had been indicated. 例文帳に追加
このような事実がある場合には、たとえ「ノークレーム・ノーリターン」表示がされていても、瑕疵担保責任又は錯誤(場合によっては詐欺)等に基づき契約解除、損害賠償等を請求できる可能性がある。 - 経済産業省
In the case of inputting a signal for requesting the transmission of new data, a transmission signal switching part 104 outputs the output signal of an error correction encoding part 102, and in the case of imputing a signal for requesting data retransmission, the transmission signal switching part 104 outputs a signal stored in a buffer 103 to a modulating part 106.例文帳に追加
送信信号切替え部104は、新規データ送信を要求する信号を入力した場合、誤り訂正符号化部102の出力信号を変調部106に出力し、データ再送を要求する信号を入力した場合、バッファ103に蓄積されている信号を変調部106に出力する。 - 特許庁
To provide a separate power supply system which enables both of AC electric load and DC electric load to be used, and can prevent the damage of a power converter in case that a current over the range of specification flows or in case that input voltage is over the range of specification by an error in connection of a storage battery.例文帳に追加
交流電気負荷と直流電気負荷の両方を利用可能にし、かつ、仕様範囲を超える電流が流れた場合や、蓄電池の接続の誤りにより入力電圧が仕様範囲を超える場合に、電力変換装置の損傷を防ぐことができる独立電源システムを提供する。 - 特許庁
In order to prevent a command processing error by mistaking the same command as the transition command included in the CMYK binary data as the transition command, the command controller 4 checks whether or not an engine controller 5 is processing binary data in the case the transition command is detected, and judges that it is a mistake in the case of execution of the process.例文帳に追加
CMYKの2値化データに移行コマンドと同じコードが含まれていても、それを移行コマンドと誤認して誤ったコマンド処理をすることがないよう、コマンドコントローラ4は、移行コマンドを検出したとき、エンジンコントローラ5がCMYKの2値化データを処理中か否かを調べ、処理中であれば誤認と判断する。 - 特許庁
In the case of transmission, an error check code is added to the transmission frame, and in the case of reception, a transmission frame check circuit checks a signal received from encoder/decoder 431, 432 and a code violation detection signal, adds a detection result to a repeated transmission frame and a counter counts various states.例文帳に追加
送信の際には、伝送フレームに誤り検出符号を付加し、受信の際には、伝送フレームチェック回路422_1,422_2でエンコーダ/デコーダ43_1,43_2からの受信信号とコードバイオレーション検出信号からチェックを行い、リピートする伝送フレームに検出結果を付加し、カウンタ426_1,426_2で各種状態をカウントする。 - 特許庁
If non-feed of sheet is not improved even though a retry control is executed in the event of non-feeding of sheet, an error indication is given in case the unfed sheet is the first one, and in case not the first one, it is judged that there are no sheets on the table and an alarm to promote a sheet refill is issued.例文帳に追加
給紙不送り時にリトライ制御を実行したが用紙の不送りが改善されないときに、その不送りの用紙が前記第1枚目の用紙ならばエラー表示をし、前記第1枚目の用紙でないときには前記給紙台に用紙が無いものとして用紙補充を促す警告を行なう。 - 特許庁
To provide a dehumidifier that facilitates use in a narrow space by preventing a louver at a blow-off hole from being protruded and facilitating a trial-and-error operation of the louver, in a dehumidifier having a main body case formed into an elongated shape in the longitudinal direction with the blow- off hole on a side of the main body case.例文帳に追加
前後方向に細長く形成された本体ケースを備え、この本体ケースの側面に吹出口を設けた除湿機において、この吹出口におけるルーバの突出を回避するとともにルーバの手探り操作を容易に行えるようにすることにより、、狭い空間での使用を容易にした除湿機を提供する。 - 特許庁
The display controller 214 outputs the musical sound of a melody or the like by the volume corresponding to the read state of the volume switch 281 in the case of receiving a display command from the main controller 271, and outputs abnormality reporting sound by the large volume in the case of receiving a display initialization command or an error command from the main controller 271.例文帳に追加
表示制御装置214は、主制御装置271から表示コマンドを受信した場合、読み込んだ音量スイッチ281の状態に応じた音量でメロディ等の楽音を出力し、主制御装置271から表示初期化コマンドやエラーコマンドを受信した場合、大音量で異常報知音を出力する。 - 特許庁
To allow a producer to perform document transition to an HTML file on a disk from an HTML file on a communication server or to intentionally form an error screen presented in case of an error when introducing reproduction control environment by an application newly described by HTML and a script by a BD-ROM for video data.例文帳に追加
映像データ用BD−ROMで新たにHTMLおよびスクリプトで記述したアプリケーションによる再生制御環境を導入するにあたって、通信サーバ上のHTMLファイルからディスク上のHTMLファイルへの文書遷移や、エラー時に提示するエラー画面を制作者が意図して構築できる仕組みが必要となる。 - 特許庁
In the case of calculating a tolerance by evaluating variation in evaluation values for errors of a design variable, a central processing unit 16 calculates a performance evaluation value allowable change rate γ and error sensitivity β and determines the tolerance by using the calculated performance evaluation value allowable change rate γ and error sensitivity β and an optional contribution rate Ki satisfying a prescribed restriction condition.例文帳に追加
設計変数の誤差に対する評価値の変動を評価して公差を算出する際に、性能評価値許容変化率rおよび誤差感度βを算出し、算出した性能評価値許容変化率r、誤差感度β、および所定の制約条件を満足する任意の寄与率Kiを用いて公差を決定する中央処理装置16を有する。 - 特許庁
Furthermore, the part 14 prepares a reference picture showing the appearing manner of the white line in the case of supposing that the camera 2 is installed in this estimated camera installing condition, and compares this with the white line picture to obtain the error quantity between both of the pictures, and corrects the estimated camera installing condition based on this error quantity at need.例文帳に追加
また演算処理部14は、この推定したカメラ設置条件でカメラ2が設置されていると想定した場合における白線の写り方を示した参照画像を作成し、これを白線画像と比較することで両画像の誤差量を求め、必要に応じて推定済みのカメラ設置条件をこの誤差量に基づいて補正する。 - 特許庁
The optical pickup using three beams is so constituted that a disk defect portion is discriminated by the output from a photodetection region of a photodetector irradiated with +lst order light or-1st order light or both thereof and that, in case of the presence of the disk defect, a focusing error signal or tracking error signal is held in a hold circuit.例文帳に追加
上記の課題を解決する手段として、3ビームを用いた光ピックアップにおいて、+1次光あるいは−1次光もしくは両方が照射される光検出器の受光領域からの出力によりディスク欠陥部分を判別し、ディスク欠陥があった場合にはフォーカスエラー信号やトラッキングエラー信号をホールド回路によりホールドするようにする。 - 特許庁
To provide a mechanism capable of reducing failure in authentication due to a read error of a storage medium (for example, an IC card) by making an authentication request using information included in an authentication cache corresponding to the read storage medium when the authentication cache is available in an information processing apparatus in the case of the read error of the storage medium.例文帳に追加
記憶媒体(例えば、ICカード)の読み取りエラー時に、読み取った記憶媒体に対応する認証キャッシュが情報処理装置にあった場合に、当該認証キャッシュに含まれる情報を用いて認証要求を行うことで、読み取りエラーによる認証失敗の低減をはかることができる仕組みを提供すること。 - 特許庁
To provide an authentication program that causes a computer to function as a device capable of easily informing a user of a typing error or an input mode setting error even in the case that the same symbol is displayed in an authentication procedure screen irrespective of a key operated by an input device to prevent the leakage of authentication information.例文帳に追加
入力装置において操作されたキーの相違に拘わらず認証手続画面に同一の記号を表示させることによって認証情報の漏洩の防止が図られている場合であっても、タイプミスや入力モードの設定ミスを利用者に簡単に知らせることができる装置としてコンピュータを機能させる認証プログラムを、提供する。 - 特許庁
In a case that the exposure amount error exceeds an error permissible value, processing is carried out to modify the exposure program so that the shutter exposure time included in the exposure parameters determined according to the luminance of the photographed object detected by the light measuring unit in a photographing mode, becomes always longer than the reference shutter exposure time regardless of largeness or smallness of control target EV.例文帳に追加
この露光量誤差が誤差許容値を超す場合に、撮影モードにおいて測光部で検出された被写体の輝度に応じて決定される露出パラメータ中に含まれるシャッタ開放時間が、制御目標EV値の大小によらず基準シャッタ開放時間よりも常に長くなるように露出プログラムを修正する処理を行う。 - 特許庁
To provide a method capable of easily and surely discriminating an error and being simply and inexpensively performed in the case that the attaching error to a heat sink due to the mistake of a plurality of electronic components by the method attaching the plurality of the electronic components different in specifications in same configuration mounted on a board by soldering to one heat sink occurs.例文帳に追加
基板に半田付けで実装される同一形状で仕様が異なる複数の電子部品を1枚の放熱板に取り付ける方法で、複数の電子部品の取り違えによる放熱板への取り付け間違いが発生した場合、間違いを容易に確実に判別でき、しかも簡単、安価に実施できる方法を提供する。 - 特許庁
When the print controller issues a command attributed to an error of the blank print as an print unit, the print is processed as an error in a case that the blank print in the print unit is detected.例文帳に追加
プリンタエンジンに、印刷制御装置から受信した印刷データが、ある印刷単位で白紙印刷となるデータであることを検出する手段を設け、印刷制御装置から印刷単位での白紙印刷をエラーとするコマンドが発行されたとき、前記印刷単位での白紙印刷が検出された場合には、その印刷単位での印刷をエラーとして扱う。 - 特許庁
(3) A Municipality, in a case when an Amount Paid in Excess or in Error should be refunded pursuant to the provisions of the preceding paragraph, when there is an unpaid amount of insurance premium pertaining to said Primary Insured Person or other levy pursuant to the provisions of this Act, notwithstanding the provisions of the same paragraph, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may allocate said Amount Paid in Excess or in Error to said insurance premium. 例文帳に追加
3 市町村は、前項の規定により過誤納額を還付すべき場合において、当該第一号被保険者の未納に係る保険料その他この法律の規定による徴収金があるときは、同項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところにより、当該過誤納額をこれに充当することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a correction of errors, for example, a CRC check to a transmission data is applied to the transmission data between each slots, and when an error is found at the CRC code in the peripheral substrate (in this case at Slot 2), (it is desirable that the abnormality of peripheral substrate is detected when the error continues several times ), the peripheral substrate detects the existence of abnormality of itself.例文帳に追加
各スロット間での伝送データに、例えば、伝送データにCRCチェックのような誤り訂正を施し、周辺基板(ここでは、SLOT2)でCRCコードにエラーが出た場合(数回エラーが続く場合、周辺基板に異常があると検知されるのが好ましい)に周辺基板で周辺基板自体の異常が有ることを検知する。 - 特許庁
To provide an optical axis adjustment system for a vehicle, which prevents an error or the optical axis direction of vehicle light equipment even in a case when a supply voltage fluctuates in a wide range, in a simple system constitution without requiring additional parts.例文帳に追加
部品点数を増やすことなく、簡単な構成によって、電源電圧が大きく変動した場合にも、車両用灯具の光軸の方向に誤差を生じないようにする車両用光軸調整装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a high-bulk density granular detergent composition capable of preventing the caking due to preservation and reducing residues in a washing machine or a detergent charging case of the washing machine and good in appearance at the time of unsealing a container with a slight measurement error with a spoon, etc.例文帳に追加
保存による固化を防止でき、洗濯機内や洗濯機の洗剤投入ケースでの残渣が低減され、また、開封時の見栄えが良く、スプーン等での計量誤差の少ない高嵩密度粒状洗剤組成物の提供。 - 特許庁
In the tracking of this case, reflected light varies corresponding to a tracking error from the arrangement of the synchronous pit 41 and the guard pits 42, 43 on an odd-numbered track, and the arrangement of the synchronous pit 41 and the guard pits 42, 43 on an even-numbered track.例文帳に追加
この場合のトラッキングは奇数トラックにおける同期ピット41とガードピット42、43の配置と、偶数トラックにおける同期ピット41とガードピット42、43の配置とから、トラッキングエラーに対応して反射光が変化する。 - 特許庁
When a retry function is decided as "available" in case a CPU 21 decides the recognition error on the basis of a result of recognition processing carried out by imaging an image of a two-dimensional bar code BC, necessary illumination pattern change and luminance change are performed.例文帳に追加
2次元バーコードBCを撮像して認識処理した結果に基づいてCPU21が認識エラーと判断した場合に、リトライ機能が「有り」と判断した場合には、必要な照明パターンの変更及び輝度の変更をする。 - 特許庁
To realize a frame synchronizing system in which synchronism is hard to step out when a receiving level is low and recapture at the time of synchronization errors can be quickly carried out when the receiving level is high in the case of error correction using hard decision information.例文帳に追加
硬判定情報を用いる誤り訂正の場合において、受信レベルが低い時は同期が外れにくく、受信レベルが高い時は誤同期の際の再捕捉を迅速に実行できるフレーム同期処理方式を実現する。 - 特許庁
It is also found that, even in the case of the same shrink amount, the measurement reproduction error amount is differentiated according to measuring parameters (an acceleration voltage, a current amount, an observation magnification or the number of frames) for determining irradiation energy or the like of a primary charged particle beam 11.例文帳に追加
また、同じシュリンク量であっても、一次荷電粒子線11の照射エネルギ等を決定する測定パラメータ(加速電圧、電流量、観察倍率、フレーム数)によって計測再現性誤差量が異なることを見出した。 - 特許庁
To prevent malfunction and excessive loading onto a recording head in the case where the recording head is driven by an unnecessary timing due to noise and an error sequence in an inkjet recorder which drives each recording element of the recording head in units of segments.例文帳に追加
記録ヘッドの各記録素子をセグメント単位で駆動するインクジェット記録装置において、ノイズやエラーシーケンスによって不必要なタイミングで記録ヘッドが駆動された場合の誤動作や記録ヘッドに余計な負荷がかかることを防止する。 - 特許庁
To provide an intermittent reception method by a mobile communication terminal for detecting absence of an incoming call without analyzing paging information in the case that an error is intruded into a paging indicator signal, and to provide the mobile communication terminal.例文帳に追加
ページングインディケータ信号に誤りが混入した場合、ページング情報を解析することなく、着信がないことを検出する移動通信端末装置の間欠受信方法及び移動通信端末装置を提供する。 - 特許庁
In the case of enlargement or contraction, printing quality is deteriorated in a bit map font by a quantization error and, therefore, as a down-load system, an outline system reduced in the deterioration of printing quality caused by enlargement or contraction is selected.例文帳に追加
そして、拡大又は縮小されている場合は、ビットマップフォントでは量子化誤差により印字品質が劣化するので、ダウンロードフォント形式として拡大縮小による印字品質の劣化の少ないアウトライン形式を選択する。 - 特許庁
To provide an operation device for executing printing with only an operation only from the operation device, automatically discriminating the inversion of black/white, which is left for an operator in a conventional case, and eliminating a printing error.例文帳に追加
オペレーション装置からのみの操作で印字ができるようにさせるとともに、従来オペレータ任せであった白黒反転の判別を自動で行ない、印字ミスをなくすことができるオペレーション装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To obtain medium information in a recording/reproduction device or reproduction exclusive device, even in the case of installing an information storage medium not responding thereto, at least without determining it as error, and acquire a further precise value on the basis of the obtained medium information.例文帳に追加
本発明は、記録再生装置又は再生専用装置で未対応の情報記録媒体が装着された場合でも少なくともエラーとせずに媒体情報を得、得た媒体情報を目安により正確な値を取得できる。 - 特許庁
In this case, the server system 3 determines a compression method, based on a change in parameter values with time for each of a satellite orbit model type parameter, a timepiece error model type parameter, and a parameter indicating the reliability in a satellite orbit.例文帳に追加
この際、サーバーシステム3は、衛星軌道モデル式のパラメーター、時計誤差モデル式のパラメーター、衛星軌道の信頼性を示すパラメーターのそれぞれについて、当該パラメーター値の時間変化に基づいて圧縮方法を決定する。 - 特許庁
Based on the configuration, nearly the same picture quality as the case where processing is made both horizontally and vertically can be achieved with a small-scale circuit by reducing processing in a vertical direction in LPF processing and error diffusion processing.例文帳に追加
この構成によると、LPF処理と誤差拡散処理において垂直方向への処理を削減することで、水平・垂直両方向の処理を行った場合とほぼ同等の画質を、より小規模な回路にて実現できる。 - 特許庁
To provide an image control unit capable of preventing an error by avoiding a set delay of timing for finishing the read of image data even in case of a delay in processing of a command to show detection timing of the rear-end position of a manuscript or in processing in connection with image data.例文帳に追加
画像制御ユニットにおいて、原稿の後端位置の検出タイミングを示すコマンドの処理や画像データに係る処理が遅延しても、画像データの読込み終了タイミングの設定遅れを回避して、エラーを未然に防止する。 - 特許庁
To solve such a problem that writing/reading of different data for each of processors causes a comparison mismatch, resulting in operation stop as a case in which an ECC error history is left in a register, in a highly reliable controller of a multiple system.例文帳に追加
多重系システム野高信頼性制御装置において、ECCエラー履歴がレジスタに残る場合のように、プロセッサ毎に異なるデータの書込み、読込みをすれば比較不一致となって動作が停止する問題点を解決する。 - 特許庁
To provide a positioning component which can increase construction efficiency because it can absorb displacement and a construction error of an opening in erection even in the case of fittings with a plurality of window portions such as band windows and vertically-continuous windows; and to provide the fittings.例文帳に追加
連窓や段窓などの複数の窓部を有した建具においても建て込み時の位置ずれや開口部の施工誤差を吸収可能で施工効率を向上させることができる位置決め部品および建具を提供すること。 - 特許庁
A storage destination address of the decompressed data is written in the cache memory 100 so as not to cause a cache error in the case of subsequent data writing, and a data area corresponding to calculated data amount is secured in the cache memory (step S003).例文帳に追加
後のデータ書込みの際にキャッシュミスが生じないように、伸長データの格納先アドレスがキャッシュメモリ100に書き込まれ、算出したデータ量に対応するデータ領域が前記キャッシュメモリ内に確保される(ステップS003)。 - 特許庁
In this case, upon execution of initialization processing and occurrence of the predetermined error, the security signal is output from a common output terminal (common connector CN8 of a terminal board) installed in the gaming machine.例文帳に追加
この場合、初期化処理が実行されたときと所定のエラーが発生していると判定されたときとで、遊技機に設けられた共通の出力端子(ターミナル基板の共通のコネクタCN8)からセキュリティ信号を出力する。 - 特許庁
To provide an OFDM signal transmission apparatus and an OFDM signal receiving apparatus capable of preventing occurrence of a transmission error in the case that a plurality of OFDM signals with the same frequency are transmitted at the same time.例文帳に追加
複数のOFDM信号を同一時間且つ同一周波数上で伝送する場合に、伝送誤りの発生を防止することができるOFDM信号送信装置およびOFDM信号受信装置を提供する。 - 特許庁
In the case that a transmission error is in existence in a received ADPCM code, a frame with high correlation with repetitive waveforms is segmented in 2-frames of PCM audio waveform information that is stored in a PCM audio buffer 4 and has decoded before.例文帳に追加
受信したADPCM符号に伝送エラーがある場合、PCM音声バッファ4に蓄積された過去に復号化された2フレームのPCM音声波形情報のうち、繰返し波形に対して相関性の高いフレームを切出す。 - 特許庁
The occurrence of an error, in the process of processing described in the template file or the case of requiring the reset of the device after processing, is prepared as another template file, and the information of links to these other template files is described in the template.例文帳に追加
テンプレートに記載された処理の過程でエラーが発生した場合や、処理後にデバイスのリセットが必要な場合などを、他のテンプレートファイルとして用意しておき、これら他のテンプレートへのリンク情報をテンプレート中に記載しておく。 - 特許庁
In the case that the result of correct/error detection is a defect, the respective DC power sources 53 in the power source part 23 are not started, the fixing heater is not lighted, and since the respective DC power sources 53 are not started, a system as the image forming apparatus is down.例文帳に追加
正誤検知の結果が不良の場合、電源部23における各DC電源53が立ち上がらず、定着ヒータは点灯せず、各DC電源53が立ちあがらないため、画像形成装置としてのシステムがダウンする。 - 特許庁
In this case, by taking the error in the speed information under consideration, a value for which a margin value (a train length compensating value) of a specified ratio is respectively added to the head position and the tail position of the train to an actual train length is made the train length which is used for the control.例文帳に追加
その場合、速度情報の誤差を考慮して、実列車長に所定割合の余裕値(列車長補正値)を、列車の先頭位置及び後尾位置にそれぞれ足した値を制御に用いる列車長とする。 - 特許庁
To resolve the problem that an inspection image is largely distorted by not only assembling precision of an inspecting jig but also an influence of error amount of image sticking parts in the case that an inspection object is made larger than a scan length by making a device high-speed, small-scale, or the like.例文帳に追加
装置の高速化、小型化等により検査対象が走査長さより大きくなる場合、検査冶具の組み立て精度とともに、画像貼り合わせ部分の誤差量の影響が検査画像に大きな歪を発生させる。 - 特許庁
To prevent occurrence of a communication error by stopping data communication in the case when voltage of a battery power source is out of previously set allowable range.例文帳に追加
LIN等のマスター・スレーブ方式の車載ネットワークを備える車載機器制御システムにおいて、バッテリ電源の電圧が予め設定した許容範囲を外れている場合にはデータ通信を停止することで、通信エラーの発生を未然に防止する。 - 特許庁
With respect to the case where a clock tree 700A of a semiconductor integrated circuit 600 is not replaced with a clock tree 700B where a frequency divider 752 is added, a hold error value HEV1 about modules 761 and 762 is calculated (S105).例文帳に追加
半導体集積回路600のクロックツリー700Aが、分周器752が追加されたクロックツリー700Bで置換されない場合について、モジュール761及び762に関するホールドエラー値HEV1を算出する(S105)。 - 特許庁
In this case, when the initialization processing is executed and when it is determined that the prescribed error has occurred, the security signal is outputted from a common output terminal (a common connector CN7 of a terminal board) provided in the game machine.例文帳に追加
この場合、初期化処理が実行されたときと所定のエラーが発生していると判定されたときとで、遊技機に設けられた共通の出力端子(ターミナル基板の共通のコネクタCN7)からセキュリティ信号を出力する。 - 特許庁
To provide an optical disk recorder whose operation is stabilized by reducing error occurrences such as a track jump in the case of performing a read operation to detect the optimum output value in a PCA area in the optical disk recorder.例文帳に追加
光ディスク記録装置におけるPCA領域で最適出力値を検出するための読み出し動作を行う際のトラック飛びなどのエラーの発生を低減させ、動作を安定化した光ディスク記録装置を提供する。 - 特許庁
Where a trademark registration, renewal or entry in the Trademark Register contains an obvious procedural error, within 2 months as from the date of registration or entry, as the case may be, OSIM may revoke registration, renewal or entry in a reasoned manner.例文帳に追加
商標登録,更新又は登録簿の登録が,手続上の明らかな誤記を含む場合は,登録日又は場合により登録日から2月以内に,OSIMは登録,更新又は登録を合理的な方法で取り消すことができる。 - 特許庁
In the case of setting the highest shutter speed to 9.5 TV, overexposure is prevented against an error occurring on a side where the shutter speed is lower while using a smaller diaphragm value by adding 0.5 TV as correction amount by an MPU 5 when the shutter speed is ≥8.5 TV.例文帳に追加
最高シャッタ速度を9.5TVとした場合、8.5TV以上のときは、MPU5が、補正量として0.5TVを加えることで、より小絞りの値を用いて、シャッタ速度が遅い側の誤差に対して露出オーバーを防止する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
