| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
If the six-month time limit for reinstatement of loss of rights has expired before the entry into force of this Act, the provisions of section 71a (2) effective at the entry into force of this Act continue to apply. 例文帳に追加
権利喪失の回復に係る6月の期限が本法の施行前に満了した場合は,本法の施行時に効力を有した第71a条第2段落の規定が引き続き適用される。 - 特許庁
Whoever uses a design or model, or has taken the necessary preparatory steps for its use at the time of the registration of an application of design or model by a third party or on the priority date, is entitled to continue using it for his business and its needs. 例文帳に追加
この対価の額は当事者間の合意によって決定するが,合意に至らなかった場合には,本法に基づく管轄裁判所が次の条件に基づき決定する。 - 特許庁
The Registrar shall, upon being satisfied that the conditions specified in subregulations (3) and (4) continue to be satisfied, extend the registration of an industrial design agent for a term expiring on 31 December of that year.例文帳に追加
登録官は,(3)及び(4)に規定の条件が引き続き満たされることに納得した上で,意匠代理人登録を,当該年の12月31日に満了する期間に亘り延長するものとする。 - 特許庁
(i) They do not start their business in violation of paragraph (1) or (2) of Article 62, or they continue to suspend their business for one year or longer in violation of paragraph (3) thereof; 例文帳に追加
一 第六十二条第一項若しくは第二項の規定に違反して事業に着手しないとき、又は同条第三項の規定に違反して引き続き一年以上休業したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Registrar shall, upon being satisfied that the conditions specified in regulation 45C continue to be satisfied, renew the registration of the patent agent for a term expiring on the 31st December of that year:例文帳に追加
(2) 規則45C に定める要件が満たされていると認める場合,登録官は,その年度の12 月31日を満了日とする期間をもって当該特許代理人の登録を更新する。 - 特許庁
Order No. 377 of June 19 1998, shall, however, continue to apply in respect of registered designs and the processing of design applications filed with the Patent and Trademark Office before 1 October 2001. 例文帳に追加
ただし,1998年6月19日命令第377号は,2001年10月1日前に登録された意匠及び特許商標庁にされた意匠出願の処理に関しては,引き続き適用するものとする。 - 特許庁
Article 227 The court, when inheritance has commenced with regard to the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings is made, shall continue the bankruptcy proceedings against the inherited property concerned. 例文帳に追加
第二百二十七条 裁判所は、破産手続開始の決定後に破産者について相続が開始したときは、当該相続財産についてその破産手続を続行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 69 When the director of the probation office finds that it is no longer necessary to continue probation for the juvenile under probation, he/she shall discontinue the probation. 例文帳に追加
第六十九条 保護観察所の長は、保護観察処分少年について、保護観察を継続する必要がなくなったと認めるときは、保護観察を解除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the microprocessor 8 determines the abnormal conditions continue for the predetermined number of the intervals (N times), a D/O circuit 9 outputs a signal indicating the abnormal condition of the A/D converter 6 to the external.例文帳に追加
また、所定の周期回数(N回)連続して異常発生を判断した場合は、A/D変換器の異常としてD/O回路9から外部へ異常出力を行う。 - 特許庁
Light emitted from the lower face is generated by the first surface, and progress of light is made to continue by the second surface, and light having transmitted the first surface is made incident again by the third surface.例文帳に追加
第1の表面で下面より出射する光を生じさせ、第2の表面で光の進行を継続させ、第3の表面で第1の表面を透過した光を再入射させる。 - 特許庁
To provide a voice synthesizer and a voice synthesizing program capable of suppressing voice quality degradation in synthesized voice without connecting phonemes in which a voice wave form does not continue well.例文帳に追加
音声波形の連続性が劣る音声素片を接続することなく、合成音声の音質劣化を抑制することができる音声合成装置および音声合成プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a thin and small self-reset type protective element of a self holding type, making current interruption continue for a fixed period of time from the time when abnormal heat is generated.例文帳に追加
本発明は、薄型、小型であって、異常発熱時から一定の間は電流遮断を継続させる自己保持タイプの自己復帰型保護素子を提供することを目的とする。 - 特許庁
The press fit target parts 4 generate a inertial press fitting efficacy for the rubber bushing 2, and continue forward travel on the whole over repeating detailed forward/backward movements to complete press fit.例文帳に追加
圧入対象部品4はゴム製ブッシュ2に対し慣性による圧入効果を発生させ、微細な前進・後退を繰り返しながら、全体としては前進を続け、圧入を完了する。 - 特許庁
To continue printing without trial-and-error by a user, if a memory required by a printer driver for processing cannot be assured, when printing is carried out using a personal computer with a finite storage device.例文帳に追加
有限の記憶装置を有するパソコンを用いて印刷実行時、プリンタドライバが処理に必要なメモリを確保できない場合に、ユーザの試行錯誤なしで印刷を続行させる。 - 特許庁
To provide an image reader which can continue a read in a monochromatic mode even if the quantity of light of a light emitting element used for the read is insufficient.例文帳に追加
モノクロモードでの読取りに際して、当該読取りに使用している発光素子の光量が不足した場合であっても、読取りを続行することができる画像読取り装置を提供する。 - 特許庁
To provide a circulating aquarium which is equipped with a mechanism for absorbing organic materials derived from excrement, or the like, of fish and shellfish and can continue breeding of fish and shellfish, over a long time.例文帳に追加
魚介類の排泄物等に由来する有機物を吸収する機構を備え、長期間にわたり魚介類の飼育を継続することができる循環式水槽を提供する。 - 特許庁
To continue the operation of a terminal device for an emergency information system even in the case of abnormality such as a short circuit by a power cut-off function in the occurrence of abnormality in the terminal device for the emergency information system.例文帳に追加
緊急通報システム端末機器において、異常発生時の電源遮断機能により、ショートなどの異常時においても、緊急通報システム端末機器の動作を継続する。 - 特許庁
To provide a manufacturing process of a long material which can continue the action of filtering for a longer time even if a filtering degree by a mesh is enhanced and a filtering device used for this manufacturing process.例文帳に追加
メッシュによる濾過度を高めても濾過の作用をより長時間にわたって持続させることができる長尺材製造方法および該製造方法に用いる濾過装置を提供する。 - 特許庁
To provide a high-pressure discharge lamp lighting device which can carry out safely lighting control of a high-pressure discharge lamp without making an abnormal state of a stem of the high-pressure discharge lamp continue.例文帳に追加
高圧放電ランプのステムの異常状態を継続させることなく、安全に高圧放電ランプの点灯制御を行える高圧放電ランプ点灯装置を提供することである。 - 特許庁
To retain/continue the inside of a bag in a good condition after air removal, while the positive air removal can be carried out with a simple and easy structure with reduced numbers of parts.例文帳に追加
部品点数の少ない簡便な構造で確実な脱気が行えると共に、脱気後は袋内を良好な脱気状態に保持・継続できる圧縮袋の排気バルブを提供する。 - 特許庁
The select assist device of the automatic transmission is equipped with an assist continuing part 41 to continue the assist control over a certain period after the ignition switch signal is put in Off condition, a power supply control part 43, and a timer 42.例文帳に追加
アシスト制御をイグニッションスイッチ信号がOFF状態となってから所定期間経過後まで継続させるアシスト継続部41及び電源制御部43、タイマ42を備えた。 - 特許庁
To prevent deterioration in the quality of a moving image, where a plurality of identical images such as a movie image and an animation image may continue, caused by motion compensation type frame rate conversion processing.例文帳に追加
動き補償型のフレームレート変換処理に起因する映画映像やアニメ映像などのような複数枚の同一画像が連続する可能性がある動画像の画質劣化を防止する。 - 特許庁
Consequently, the antifouling-type coating agent maintains excellent storage stability, has a high antifouling effect under both wet and dry conditions and also enables the high antifouling effect to continue for a long term.例文帳に追加
これにより、良好な貯蔵安定性を保持し、なおかつ湿潤時にも乾燥時にも防汚効果が高く、しかもその効果が長期にわたって持続しうる防汚型コーティング剤となる。 - 特許庁
When the power supply is returned, the recovery information saved in the flash memory 44 is returned to the RAM 43, so that the Pachinko machine 1 can continue the play from the state of before the power failure.例文帳に追加
停電が解消すると、フラッシュメモリ44に退避されていたリカバリ情報がRAM43へ復帰され、パチンコ機1は停電発生前の状態から遊技を続行することができる。 - 特許庁
To provide a virtual communication system which can share information between users asynchronously, continue information sharing even if accessing wrong information, and confirm information time serially.例文帳に追加
ユーザ間で非同期に情報を共有でき、間違った情報にアクセスしても情報共有を継続でき、時系列的に情報を確認することができる仮想コミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁
To continue a normal communication without generating a loop in a network and stopping a data communication in the network when a trouble is generated in a master-side switch.例文帳に追加
マスタ側スイッチに障害が発生した場合に、ネットワーク内にループが発生したり、ネットワーク内のデータの通信が停止したりすることなく、正常な通信を継続することができるようにする。 - 特許庁
A fixed/variable pattern separation part 1 differentiates fixed character string patterns from variable character string patterns in the signaling message to permutate the character strings so that the fixed character strings continue.例文帳に追加
固定/可変パターン分離部1は、シグナリングメッセージ内の固定的な文字列パターンと可変な文字列パターンとを識別して、固定的な文字列が連続するよう文字列の並べ替えを行う。 - 特許庁
When the aiming points reaches a predetermined value, one of the games 11 is finished, and the other game 12 is read out from the game producing part 20 and displayed on the display part 2 to continue the game.例文帳に追加
的に当たり得点が所定値に達すると、この一方のゲーム11を終了し、ゲーム発生部20から別のゲーム12を読み出して表示部2に表示してゲームを続行する。 - 特許庁
Furthermore, the taper winding control part 60 can separately stop the forming of the taper at the small diameter side and the large diameter side, and control the traverse guide 11 so as to continue the winding.例文帳に追加
また、テーパ巻制御部60は、パッケージの小径側と大径側で別々にテーパの形成を中止し、巻取を継続するようにトラバースガイド11を制御することが可能である。 - 特許庁
Also, during a plug-in execution, whether or not to continue the execution of the plug-in is inquired at any time when an actually requested function is not shown in the above list.例文帳に追加
またプラグインの実行中には、実際に呼び出された機能が上記で提示されたものでなかった場合に、当該プラグインの実行を継続するかどうかを随時問い合わせる。 - 特許庁
In March, Akiie rallied his army at Tenno-ji Temple and on May 25, he set the Sakaiura area on fire to continue the battle against the armies of those who supported the Northern Court, including Akiuji HOSOKAWA and Moriharu HINENO. 例文帳に追加
そして3月に天王寺に軍を集結、5月6日(旧暦)(5月25日)には堺浦を焼討にして、更に細川顕氏・日根野盛治ら現地の北朝方勢力と交戦を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became so daring as to continue his monkey imitation on the laps of the feudal lords, but he was never censured because his behavior was so entertaining for all of the banquet attendees. 例文帳に追加
ついには列席している大名達の膝の上に座っては猿真似をやるという暴挙にまで至ったが、大名達は宴の余興ゆえに咎める者も怒り出す者もいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mitsukane ASHIKAGA, kubo (shogunal representative) of the Kanto, led about 10,000 men into Musashi Province, advancing as far as Koan-ji Temple in the city of Fuchu, but halted his advance after he was warned by the Kanrei of the Kanto, Norisada UESUGI not to continue. 例文帳に追加
関東公方足利満兼は1万騎余を率いて武蔵国府中市(東京都)高安寺まで進んだが、関東管領上杉憲定に諌められて兵を止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, this condition served as a reason for former Southern Dynasty Imperial family descendants and related people to continue on with resistance and insurrections against the Muromachi bakufu for around 100 years. 例文帳に追加
しかし、この条件を口実として、旧南朝の皇族の子孫や旧南朝にゆかりのある人々による室町幕府に対する抵抗や叛乱がその後も100年にわたって相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, JNR was forced to continue making investments in various facilities, such as for constructing Shinkansen, for increasing the number of limited express trains and express trains and furthermore, for increasing the commuter-transporting capacities (for example, the five-direction strategy). 例文帳に追加
その一方で、新幹線の建設や特急・急行列車の増発、さらには都市部における通勤輸送増強(通勤五方面作戦など)などの設備投資に追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Older applications can continue to operate using the old protocol over the same physical network as is used by newer applications running with a newer network protocol. 例文帳に追加
新しいアプリケーションは新しいネットワークプロトコルで動作し、一方で既存のアプリケーションもまた、それと同じ物理ネットワーク上で今までどおりのプロトコルを 利用し続けることが可能です。 - FreeBSD
The client is responsible for constructing an error message from the missing charset and default string information and may choose to continue operation in the case that some fonts did not exist.例文帳に追加
クライアントは欠けている文字集合とデフォルト文字情報からエラーメッセージを作り、一部のフォントが存在しない場合にプログラムの実行を継続するかどうか決めることの責任を負う。 - XFree86
Although this order compelled shrine maidens who did not remain continually at one shrine to give up their duty of offering folk prayers among the public, some maidens could continue their activities by staying at some shrines. 例文帳に追加
禁止措置によって神社に常駐せずに民間祈祷を行っていた巫女は全面的に廃業となったが、中には神社に留まることによって活動を続ける者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The religious community centered at Hongwan-ji Temple was originally one group, but at the beginning of the Edo period it was split into Higashi Hongwan-ji Temple's group and Nishi-Hongwan-ji Temple's group, which continue to this day. 例文帳に追加
本願寺を中心とする教団は、もと一つの勢力であったが、江戸時代の最初期に、現在見られるような東西両本願寺を中心とするかたちになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because all of them except Otsugu died before the work could be completed, Emperor Junna ordered KIYOHARA no Natsuno, Naoyo-o, FUJIWARA no Yoshino, ONO no Minemori, SAKANOUE no Imatsugu and SHIMADA no Kiyota to continue the project. 例文帳に追加
未了のまま緒嗣を除く三人が死んだため、後に淳和天皇が詔して清原夏野、直世王、藤原吉野、小野岑守、坂上今継、島田清田に続行を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a 2nd free list threshold is exceeded as congestion continue to increase, the threshold used per flow is further reduced by percentage for all the flows.例文帳に追加
輻輳が増大し続けて、第2のフリーリストしきい値が超えられた場合には、フロー当たりで使用されるしきい値が、すべてのフローに関して、いくらかのさらなるパーセンテージ縮小される。 - 特許庁
To provide a game machine which can continue the expectation of a game player while enhancing the expectation by the time when a plurality of reservations are digested by the execution of prior determination.例文帳に追加
事前判定を行うことにより複数の保留が消化されるまでの間は、遊技者の期待感を高揚させた状態で継続させることができるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁
When the power is restored, the recovery information saved in the flash memory 44 is restored to the RAM 43, and the Pachinko machine 1 can continue the game interrupted by the power failure.例文帳に追加
停電が解消すると、フラッシュメモリ44に退避されていたリカバリ情報がRAM43へ復帰され、パチンコ機1は停電発生前の状態から遊技を続行することができる。 - 特許庁
In an operation of power generation stop, supply of air is stopped, an oxidant electrode inlet valve 17 is closed to continue a load operation mode of an electric control apparatus 3 (S101-S103).例文帳に追加
発電停止操作において、空気の供給を停止し、酸化剤極入口バルブ17を閉止して、電気制御装置3の負荷運転モードを継続する(S101〜S103)。 - 特許庁
To provide a laser radar system for a vehicle which can reduce erroneous judgment on a stain of an opposite light window in rainfall and can continue a vehicle control dependent on measurement of a distance between two cars.例文帳に追加
降雨時における送光窓の汚れ誤判定を低減でき、車間距離の測定に依存する車両制御を継続することができる車両用レーザレーダ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game system that makes a game continue for a comparatively long time without boring a player while better developing a relationship with players of other game machine.例文帳に追加
他の遊技機の遊技者との遊技関係を良好方向に発展させつつ、遊技を飽きさせることなく、比較的長時間遊技を継続させることができる遊技システムを提供すること。 - 特許庁
To continue the forming of an optical element by restoring the forming surfaces of forming dies with less time loss in spite of oxidation without the need for applying coating films on the forming surfaces even if the forming surfaces are oxidized.例文帳に追加
成形型の成形面が酸化する場合にもコーティング膜を施す必要なく、しかも酸化しても少ないタイムロスで復旧させて光学素子の成形を継続する。 - 特許庁
Thereby, even if the power supply from the ground power source is absent in the case of the sort-time stop of the engine 3, the power is supplied from the motor battery 18 to continue the in-vehicle cooling.例文帳に追加
これにより、エンジン3の停止が短時間の場合で地上電源からの給電が無くとも、モータ用バッテリ18から給電されることにより車内の冷却が続行できる。 - 特許庁
To provide a sound source backup system in a time signal guide service system that can continue the time signal guide service with high accuracy without the effect by maintenance in spite of a simple and inexpensive configuration.例文帳に追加
簡単かつ安価な構成で、メンテナンスによる影響をなくし、精度の高い時報案内サービスを継続できる時報案内サービスシステムにおける音源バックアップ方式を提供する。 - 特許庁
Second flaps 22a and 22b continue from the opening edges 12a and 12b are formed, respectively, and are folded along the second opening edges to overlap onto the upper side of the flaps 16a and 16b.例文帳に追加
開口縁12a、12bにそれぞれ連なって第2のフラップ22a、22bが形成され、第2の開口縁に沿って折り曲げられて、フラップ16a、16bの上側に重なっている。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
