「commodity」に関連した英語例文の一覧と使い方(253ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 234 When the competent minister finds it necessary and appropriate for maintaining order on the Commodity Market or for protecting customers, he/she may order a Futures Commission Merchant to retain the portion of its assets which is specified by a Cabinet Order within Japan. 例文帳に追加

第二百三十四条　主務大臣は、商品市場における秩序の維持又は委託者の保護のため必要かつ適当であると認める場合には、商品取引員に対し、その資産のうち政令で定める部分を国内において保有することを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) An officer of a Member Commodity Exchange or an employee to whom authority has been delegated with regard to a certain kind of or specified matters concerning the business who has borrowed and deposited money for disguising the payment for shares to be issued pursuant to the provisions of Article 129, or a person who has participated in said disguise by borrowing and depositing money 例文帳に追加

四　第百二十九条の規定により発行する株式の払込みを仮装するため預合いを行つた会員商品取引所の役員若しくは事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人又は当該預合いに応じた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 358 In the case where a Commodity Exchange has violated the provisions of Article 5, paragraph (1) or paragraph (2), the representative, an agent, an employee, or other worker thereof shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or by a fine of not more than three million yen, or shall be subject to the cumulative imposition thereof. 例文帳に追加

第三百五十八条　第五条第一項又は第二項の規定に違反した場合においては、その行為をした商品取引所の代表者、代理人、使用人その他の従業者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A person who has his/her registration as a Commodity Broker rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or Article 123 of the Former Act shall be deemed to have had his/her license rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or Article 123 of the New Act as on the day of the rescission. 例文帳に追加

６　旧法第五十二条第一項又は第百二十三条の規定により商品仲買人の登録を取り消された者は、その取消しの日において、新法第五十二条第一項又は第百二十三条の規定により許可を取り消されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Cabinet Order shall come into force as from the day of the enforcement (May 1, 2005; hereinafter referred to as the "Effective Date") of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Revising Act"); provided, however, that the provisions set forth in the following Article to Article 4 of the Supplementary Provisions shall come into force as from the day of promulgation. 例文帳に追加

第一条　この政令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成十七年五月一日。以下「施行日」という。）から施行する。ただし、次条から附則第四条までの規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) A stock company which intends to receive a license under Article 167 of the Commodity Exchange Act revised by the Revising Act (hereinafter referred to as the "New Act") may also file an application for the license prior to the Effective Date in accordance with the provisions of Article 168 of the New Act. 例文帳に追加

第二条　改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第百六十七条の許可を受けようとする株式会社は、施行日前においても、新法第百六十八条の規定の例により、その許可の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The area 302 for settlement indicates, according to the progress state of the reading operation for the code symbols, whether input of the commodity information is completed and is in a state waiting settlement, whether the reading operation for code symbols is being performed, or whether the reading operation for code symbols is not yet started.例文帳に追加

決済用領域３０２には、コードシンボルの読取作業の進行状況に応じて、商品情報の入力が完了して決済待ちの状態にあるか、コードシンボルの読取作業中であるか、コードシンボルの読取作業がまだ開始されていないか、が示される。 - 特許庁

To make a response similarly with a response by a recipient at home by giving a response of a substitute respondent to a distributor through a response means, and prevent a suspect of absence by giving a response of the recipient own-self through a remote response terminal when receiving a delivered commodity.例文帳に追加

配送物収受時に、代理応答者が応答手段を介して配送者と対応することによって、受取人が在宅であるかのように応答することができ、あるいは受取人本人が遠隔応答端末を介して応答することによって、不在を察知されないようにする。 - 特許庁

To prevent destruction of a functional member like an IC or a resonance circuit provided in a functional label regardless of application of impulsive force caused by striking a thing or the like when attaching the functional label using an inlet provided with the functional member, to a commodity, a vessel, or the like for use.例文帳に追加

ＩＣや共振回路等の機能部材が設けられたインレットを用いた機能性ラベルを商品や容器等に取り付けて使用する際に、物等があたって衝撃力が加わった場合も、機能性ラベルに設けられた機能部材が破壊されるのを防止する。 - 特許庁

The commodity display rack is formed of three stages: an upper display rack 31; a middle display rack 32; and a lower display rack 33, and corresponding to these racks, an upper lighting device 41, a middle lighting device 42 and a lower lighting device 43 are provided.例文帳に追加

商品陳列棚を、上段陳列棚３１、中段陳列棚３２および下段陳列棚３３からなる３段に構成し、これらに対応して、照明装置を、上段用照明装置４１、中段用照明装置４２および下段用照明装置４３を備えた構成とした。 - 特許庁

To solve such problems that a conventional mail-order method by which a user selects a commodity by browsing an electronic catalog homepage is not adaptive when the user buys combined commodities, a custom-made article, or a remodeled article by on-line shopping by using the Internet and an ISDN line.例文帳に追加

ユーザーがインターネットやＩＳＤＮ回線を利用して組合わせ商品や特注品および改造品をオンラインショッピングにより購入しようとするとき、電子カタログ的ホームページを閲覧して商品を選択するという従来のインターネット通販の手法では対応しきれない。 - 特許庁

The manually inputted password code is transmitted to the automatic vending machine 100 together with a password code previously stored in the PHS 101 and the automatic vending machine 1009 having received them vend the commodity when both match each other (authentication of the user).例文帳に追加

この手入力された暗証番号はＰＨＳ１０１内にあらかじめ格納されている暗証番号ととともに自動販売機１００に送信され、これを受信した自動販売機１００は両者が一致していれば商品の販売をおこなう（利用者の認証）。 - 特許庁

When a handy terminal (operation terminal) 20 is moved toward a desired shelf position and operated in a place distant from commodity display shelves 1 and allowing the respective shelf positions 1a, 1b, ... to be viewed, the movement direction detected by an built-in acceleration sensor is transmitted to a server device 30.例文帳に追加

商品陳列棚１から離れた当該各棚位置１ａ，１ｂ，…が視認可能な場所において、ハンディターミナル（操作端末）２０を所望の棚位置に向けて移動操作すると、内蔵の加速度センサにより検出された移動方向がサーバ装置３０へ送信される。 - 特許庁

In the customer confirmation method and commodity forwarding method in the Web Echo System, confirmation data B is transmitted to a portable terminal 3, and return data C, corresponding to confirmation data B, is transmitted to an information center 6, thus confirming a customer 1.例文帳に追加

そこで、上記課題を解決するためにこの「web echo方式」の顧客確認方法や商品発送方法は、確認データＢを携帯端末３へ送信し、確認データＢに対応した返信データＣを情報センタ６へ送信することにより顧客１を確認することとしたものである。 - 特許庁

The person in charge can grasp the necessary information in the sales quick report substantially in real time without going to the place of the store server, and quickly take a proper action according to the sales state (commodity replenishment for preventing the missing of a sales chance, discount for preventing dead stock, and the like).例文帳に追加

これにより、担当者は、ストアサーバの場所に行かずに、売上速報における必要な情報をほぼリアルタイムで把握することができ、売上状況に応じた適切なアクション（販売機会を逃さないための商品補充、売れ残り防止のための値引きなど）を迅速に行うことができる。 - 特許庁

The commodity introduction display tool is provided with the pop display part 10 formed like a plate, and the support part 12 for supporting the pop display part 10, and the pop display part 10 is installed so as to be rotated in the plane direction and oscillated in the back-and-forth direction.例文帳に追加

板状に形成されたポップ表示部１０と、該ポップ表示部１０を支持する支持部１２と、を備え、前記ポップ表示部１０は、前記支持部１２に対して平面方向に回転可能、かつ前後方向に揺動可能に設けられていることを特徴とする商品案内表示具である。 - 特許庁

In this user mobile terminal 100, when a lengthwise/crosswise operation part 121 is vertically and horizontally input-operated by the general user, a selection movement signal SMS vertically and horizontally moving a selection portion of the storefront sales commodity image-displayed on an image display device 401 is wirelessly transmitted.例文帳に追加

ユーザ携帯端末１００は、一般ユーザにより縦横操作部１２１が上下左右に入力操作されると、画像表示デバイス４０１に画像表示されている店頭販売商品の選定部位を上下左右に移動させる選定移動信号ＳＭＳが無線送信される。 - 特許庁

A dent portion 2a is formed on the side circumferential surface of the main body portion 2, and a carved portion 10 obtained by carving, for example, a fishing rod name or a pattern, an illustration or the like which corresponds to the image of the commodity, on the circumferential surface of the main body portion is formed in the dent portion 2a.例文帳に追加

本体部２は、本体部２の側周面には凹状に窪んで形成された窪み部２ａが形成されており、この窪み部２ａには、例えば、釣竿名や商品イメージに合わせた模様やイラスト等を本体部周面に彫刻して刻作部１０が形成される。 - 特許庁

To provide a door closing device of a vending machine capable of preventing the breakage of a fall preventing door or the irregular dispensing of a commodity, even if the fall preventing door is forgotten to close, without increasing the production cost or requiring much labor or time for the assembling.例文帳に追加

落下防止扉が閉め忘れられていた場合でも、落下防止扉が損傷したり、商品が正常に払い出されなかったりすることを防止でき、しかも、製造コストが増加したり、組付けに手間や時間がかからない自動販売機の扉閉鎖装置を提供する。 - 特許庁

To provide an improved method for calculating the number of commodities planned to be sold or the number of commodities planned to be produced so as to be applied also to a commodity whose delivery period from the reception of an order up to selling is sharply changed due to the trend of a market, a restriction condition to a production line or the like.例文帳に追加

受注を受けてから販売するまでに要する期間が市場動向や生産ラインの制約条件などにより大きく変動しうる商品にも適用可能な改良された商品の販売計画数量又は生産計画数量の算出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a typing game device capable of attracting interest of general customers in the typing game device, displaying commercial advertisement, and arousing the eagerness of an onlooker to buy a commodity related to the commercial advertisement; and a game system using the typing game device.例文帳に追加

タイピングゲーム装置に対する一般客の興味を惹きつけると共に、商業広告の表示を可能とし、傍観者の商業広告に係る商品への購買意欲を喚起しうるタイピングゲーム装置及び当該タイピングゲーム装置を用いた遊技システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the Internet shop system, an Internet shop administrator performs all or a part of the preparation, management and administration of the homepage of commodity supplier at no charge or at a low price and obtains a fixed percentage of fee with respect to the sales amount of the Internet shop in the homepage.例文帳に追加

インターネットショップ運営者が商品供給者のホームページを無料または低価格で作成、管理、運営の全て又は一部を行ない、前記ホームページでのインターネットショップの販売額に対して前記インターネットショップ運営者が一定割合の報酬を得るインターネットショップシステムを構築する。 - 特許庁

To provide a polyester film solving a problem of environment load and cost by an inkjet method, capable of color-changed by inexpensive and simple laser irradiation and capable of being also applied to use as a mark in a production step and a decoration technology in an electronic part and a daily commodity.例文帳に追加

インクジェット法による環境負荷、コストなどの問題を解決し、安価で簡便なレーザー照射によってカラーチェンジすることが可能であり、生産工程における目印や、電子部品や生活用品における装飾技術としての用途への適用もできるポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a packaging box which can box the content of a commodity by bending processing of the inner box part and the outer box part from a sheet of developed figure sheet, suppress a packaging cost low by sealing immediately after assembling is completed, and be kept under a locked condition by a purchaser after unsealing, and is excellent in safety and convenience.例文帳に追加

内箱部と外箱部を一枚の展開図形シートから折り曲げ加工して商品の中身を箱詰めし、組立完了と同時に密封することでパッケージコストを低く抑え、購買者が開封後はロック状態で保管できる安全面と利便性に優れた包装箱を提供する。 - 特許庁

To improve the durability of a tie rod installation part, the related parts of a rack shaft and parts, avoid an excessive design, reduce cost and improve commodity property by relieving the shock force at the rack stroke regulation time.例文帳に追加

センターテイクオフ型電動式パワーステアリング装置におけるラックストロークの規制構造において、ラックストローク規制時の衝撃力を緩和して、タイロッド取付け部やラックシャフト等の関連部分や部品の耐久性の向上、過剰設計の回避、コストの低減、商品性の向上等を図る。 - 特許庁

Various pieces of information concerned with an electronic apparatus (a commodity supposed to be used in accordance with prescribed utilization order) such as a personal computer vended by the vender are provided to a consumer's terminal device 20 through a network 1 by cooperation of an education server device 10 and a vender's server device 30.例文帳に追加

教育サーバ装置１０とベンダサーバ装置３０とが提携して、ベンダが扱うパソコンなどの電子機器（所定の利用手順に沿った利用が想定される商品）に関する各種の情報を消費者の消費者端末装置２０に対してネットワーク１を介して提供する。 - 特許庁

The viewer 11 opertates a remote controller 14 and performs interactive communication on the browsing of desired commodity information or the purchasing with a connected portable telephone set 16 having a browser function.例文帳に追加

受信端末１３は受信したデータ信号を商品情報に変換して、映像信号に同期させて表示し、視聴者１１はリモコン１４を操作して所望の商品情報の閲覧および購入依頼を接続されたブラウズ機能を有する携帯電話１６と双方向通信を行う。 - 特許庁

Quality control information is sequentially recorded in the IC card 24 by the quality control information recording parts 30 of the quality control devices 22 respectively provided in the product region market 12, the transport motor truck 14, the processing plant 16, the transport motor truck 18, and the mass merchandiser 20, and it is attached to a commodity and conveyed.例文帳に追加

ＩＣカード２４は、産地市場１２、輸送トラック１４、加工工場１６、輸送トラック１８、量販店２０のそれぞれに設けられた品質管理装置２２の品質管理情報記録部３０によって品質管理情報が順次記録され、商品に付されて搬送される。 - 特許庁

Based on the purchase history information 31, about the same commodity purchased from the plurality of stores, purchase prices in the respective stores are compared, and low-price store information related to the store having the lowest purchase price is generated by a low-price store information generation part 13.例文帳に追加

そして、購入履歴情報３１に基づいて、複数の店舗から購入した同一の商品について、それぞれの店舗における購入価格を比較して購入価格が最も安かった店舗に関する安価店舗情報を安価店舗情報生成部１３により生成する。 - 特許庁

In one storage chamber 3a of a commodity housing box 3, air in the box sucked into an air path 7 by a blower 8 is cooled by a cooler 9 and is discharged into the box through respective air holes 7a of the air path 7, thus cooling the inside of one housing chamber 3a.例文帳に追加

商品収納庫３の一方の収納室３ａでは、送風機８によって通風路７内に吸入された庫内空気が冷却器９によって冷却されるとともに、通風路７の各通気孔７ａから庫内に吐出され、一方の収納室３ａ内が冷却される。 - 特許庁

A plurality of kinds of the storefront sales commodities or the like are made to be image-displayed on a display panel 401 of the check-out counter salesclerk space, and the storefront sales commodity or the like image-displayed correspondingly to user input operation of a user mobile terminal 100 is freely selected and is executed with buying/selling settlement processing.例文帳に追加

レジ店員スペースのディスプレイパネル４０１に複数種類の店頭販売商品等を画像表示させ、ユーザ携帯端末１００のユーザ入力操作に対応して画像表示されている店頭販売商品等を自在に選定して売買決済処理を実行する。 - 特許庁

To notify information of a commodity with a transmitter or the like, a place of a receiver or the like to a plurality of enterprises including receiver and transmitter installation enterprises and third parties needing information of a transmitter and a receiver without leaking enterprise information nor privacy information.例文帳に追加

受信機および送信機設置事業者と送信機と受信機の情報を必要とする第三者を含む複数の事業者に対して、企業情報やプライバシー情報の漏洩なく、送信機をつけた商品等や受信機の場所等の情報を通知すること。 - 特許庁

To provide a device and method for manufacturing a cushioning material, along with a sheet for the cushioning material, capable of supplying air to an air chamber from both sides in the width direction of the cushioning sheet, and thereby capable of enhancing productivity and additional value as a commodity.例文帳に追加

緩衝材用シートの幅方向の両側から空気室に空気を供給することができ、生産性や商品としての付加価値などを向上させることができる緩衝材製造装置、緩衝材の製造方法及び緩衝材用シートの提供を目的とする。 - 特許庁

To enable a user to easily and surely perform procedures to report his or her personal information when purchasing a commodity or receiving a service, to keep his personal information secret, to enable the user to easily reply to a questionnaire at the time of subscription to the questionnaire, and to realize more detailed analysis of replies to the questionnaire.例文帳に追加

ユーザが商品購入やサービスを受る際、個人情報を知らせる手続きが簡単、確実であり、ユーザの個人情報は秘密性が保たれ、また、アンケート応募の際、ユーザはアンケートの回答が簡単であり、アンケートもより詳しい集計ができることを目的とする。 - 特許庁

To provide a forging die and a method for releasing forged parts in which deformation or wrinkles on a surface of a thin-walled product immediately after warm forging or hot forging can be reduced, no irregular stripes are generated after painting or surface treatment, the appearance is improved and the commodity value is also improved.例文帳に追加

薄肉の成形体について、温間鍛造や熱間鍛造直後の変形や表面のしわなどを少なくして、塗装や表面処理を施した後にすじむらなどを発生させず美観を良くして商品価値を向上する鍛造用金型及び鍛造品の離型方法を得る。 - 特許庁

To provide a system for manufacturing and distributing a booklet body, in which the shoplifting prevention effect is high because a tag is difficult to strip and the tag can be attached at a low cost and the booklet body can be distributed without reduction of the value of commodity because its beautiful appearance is not damaged.例文帳に追加

タグが剥離されにくいために、不正持ち出し防止効果が高く、タグを低コストで取付けることが可能で、冊子体としての美観を損なわないために、商品価値を低下させることなく流通させることが可能な冊子体の製造流通システムを提供する。 - 特許庁

This portable information terminal is characterized by containing the non-contact IC tag reader, reading the information recorded in the non-contact IC tag attached to the commodity, and displaying the content on the display part of the portable information terminal or notifying of it by voice, or having both functions.例文帳に追加

本発明の携帯情報端末は、非接触ＩＣタグリーダを内蔵し、商品に付された非接触ＩＣタグに記録された情報を読み取り、その内容を携帯情報端末の表示部に表示するか、音声で知らせるか、あるいはその双方の機能を有することを特徴とする。 - 特許庁

An estimation processing part 14 retrieves combination of the commodity and the supplementary service nearest to a purchase condition of a purchaser based on information inquired by the processing part 13, information therein is stored in an estimation control database 18, and an estimated content is exhibited to the purchaser client 4.例文帳に追加

見積処理部１４は照会処理部１３にて照会した情報から、購入希望者の購入条件に最も近い条件の商品、付帯サービスの組み合わせを探索して、見積管理データベース１８にその情報を格納し、購入者クライアント４へ見積もり内容を提示する。 - 特許庁

When the unspecified earnest buyer 10 buys the commodity from the seller 20 on a computer network, a credit liquidator 30 investigates the degree of credence of the earnest buyer 10, guarantees bill payment to the seller, and liquidates the transaction between the unspecified earnest buyer 10 and the seller 20.例文帳に追加

購入希望者10がコンピュータネットワーク上で販売者20から商品を購入する際に、与信決済者30が、不特定の購入希望者10の信用度を調査した上で、販売者に代金支払いを保証するとともに、不特定の購入希望者10及び販売者20間の商取引を決済する。 - 特許庁

The point service center 14 stores personal information registered when a customer K who purchases the commodity by electronic money participates in a point service for granting points according to a purchase log , in association with the POS information transmitted from the management center 12.例文帳に追加

ポイントサービスセンター１４は、電子マネーにより商品を購入する顧客Ｋが購入履歴に応じたポイント数を付与するポイントサービスに参加登録することにより登録された個人情報と、自販機業務管理センター１２から送信されたＰＯＳ情報とを関連付けて記憶することができる。 - 特許庁

Regarding PER, ROA, the commodity turnover ratio and the total index within the plurality of stock investment determination information fields, the respective information pieces to be influenced are corrected by multiplying a correction coefficient A so as to set the accounting period of the respective enterprises to be identical.例文帳に追加

該複数の株式投資判断情報フィールドのうち決算期間が影響するＰＥＲ、ＲＯＡ、商品回転率及び総合指標については、各企業の決算期間が形式的に同じになるように、該影響するものの各情報が補正係数Ａを乗ずることにより補正されている。 - 特許庁

To provide a commodity display device capable of helping effectively sell commodities in the use of a standard shelf board and in the use of an auxiliary shelf board and in which the auxiliary shelf board can be easily attached to/detached from the standard board with a simple structure.例文帳に追加

標準棚板を使用しての商品販売と、補助棚板を使用しての商品販売を効果的に行うことができるようにするとともに、補助棚板を、標準棚板に、簡単な構造で、容易に着脱しうるようにした商品陳列装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vending machine cooling or heating, and selling a commodity, such as a canned drink, using the heat of external air for the heating, reducing power necessary for switching or maintenance of cooling and heating, and reducing power consumption.例文帳に追加

缶飲料などの商品を冷却若しくは加温して販売する自動販売機に関し、外気の熱を加温に利用するとともに、冷却と加温の切換えあるいは維持にかかる電力を削減してさらに消費電力量の削減を図る自動販売機を提供する。 - 特許庁

The server 100 selects the person in charge of business based on information received from the user terminal 300 and transmits information on the customer and information on the commodity which the customer desires to the terminal 40 of the selected person in charge of business by an electronic mail.例文帳に追加

サーバ１００では、ユーザ端末３００から受信した情報に基づいて、営業担当者を選出し、選出した営業担当者の営業担当者端末４００に、顧客に関する情報と、当該顧客が所望する商品についての情報を電子メールで送信する。 - 特許庁

To improve efficiency of reuse of a mapping rule by converting the mapping rule for format conversion of a catalog and a conversion equation for calculating an outputted value of an attribute into components to define a definition of the conversion equation about the attribute common to a plurality of commodity classifications by a difference.例文帳に追加

カタログの形式変換のためのマッピングルールと、出力する属性の値を計算する変換式を部品化して、複数の商品分類に共通的な属性に関する変換式の定義を差分で定義することを可能とし、そのルールの再利用を効率化する。 - 特許庁