「commemorative」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

A commemorative postage stamp was not issued at the occasion of the Japanese Annexation of Korea in 1910, but Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) issued the government-regulated postcard '朝鮮総督府始政紀念' (Inauguration of Chosen Sotoku-fu) in October. 例文帳に追加

1910年の日韓併合では記念切手は発行されていないが、10月に朝鮮総督府が「朝鮮総督府始政紀念」と題する官製絵葉書を発行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Planted in this garden are commemorative trees for the following guests: President Gerald Rudolph Ford (dogwood in 1974), Queen Elizabeth (brown oak in 1975), and President Mikhail Gorbachev (small leaved linden in 1991). 例文帳に追加

ジェラルド・R・フォード大統領（1974年、ハナミズキ）、エリザベス女王（1975年、ブラウン・オーク）、ミハイル・ゴルバチョフ大統領（1991年、フユ・ボダイジュ）の記念樹がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its official name is long, 'The Kyoto Prefectural Park Commemorating the Establishment of Kansai Science City,' and descriptions here are made using the general nickname of 'Keihanna Commemorative Park.' 例文帳に追加

なお正式名称は「京都府立関西文化学術研究都市記念公園」という長いものだが、本項では一般的な愛称である「けいはんな記念公園」で記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihanna Commemorative Park is a vast park occupying 24.1ha, of which 14.1ha is the area for preserving nature and 10.1ha is the area where facilities for various activities participated in by persons visiting the park are located. 例文帳に追加

けいはんな記念公園は24.1ヘクタールにもなる広大な公園であり、14.1ヘクタールの自然保全区域と、10.1ヘクタールの交流施設区域とに大きく分けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OITA soon died, but his wish was taken over to Isamu SAEKI over 10 years and carried out with the opening of Museum Yamatobunkakan as a part of commemorative event of the 50's anniversary of Kintetsu in 1960. 例文帳に追加

種田はほどなく他界したが、彼の遺志は十数年を経て佐伯勇に引き継がれて実現し、昭和35年（1960年）、近鉄の創立50周年行事の一環として大和文華館が開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To mark the opening, Omi Railway issued a commemorative ticket depicting the scene when the carriages were brought from Hikone Station to Tagataishamae Station (Taga Station at that time) by an Omi Railway electric locomotive. 例文帳に追加

車両の搬入は彦根駅から近江鉄道の電気機関車が牽引して多賀大社前駅（当時は多賀駅）まで輸送され、オープンに際して近江鉄道が発行した記念乗車券にはその写真があしらわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To providing a shared album incorporating pages for an individual made by printing out on papers with different paper quality in a commemorative album or others having shared pages made by printing as a body.例文帳に追加

印刷により作成された共用頁を本文とする記念アルバム等において、異なる紙質のプリンタ出力により作成された個人用頁を組み入れた共用アルバムを提供すること。 - 特許庁

To provide a display case capable of storing and displaying not only balls or other objects to be displayed which become commemorative goods in sports of ball games such as baseball, golf, soccer but also small articles such as medals and photographs.例文帳に追加

野球やゴルフ、サッカーなどの球技のスポーツでの思い出となるボールその他の被展示物と共にメダルなどの小物類や写真も一緒に保管し展示できる展示ケースを提供する。 - 特許庁

The prize exchanging sheet 23 is used for exchange of the prize, while the commemorative sheet 24 is not used for exchange of the prize but used as the document certifying that the player obtains a large amount of pachinko balls.例文帳に追加

景品交換用レシート２３は景品交換に利用されるが、記念用レシート２４は、景品交換には使用できず、遊技客が多量のパチンコ玉を獲得したことを証明する資料として利用される。 - 特許庁

To execute address printing to a person selected from directory data prepared in a digital commemorative bulletin body without imposing any labor while validly utilizing the directory data.例文帳に追加

デジタル記念誌本体内に用意された名簿データを有効に利用しながら、その中から選択した該当者への宛名印刷を、手間を掛けずに実施できる。 - 特許庁

To provide a camera having a main object detecting function capable of obtaining an appropriate photographing effect in each scene by deciding whether it is the composition of a portrait or the composition of commemorative picture.例文帳に追加

ポートレート写真的な構図か記念写真的な構図かを判定し、それぞれのシーンで適切な撮影効果が得られる主要被写体検出機能を有するカメラを提供することである。 - 特許庁

To provide an electric lighting type time capsule candle equipped with an electric lighting candle in addition to an ignition lighting candle so as to bring out a time capsule type commemorative gift with consumption by the ignition.例文帳に追加

着火照明によるキャンドルのほか、電気の照明によるキャンドル、そして、着火による費消によって記念品をタイムカプセル式に取り出すようにした電気照明型タイムカプセルキャンドルを提供する。 - 特許庁

To provide a flowerpot having a commemorative label, fitted with a memorial name, and capable of presenting as a testimonial in an athletic meeting or as a longevity commemoration.例文帳に追加

運動会の表彰記念として、また敬老祝賀会の長寿記念として贈ることのできる記念名を設けた記念の表示欄付き植木鉢を提供する。 - 特許庁

To provide a digital camera capable of easily photographing a high-quality commemorative picture or the like of a natural state without using a tripod or without requesting a third person for a photographing operation.例文帳に追加

デジタルカメラにおいて、三脚を使用したり第三者に撮影操作を依頼したりすることなく、しかも自然な状態の質の高い記念写真等を容易に撮影することを可能とする。 - 特許庁

To provide an image processing system by which a user can take a commemorative photograph without interfering other visitors in an art museum, a museum or an event site; and to provide an image processing method thereof.例文帳に追加

美術館や博物館、イベント会場などにおいて、他の入場者の邪魔にならずに記念写真撮影を行うことができる画像処理システム、及びこのような画像処理方法を提供すること。 - 特許庁

To generate and display an image with high practicality obtained by synthesizing a moving image with a still image without requiring to do troublesome operations accompanied by general commemorative photography or the like with an image photographing display device such as a digital camera.例文帳に追加

デジタルカメラ等の画像撮影表示装置で、一般的な記念撮影等に伴い、面倒な操作を行う必要なく、静止画像に動画像を合成した実用性の高い画像を生成して表示する。 - 特許庁

To enable a user to view a photograph of parents in life and a marriage commemorative photograph or the like stuck to an album as a stereoscopic image under conditions that a three-dimensional television and a three-dimensional film may become very popular at present.例文帳に追加

立体テレビや立体映画は今や盛んに広まりつつあるが、アルバムに貼られた生前の親の写真や結婚記念写真などが、立体画像で見られるとよい。 - 特許庁

To provide a system and a method whereby a user can photograph, browse, and print out a commemorative photo by a simple operation without the need for carrying a camera and can photograph an object from a place that a commoner cannot enter.例文帳に追加

カメラを携帯せずに、簡易な操作で記念写真を撮影、閲覧、印刷できるようにすること、さらに一般の人が立ち入れない場所から撮影を可能とする。 - 特許庁

In a step S10, a user of the cell phone who completes a photographing rally presents an entrance ticket 7 with an IC chip to a working staff of a processing center 1 again to order a commemorative print.例文帳に追加

Ｓ１０では、フォトラリーを終了した携帯ユーザが処理センタ１の作業スタッフに再びＩＣチップ付き入場券７を提示して記念プリントを注文する。 - 特許庁

Thus, works in the latter half allow short time preparation of the family tree as a series of processes of image update, insertion of commemorative pictures, output works and gift-giving specification works.例文帳に追加

これにより後半の作業は写真撮影、画像の更新、記念写真挿入、出力作業、贈答仕様作業の一連の工程として、その短時間作製を可能にするものである。 - 特許庁

To provide an image recorder, an image recording method, a recording medium, and an image recording service system in which any one can record an image as a commemorative stamp, for example, easily with high precision.例文帳に追加

誰でも簡単に、記念スタンプなどとしての画像を高精細に記録することができる画像記録装置、画像記録方法、被記録媒体、および画像記録サービスシステムを提供すること。 - 特許庁

This plastic figure of the person, the pet or the like is characterized in having a pedestal part provided with a commemorative object storage part such as the cremains and the memento, and a plastic figure part of the person, the pet or the like mounted on the pedestal part.例文帳に追加

遺骨や遺品等の記念品収納部を設けた台座部分と、この台座部分の上に搭載した人物やペット等の塑像部分とを有することを特徴とする人物やペット等の塑像。 - 特許庁

In this case, if the counting result exceeds a set high limit value, a commemorative sheet 24 recoding the counting result equal to that on the prize exchanging sheet 23 is issued.例文帳に追加

この場合、計数結果が設定上限値を越えたときには、景品交換用レシート２３と同じ計数結果を記録した記念用レシート２４を発行する。 - 特許庁

A set of DVD 1 to be delivered by the housing maker to an owner is composed of one owner DVD 2 stored by the building owner and a plurality of distribution DVD 3, and the owner distributes the distribution DVDs 3 to friends or the like as a commemorative gift.例文帳に追加

住宅メーカが建て主に手渡すＤＶＤの組１は、建て主が保存する１枚の建て主用ＤＶＤ２と、複数枚の配布用ＤＶＤ３とで構成され、建て主は、配布用ＤＶＤ３を友人などに記念品として配る。 - 特許庁

In addition, when the present invention is prepared, based on information about ceremonial functions performed in the past, information from an album, commemorative pictures, etc. stored in a family or an interested party, etc. become a means for an input data source.例文帳に追加

また過去に執り行われた冠婚葬祭時の情報を基に本発明を作成する場合はご家庭に保存されてるアルバム、記念写真等、また当事者からの情報等が入力データ源の手段となる。 - 特許庁

Thereafter, it was agreed at the ASEAN-Australia and New Zealand Commemorative Summit held in November 2004 to commence negotiations for an FTA between the ASEAN and Australia-NZ in early 2005, and to complete such negotiations within two years.例文帳に追加

その後、2004年11月に開催されたASEAN－豪・NZ記念首脳会議において、ASEAN－豪・NZとのFTA交渉を2005年早期に開始し２年以内に交渉を終了することで合意した。 - 経済産業省

The Tokyo Declaration was adopted at the ASEAN-Japan Commemorative Summit held in 2003, and it confirmed the intention to deepen cooperation for the establishment of the East Asian community as one of the common strategies between Japan and the ASEAN.例文帳に追加

なお、2003年の日ASEAN特別首脳会議で東京宣言が採択され、東アジア共同体の構築に向けた協力深化が日ASEANの共通戦略の一つとして確認されている。 - 経済産業省

The 10th concert 'Kinkaku-ji Temple Oto-Butai' (1997) held as the 'Commemorative Concert for the 1200th Anniversary of Construction of Kitayama Palace' was highly acclaimed for its artistic achievement and was elected by the Academy of Television Arts & Sciences to win an Emmy Award for the Best Achievement in Performing Arts in 1998. 例文帳に追加

第10回（1997年）の「金閣寺音舞台」は「北山殿創建千二百年記念」として開催し、芸術的表現が高く評価され、テレビ番組として「国際エミー賞（1998年・アメリカ合衆国テレビ科学芸術協会選出・パフォーミングアーツ部門）」に入賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a movement whereby companies in the cosmetics industry promote their own cosmetics through lectures on makeup for new adults starting makeup in earnest which is held before the Seijin-shiki ceremony, and photo studios where dressed-up new adults take commemorative photos of themselves also make a strong effort in advertising. 例文帳に追加

その他、成人式前には、本格的に化粧を始める新成人に対してメイク講習会を行ったりして、自社の化粧品の売り込みを行う化粧品業界の動きがあり、また、式当日に着付けが終わった新成人が記念写真を撮る写真館でも宣伝に力を入れたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Widely known as a railroad fanatic, he was so adored by railroad-related people and fanatics that he was often invited as a guest at the ribbon-cutting ceremonies of commemorative events such as the debuts of new-model cars and the launches of railroad companies' new lines. 例文帳に追加

また、大の鉄道ファンとしても知られ、鉄道各社の新型車両デビューや新路線開業などの数々の記念イベントのテープカットに来賓として頻繁に招待されるなど、鉄道関係者や鉄道ファンに大いに慕われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next day there was a graduation party with professors Kensuke ASADA, Hisoka INOUE, Santaro OKAMATSU, Mitsuru ODA, Bunjiro SHIMA, Kinji TAJIMA and Masutaro NIIDA, and commemorative graduation pictures were taken in front of Chion-in Temple Sakura-mon (Sakura Gate). 例文帳に追加

翌日には、浅田賢介教授、井上密教授、岡松参太郎教授、織田萬教授、島文次郎教授、田島錦治教授、仁井田益太郎教授らが参加して謝恩会が開催され、知恩院桜門前で卒業記念撮影会開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a photographing device, an electronic device, and a photographing support system which prevent a user from missing sights or the like on a trip and forgetting a commemorative photo, and does not require the user to conduct troublesome photographing mode setting.例文帳に追加

ユーザが旅行等で名所等を見逃したり、記念写真を忘れたりしないようにすると共に、煩わしい撮影モード設定をユーザが行わなくとも良い撮影装置及び電子機器並びに撮影支援システムを提供することである。 - 特許庁

To provide an image processor and a control method thereof that can easily make extra prints of a photograph that a user intends when extra prints of a photographic image of many persons, such as a group shot and a commemorative photograph, are made.例文帳に追加

集合写真や記念写真等、大勢の人間が写っている写真画像を焼き増し印刷する場合、ユーザの意図した写真を、簡単に焼き増しすることができる画像処理装置およびその制御方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To enhance attraction of information and data corresponding to a location of a portable information terminal and evoke a user's interest by enabling a creation of a commemorative photograph even if a picture was not taken by the user at a place that the user visited.例文帳に追加

利用者が訪れた場所において利用者の操作による写真撮影が行われなかった場合にも記念写真の作成を可能とすることで携帯情報端末の位置に対応した情報・データの魅力を向上させ、利用者の興趣を喚起する。 - 特許庁

To provide a camera permitting to reduce troublesomeness of setting imprinting function at the time of photographing, and also prevent from imprinting at the time of taking a portrait, and forgetting imprinting at the time of taking a commemorative photograph.例文帳に追加

撮影時における写し込み機能の設定のわずらわしさを軽減するとともに、ポートレート写真撮影時に写し込みを行ってしまったり、記念写真撮影時に写し込みを忘れたりと言ったことを防止することができるカメラを提供する。 - 特許庁

To provide a decorative outfit for a cake which increasingly enhances an atmosphere of an event site by displaying a commemorative message concealed in a transfer sheet due to thermal conduction and besides, represents a gorgeous/variegated atmosphere with the use of bases of various shapes or patterns, an underlay and a plurality of candles.例文帳に追加

転写紙に隠されている祝賀メッセージを熱伝導により表示して行事場の雰囲気を一層盛り上げ，多様な形や模様のベース，敷板，および複数の蝋燭でより華麗で多様な雰囲気を演出するケーキ用装飾用品を提供する。 - 特許庁

To provide a photographing pose controller that offers pose images having been recorded in advance to a customer and allows the customer to select its preferred pose image thereby efficiently setting the photographing conditions in the case of photographing a commemorative photo under a theme of the seven-Five-three Festival, the Baby's First Tutelary Shrine Visit Festival or the like in a photo studio.例文帳に追加

写真スタジオで七五三、宮参り等のテーマで記念撮影を行うに際し、あらかじめ記録しておいた複数のポーズ画像を客に提示して、その中から好みのものを選択してもらうことにより、撮影条件の設定を能率的に行うことができるようにする。 - 特許庁

This commemorative display has a photograph display part 7 for displaying the photograph 16 of the baby or the like, a recorder 5 capable of recording and reproducing the first cry or the like of the baby or the like, and a marking material 3 capable of taking and leaving the handprint or the footprint of the baby or the like.例文帳に追加

赤ちゃん等の写真１６を飾る写真展示部７と、その赤ちゃん等の産声などを録音して再生可能なレコーダ５と、その赤ちゃん等の手型や足型を取って残すことができる型取材３とを具えて成る。 - 特許庁

To provide a camera stand that is used for commemorative photography using a self-timer and increases operability and portability by expanding a place where a camera can be set and by saving the trouble to mount and install the camera.例文帳に追加

セルフタイマを用いて記念撮影を行う際に用い、設置可能な場所を拡大し、装着および設置の手間を軽減することにより操作性を向上させ、かつ携行性を向上させるカメラスタンドを提供することを課題とする。 - 特許庁

A photographing apparatus is installed in advance at a proper place for taking a commemorative photo, a user can photograph an object by using the photographing apparatus by only holding an IC tag storing identification information in advance up high, and stores and manages a photographed image associated with the identification information, and the user can browse and print out the photographed photo by only holding the IC tag up high.例文帳に追加

記念写真として適当な場所に予め撮影装置を設置しておき、予め識別情報を記憶したICタグをかざすだけで撮影、撮影画像を識別情報と関連付けて記憶管理し、ICタグをかざすだけで撮影した写真の閲覧や印刷を可能とする。 - 特許庁

A precious metal message and a message added with a precious metal are used for ceremonial occasions, fund raising, signature-collecting campaigns, donation activities, performance tickets, lecture meetings, commemorative parties and the like using an IT device such as a personal computer and a cell phone and distribution of the added precious metals are improved.例文帳に追加

パソコンや携帯電話等のＩＴ機器を利用して、冠婚葬祭・募金・署名活動・寄付活動・興行チケット・講演会・記念会等に貴金属メッセージおよび貴金属を添付したメッセージを使い、かつ添付貴金属の流通性を図る。 - 特許庁

Provided is the small-sized, lightweight, and convenient and easy-to-carry camera stand for commemorative photography which is equipped with a stand part composed of a shape-changeable cushion and a screw type pedestal part fixed to the camera, the screw type pedestal part being equipped with a gravity center adjusting mechanism.例文帳に追加

可変形状クッションにて構成されるスタンド部と、カメラに固定するネジ式台座部を備え、前記ネジ式台座部は重心調整機構を備え、小型軽量でかつ携行に便利な記念撮影用のカメラスタンドを供給する。 - 特許庁

To provide a system for producing multipurpose and low-cost arm cover products suitable for small lot production and having various functionalities, which are available for event goods, commemorative products, cheer goods, sun protection, fashion goods or the like.例文帳に追加

各種イベントグッズ、記念品、応援グッズ、日焼け防止、ファッション用品など多様な機能性を有する多用途の小ロット生産向きで低コストのアームカバー商品群を生産する多用途アームカバー商品群生産システムを提供する。 - 特許庁

From 1997 until 1999, under the concepts of 'Japanese years in France' and 'French years in Japan', many commemorative ceremonies took place in both countries; it was decided that one work of art, of the level of a national treasure, of each country be exhibited, and Kudara Kannon from Japan and a representative work by Eugene de La Croix titled "La Liberte guidant le people" were selected. 例文帳に追加

1997年から1999年にかけて「フランスにおける日本年」および「日本におけるフランス年」という趣旨で、両国において多くの記念行事が行われたが、その際、両国の国宝級美術品1点ずつを相手国で公開することとなり、日本からは百済観音が、フランスからはウジェーヌ・ドラクロワの代表作『民衆を導く自由の女神』が選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the 1936 Berlin Olympics, when some Japanese swimmers wore rokushaku fundoshi during practice in Berlin (though it was not used in official competitions), foreign reporters, suspecting that the secret of the Japanese swimmers' speed lay in fundoshi swimwear, bombarded them with enquiries and some reporters requested to have commemorative photographs taken with swimmers wearing fundoshi. 例文帳に追加

オリンピックの公式競技では使用されなかったが、1936年（昭和11年）のベルリンオリンピックでは、日本人選手が現地での練習で六尺褌を使用していたところ、日本人選手の速さの秘密は水着の褌にあるのではないかと日本人選手に外人記者の取材が殺到し、褌姿の選手と一緒の記念撮影を求められたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス