1153万例文収録!

「code distance」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > code distanceの意味・解説 > code distanceに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

code distanceの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 196



例文

To provide portable information terminal equipment capable of picking up not only the image of a first object to be photographed within a desired distance but also the image of a second object to be photographed such as bar code closer than the relevant first object.例文帳に追加

所望の距離にある第1の被写体のみではなく、当該第1の被写体より近距離にある、バーコードなど第2の被写体を高い解像度で撮像できる携帯型情報端末装置を提供する。 - 特許庁

An operation state judgement unit 104 judges an operation state it should be take in a public radio communication unit 101 from an identification code of its own device and the operation state information transmitted from a short distance radio communication unit 102.例文帳に追加

動作状態判断部104は、短距離無線通信部102から送信される動作状態情報と自装置の識別符号とから、公共無線通信部101の取るべき動作状態を判断する。 - 特許庁

To realize an economical WDM network with high quality by setting a transmission rate per wavelength so as to suppress a limit on a transmission distance depending on the transmission rate in a transmission line and reduction in a code error rate.例文帳に追加

波長あたりの伝送速度を設定可能とすることにより、伝送路中での伝送速度に依存する伝送距離制限、符号誤り率の低下を抑圧し、高品質、経済的なWDMネットワークを実現する。 - 特許庁

This spray gun 30 is made movable between an identification display position for identification-display the identification code on the bar steel 3 and a retracting position where is apart by a predetermined distance on the outside of the horizontal direction from the upper part of the bar steel 3.例文帳に追加

このスプレーガン30は、棒鋼材3に識別表示を表示する表示位置と、棒鋼材3の上方から水平方向外側に所定の距離離れた退避位置との間で、移動可能にされている。 - 特許庁

例文

Then, transmission output is decided on the basis of the measured distance 2, radio tag property information obtained by reading the two-dimensional code C, and the kind of communication in radio communication with the radio tag 50.例文帳に追加

そして、その測定された距離2と、二次元コードCを読み取ることで得られた無線タグ特性情報と、無線タグ50と無線通信を行う際の通信種別と、に基づいて送信出力を決定している。 - 特許庁


例文

This method and device uses characteristics of the square Carnot mapping in QAM code set in order to reduce the number of distance calculation needed in determining log likelihood ratio on each bit in M-aryQAM modulated signals.例文帳に追加

本方法と装置は、復調済記号内のビット各々に対する対数尤度比を求める際必要な距離演算数を低減するために、QAM記号集合の平方カルノマッピングの特性を利用する。 - 特許庁

In addition, when the transfer functions of the encoders and the sequence length are selected, it is possible to select the displacement which is the most likely to offer the highest minimum distance of the code from among the corresponding displacement.例文帳に追加

加えて、前記符号器及び前記系列長さの伝達関数を選択したならば、対応する置換の中から、符号の最大最短距離を与える確率の高い置換を選択することが可能である。 - 特許庁

Thus, the conditions for setting the imaging optical system of a two-dimensional code reader are inputted and processed to automatically calculate a proper camera fitting distance, a type of a close-up ring, and a standard for graduations of a focus ring.例文帳に追加

このように二次元コード読取装置の撮像光学系を設定するための条件を入力し演算することによって、適切なカメラ取付距離、接写リングのタイプ、ピントリングの目盛の目安を自動的に算出する。 - 特許庁

This circuit has a frame signal matching circuit which makes an input signal match with a synchronous signal pattern and assures a correct matching including a case wherein the input signal is within a prescribed inter- code distance from the synchronous signal pattern.例文帳に追加

入力信号と同期信号パターンとを照合するフレーム信号照合回路を有し、前記入力信号が該同期信号パターンと所定の符号間距離内にある場合を含め、照合を正解とすることを特徴とする。 - 特許庁

例文

Further, the LPC coefficient space is made into a code book and divided into a plurality of areas as a method of reducing a calculation quantity and distance calculation is carried out in an area where an LPC coefficient to be processed is present or an area nearby it.例文帳に追加

また、計算量削減する手法として、LPC係数空間をコードブック化して複数の領域分割し、処理対象のLPC係数が存在する領域またはそれに近接する領域内において距離計算を行う。 - 特許庁

例文

When the decode of the information code is failed although the characteristic pattern of the information code is detected in the characteristic detection circuit, the control device (CPU) determines that the distance to the reading object is within either one of the neighboring areas B1 and B2, and announces the effect by ringing a buzzer in bass and lighting a display LED 6 in orange color.例文帳に追加

制御装置(CPU)は、特徴検出回路において情報コードの特徴パターンが検出されたにもかかわらず、情報コードのデコードが不成功であった場合に、読取対象までの距離が近隣領域B1、B2のいずれかにあると判定し、ブザーを低音で鳴動させると共に、表示LED6をオレンジ色に点灯させ、その旨を報知する。 - 特許庁

A stop position specification part 103 identifies a vehicle by an identification code included in uplink information of the vehicle, determines whether or not the identified vehicle stops on an entering road, calculates a distance from a cross point to a stop position if it is determined that the vehicle stops, and outputs the calculated distance to a green light time determination part 104.例文帳に追加

停止位置特定部103は、車両のアップリンク情報に含まれる識別コードにより車両を識別するとともに、識別した車両が流入路上で停止したか否かを判定し、停止したと判定した場合、交差点から停止位置までの距離を算出し、算出した距離を青時間判定部104へ出力する。 - 特許庁

For a cellular telephone 1 etc. provided with a camera 2 capable of normal distance photographing and proximity photographing, when the focusing position of the lens 21 of the camera 2 is adjusted to a proximity photographing position, an operation mode such as a bar code recognition mode is automatically activated.例文帳に追加

通常距離撮影と近接撮影とが可能なカメラ2を備える携帯電話機1等に関し、カメラ2のレンズ21のフォーカス位置を近接撮影用位置に調節した場合、バーコード認識モード等の動作モードが自動的に起動する。 - 特許庁

The laser diode 30 is used as the guide light source, so the directivity is relatively high and even when a bar code, etc., entered into a read object placed at a distance is read, the guide light showing the readable range is easily viewed.例文帳に追加

一方、ガイド光光源としてはレーザダイオード30を用いているため、指向性が相対的に高く、離れたところにある読取対象に記載されたバーコードなどを読み取る場合にも、読取可能な範囲を示すガイド光を視認し易くなる。 - 特許庁

To provide communication equipment on the station side for fairly allocating bands to each subscriber side communication equipment in an optical communication system for adaptively changing the redundancy of an error correction code to be imparted to transmission data corresponding to a connection distance.例文帳に追加

送信データに付与する誤り訂正符号の冗長度を接続距離に応じて適応的に変更する光通信システムにおいて各加入者側通信装置に対して公平に帯域を割り当てる局側の通信装置を得ること。 - 特許庁

The controller 212 calculates an audio arrival time T from an object 150 to the microphone 121 on the basis of a distance D and an acoustic velocity C from the object 150 to the microphone 121, and corrects an audio time code on the basis of the audio arrival time T.例文帳に追加

コントローラ512は、被写体150からマイク121までの距離D及び音速Cに基づいて、被写体150からマイク121までの音声到達時間Tを算出し、音声到達時間Tに基づいて音声タイムコードを補正する。 - 特許庁

The weighing system is constituted of the displaying device 1, the weighing system 2, a personal computer 3, a printer 4, and a bar code scanner 5, in which each device and system has a radio communication part (BT) individually conformed to generic short distance radio transmission standards.例文帳に追加

計量システムは、表示装置1、計量装置2、パソコン3、プリンタ4、バーコードスキャナ5で構成されており、各装置はそれぞれ、汎用の近距離無線通信規格に適合した無線通信部(BT)11、21、31、41、51を有する。 - 特許庁

(s) A monitor equipment that can determine the normality of an identification code and a course shall be installed at point on a course with a distance of one wavelength from said facility in such a way that it can be checked any time during operation hours. 例文帳に追加

ツ 識別符号の送信の良否及びコースの良否を検出することができる監視装置を、当該施設から一波長以遠の距離にあるコース上の場所に運用時間中当該施設で随時確認できるように設備すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the system verifies whether the encoding vector set for each step, the parity-check matrix of a maximum distance separable code, and the encoding vector configured before the preceding step are linearly independent; and outputs encoding vectors of all links onto the network.例文帳に追加

そして、各ステップ毎に設定した符号化ベクトルが最大距離分離符号のパリティ検査行列と前ステップまでに構成した符号化ベクトルとが線形独立か否かを検証し、ネットワーク上への全リンクの符号化ベクトルを出力する。 - 特許庁

The optical scanner having the versatility for the read of the low-density bar code and the high-density bar code by adopting a blue semiconductor laser 7 emitting a laser beam whose wavelength is 300.0 to 500.0 nm, preferably, 400 nm as a light source, restraining the loss of the light quantity to the minimum and narrowing the beam diameter to be small over the wide distance range is provided.例文帳に追加

本発明は、光源に波長300.0nm〜500.0nmであって好ましくは、波長400nmのレーザ光を出射する青色半導体レーザ7を採用し、光量の損失を最小限に留め、且つ広い距離範囲に亘ってビーム径を小さく絞ることにより、低密度バーコード及び高密度バーコードの読み取りに対して汎用性を有した光学的走査装置である。 - 特許庁

Addition of an EDC by the EDC circuit 101, scramble processing by a scramble arithmetic circuit 102 and coding processing by an LDC (long distance code) coding circuit 103 are executed by transferring data one by one among these circuits without interposing a memory 105.例文帳に追加

そして、EDC回路101によるEDCの付加と、スクランブル演算回路102によるスクランブル処理と、LDC符号化回路103による符号化処理が、メモリ105を介することなく、これら回路間でデータの授受を順次行って実行される。 - 特許庁

When the image attached to the electronic mail stored in the server is printed, a receiving number and an identification code for specifying the image to be printed are received by a short distance wireless communicating machine 109 of the print terminal apparatus 10 from a cellular phone of the user.例文帳に追加

サーバに保管された電子メールに添付された画像をプリントする場合に、ユーザの携帯電話からプリント端末装置10の近距離無線通信機109によりプリントする画像を特定するための受付番号及び認証コードを受信させる。 - 特許庁

The reception signal having passed through a bandpass filter 34 is shifted to a negative direction and binarized in an encoder 36, and a distance to the target object is calculated in a signal processing section 40 based on a phase difference between the reception signal and the PN code at which the correlation is the peak.例文帳に追加

バンドパスフィルタ34を通過した受信信号はマイナス方向へシフトされ、エンコーダ36で2値化され、信号処理部40で、相関値がピークとなるPNコードと受信信号との位相差に基づいて、目標対象物までの距離を算出する。 - 特許庁

To achieve secondary use of a paper medium such as flyers, to make it easier for a receiver to find a QR code, to easily lead the receiver to the website, and to shrink the distance from the awareness of advertisement to purchase.例文帳に追加

ビラなどの紙媒体の二次利用を目的とすることに加え、受取人にQRコードの発見のしやすさ、受取人をHPへ誘導することを容易にさせること、そして広告の認知から購買までの距離を縮めること、以上が開発の目的である。 - 特許庁

When the customer 4 approaches the storefront terminal device 70 during a walk, their communication devices start communicating through a short-distance radio communication means and the portable telephone 40 receives the authentication code from the storefront terminal device 70 and matches it to the authentication code received from the server 90, so that when both the authentication codes match to each other, received information on the article is reported to the user.例文帳に追加

そして顧客4が散策中に店頭端末装置70に近づくと、近距離用無線通信手段によりお互いの通信機器が通信を開始して、携帯電話40は店頭端末装置70から認証コードを受信してサーバ90から受信した認証コードと照合し、双方の認証コードが一致している場合には受信した商品の情報を利用者に対して通知するようにした。 - 特許庁

The retrieval processing means 15 fetches data, related with the name or code of the entertainer and the other retrieval data from a portable telephone 5, and performs access to the data base based on these data, and transmits the retrieved result corresponding to the retrieval data, such as the distance to the entertainer to the portable telephone 5.例文帳に追加

検索処理手段15は、携帯電話5からの芸能人の姓名あるいはコードに関するデータと他の検索データとを取り込むと、これらデータを基に前記データベースをアクセスし、芸能人までの距離など検索データに応じた検索結果を前記携帯電話5宛に送信する。 - 特許庁

The travel route (broken line) of a vehicle with the on-vehicle device mounted thereon is specified by specifying space between two vehicle positions 42 and 27 on the basis of the collected identification code of the on-vehicle device and information of the vehicle positions to calculate the shortest distance route A between the positions 42, and 27.例文帳に追加

この収集された車載装置の識別コード及び車両位置の情報に基づいて、2つの車両位置42,27間を特定し、その間の最短距離経路Aを算出することにより、当該車載装置を搭載した車両の走行経路(破線)を特定する。 - 特許庁

The marker light M is designed to draw a clear pattern on the reading object if the distance from the device to the reading object is within a readable range A of effective reading of a two-dimensional code by a reading mechanism and to defocus in ranges B and C beyond and short of the range.例文帳に追加

このとき、装置から読取対象までの距離が、読取機構により二次元コードの読取りを良好行える読取可能範囲Aにあるときには、マーカ光Mが読取対象に鮮明なパターンを描き、その範囲から遠近に外れた範囲B、Cにおいてはぼけるように構成する。 - 特許庁

To optimize transmission efficiency in accordance with a connection distance between a station side communication apparatus and a subscriber side communication apparatus when applying a code error correction technology to a PON (Passive Optical Network) system, for example, in a communication method.例文帳に追加

通信方法において、例えばPON(Passive Optical Network)システムに符号誤り訂正技術を適用する場合に、局側通信装置と加入者側通信装置との接続距離に応じて、伝送効率を最適化することを目的としている。 - 特許庁

To provide an operation system for electronic equipment, allowing only a user present in the vicinity of the electronic equipment to easily operate the electronic equipment without using a short-distance wireless communication means by the Bluetooth or the like, without needing to previously register an identification code or the like for identifying a user.例文帳に追加

ユーザを認識するための識別コードなどを予め登録しておく必要がなく、かつブルートゥースなどによる近距離の無線通信手段を用いることなく、電子機器の近傍にいるユーザのみが、電子機器を簡便に操作することができる電子機器の操作システムを提供する。 - 特許庁

The base station 1 sets the linear regression equation by using a linear approximation result on the positioning satellite position as a matrix operation element, by including the ionosphere delay as an unknown, and by using the carrier phase integrated value and a value calculated from the code pseudo distance and the base station position as observation values.例文帳に追加

基地局1は、測位衛星位置に関する線形近似の結果を行列演算要素とし、電離層遅延を未知数として含み、キャリア位相積算値およびコード疑似距離と基地局位置とから算出される値を観測値として、線形回帰方程式を設定する。 - 特許庁

In the positioning apparatus, a satellite communications section 12 includes a code phase measuring section 121 for measuring the pseudo-distance to each satellite, a carrier phase measuring section 122 for measuring the phase of the carrier of each satellite, and a carrier frequency measuring section 123 for measuring the frequency of the carrier of each satellite.例文帳に追加

衛星用通信部12は、各衛星との擬似距離を測定するコード位相測定部121、各衛星の搬送波の位相を測定する搬送波位相測定部122、各衛星の搬送波の周波数を測定する搬送波周波数測定部123などを備えている。 - 特許庁

Concretely, the changeover setting of an "exposure time", "the gain of an amplifier", "focal distance" and "the brightness of illumination" is performed as conditions relating to the reading control of an image signal among reading control conditions, and the changeover setting of a "binarization algorithm" and "code type to be decoded" " is performed as "conditions relating to the processing of the image signal".例文帳に追加

具体的には、読取り制御条件の内、画像信号の取込み制御に関する条件として、「露光時間」,「アンプの利得」,「焦点距離」,「照明の明るさ」を切替え設定すると共に、「画像信号の処理に関する条件」として「2値化アルゴリズム」,「デコードするコード種」を切替え設定する。 - 特許庁

A body case having a reading port 1c has therein a light receiving sensor 3, an imaging lens 4, an illumination part and the like for reading a two-dimensional code Q recorded on a reading object R, and also has a spotlight radiation part 6 for radiating a distance determining spotlight S of parallel rays.例文帳に追加

読取口1cを有する本体ケース内に、読取対象Rに記録された二次元コードQを読取るための受光センサ3、結像レンズ4、照明部などを設け、更に、平行光線からなる距離判定用のスポット光Sを照射するスポット光照射部6を設ける。 - 特許庁

To express a precision-enhanced vector direction by direction vector quantization means that minimizes the chord distance between a vector to be quantized and a code book vector used for a specific precision enhancement; error reduction means that reduces the dimensions of a specified error vector which expresses chord distance direction by one; and reconfiguration coefficient calculation means that generates reconfiguration coefficients capable of reconfiguring vectors.例文帳に追加

量子化すべきベクトルと、特定の正確度増加に用いられるコードブックのベクトルとの間の弦距離を最小にする方向ベクトル量子化手段と、弦距離の方向を表す特定された誤差ベクトルの次元を1つ低減する誤差低減手段とベクトルを再構成することができる再構成係数を生成する再構成係数計算手段にて、正確度の増加したベクトルの方向を表現する。 - 特許庁

To provide a short distance spectrum spread wireless communication system, wherein an operator can execute selection of an opposite communication apparatus on the basis of visual observation without the need for knowing an address and a spread code of the opposite communication apparatus in the case of establishing one to one wireless connection relation to the opposite communication apparatus and to provide the apparatus.例文帳に追加

通信装置と1対1の無線接続関係を確立する際に、操作者が相手の通信装置の選択を、相手の通信装置のアドレスや拡散符号を事前に知ることなく、視覚的観察に基づいて実行できる近距離スペクトラム拡散無線通信システムならびにその装置を提供する。 - 特許庁

The navigation arithmetic processing part III includes the unscented Kalman filter 12 for forming a measuring system into a mathematical expression, using a Doppler shift signal based on the carrier wave phase, and a measuring system model by a pseudo-distance signal based on the code phase from the GPS signal processing part II, and for estimating a true value of a measured value taking peripheral information into account.例文帳に追加

前記航法演算処理部IIIは、前記信号処理部IIからの搬送波位相からドップラーシフト信号、符号位相から疑似距離信号による測定系モデルを用いて、測定系を数式化し、周辺情報を考慮して測定値の真値を推定するアンセンテッドカルマンフィルタ12とを含んでいる。 - 特許庁

When all of the position information, BD address and PIN code of the mobile 2 can be acquired from the received SETUP message (step S3,003/YES), a distance between mobiles is calculated from the acquired position information of the mobile 2 and the position information of a self-device acquired from a GPS part 202 of a mobile 3 (step S3,004).例文帳に追加

受信したSETUPメッセージから移動機2の位置情報、BDアドレス、PINコードの全てが取得できた場合(ステップS3003/YES)、取得した移動機2の位置情報と、移動機3内のGPS部202により取得した自機の位置情報とから、移動機間の距離を算出する(ステップS3004)。 - 特許庁

(5) In the case of issuance of the shares at the time of incorporation of the Long-Distance Company, the provisions of Article 173 of the Commercial Code shall not apply, and in the case of issuance of the shares pursuant to the provisions of paragraph (1) item (ii) and the provisions of Article 246 paragraph (2) and Article 280-8 of the same act shall not apply. 例文帳に追加

5 長距離会社が設立に際して株式を発行する場合については商法第百七十三条の規定、長距離会社が第一項第二号の株式を発行する場合については同法第二百四十六条第二項及び第二百八十条ノ八の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optical access system in which hardware scale can be reduced when selecting an FEC code in accordance with a communication distance or communication quality with each ONT 2 and delay of a response to band allocation considering a degree of redundancy of FEC can be delayed and which is suitable for downlink multicast data and overhead communication for transmitting the same signal to a plurality of ONTs 2.例文帳に追加

各ONT2との通信距離や通信品質に応じてFEC符号を選択する際に、ハードウェアの規模を低減でき、FECの冗長度を考慮した帯域割り当ての応答の遅れを低減でき、また複数のONT2宛に同じ信号を送信する下りのマルチキャストデータおよびオーバヘッドの通信に適した光アクセスシステムを提供する。 - 特許庁

To quickly and surely provide a system for controlling the supply of electronic components which can collate various kinds of data for a plurality of feeders with high reliability, without requiring other recognition means such as bar code reader or the like, while the feeders are set in parallel state with a small interval in distance, in a surface mounting component-mounting device.例文帳に追加

表面実装部品装着機において、複数のフィーダーが狭間隔並列状態でセットされた状態のままで、しかもバーコードリーダー等の別の認識手段を備える必要もなく、前記フィーダーの各々が所有する各種データの照合作業を、高い信頼性を持って迅速且つ確実に実行できる電子部品供給管理システムを提供する。 - 特許庁

At the time "T5" when the second threshold period has passed after the start of the second high-resolution correlation integrating processing, positioning operation is performed using a code phase for pseudo-distance obtained from the processing result of the second high-resolution correlation integrating processing, and the second high-resolution correlation integrating processing is started again from the beginning.例文帳に追加

また、第2の高分解能相関積算処理を開始してから第2の閾値時間が経過した時刻「T5」において、当該第2の高分解能相関積算処理の処理結果から得られる擬似距離用コード位相を用いて測位演算を行うとともに、第2の高分解能相関積算処理を再び最初から開始する。 - 特許庁

A surveying device 10 is provided with a photon distance measurement mechanism 12 having an optical systems 20, 22 and 24 for collimation, light transmission and light reception sharing the same objective lens 18, and a reading mechanism 14 for reading bar code 48 indicated on a target introducing in a collimation optical system 20 and placed on the measured point.例文帳に追加

測量装置(10)は、同一の対物レンズ(18)を共有する視準、発光および受光の3つの光学系(20,22,24)を備える光波測距機構(12)と、視準光学系(20)に入射する、測点に据えられるターゲット(26)に表示されたバーコード(48)の反射可視光線(30)からバーコードを読み取るための読み取り機構(14)とを備える。 - 特許庁

Then, at the time "T4" when a second threshold period (> the third threshold period) has passed after the start of the first high-resolution correlation integrating processing, positioning operation is performed using a code phase for pseudo-distance obtained from the processing result of the first high-resolution correlation integrating processing, and the first high-resolution correlation integrating processing is started again from the beginning.例文帳に追加

そして、第1の高分解能相関積算処理を開始してから第2の閾値時間(>第3の閾値時間)が経過した時刻「T4」において、当該第1の高分解能相関積算処理の処理結果から得られる擬似距離用コード位相を用いて測位演算を行うとともに、第1の高分解能相関積算処理を再び最初から開始する。 - 特許庁

For that purpose, in a state where the two or more pieces of geometric data are aligned in common coordinates to some degree, with two or more arbitrary spatial points not confined on a curve surface in the common coordinates as base points, the kinetic parameter for each of the pieces of data is sought to align so that the field of distance with code of every pieces of data at every base point matches.例文帳に追加

そのため、複数の形状データが共通の座標系においてある程度位置合わせされている状態で、共通の座標系にある曲面上に限定されない任意の複数の空間点を基点として、各基点における各データの符号付距離の場が一致するように、各データに関する運動パラメータを求めて位置あわせする。 - 特許庁

例文

The control unit is configured to, when antennas 31 and 32 connected to the RFID reader 30 approach from the IC tag 33 within a prescribed distance, automatically obtain the IC tag code of the IC tag 33 by using the antennas 31 and 32, and to obtain the input weight of the collected article to a storage box 11 at the collection place 17 on the basis of the output of the load cell LC.例文帳に追加

制御器は、RFIDリーダ30に接続されたアンテナ31、32がICタグ33から所定の距離以内に接近したときに、アンテナ31、32を用いてICタグ33のICタグコードを自動的に取得するとともに、ロードセルLCの出力に基づいて回収場所17での収容箱11への回収物の投入重量を取得する。 - 特許庁




  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS