continueを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 9165件
The statue was burnt in the fire that broke out at the main hall in 2000 (prescription period until May 9, 2007), but the items inside the statue were unaffected and continue to be designated Important Cultural Properties under the name 'Wooden Standing Statue of Ksitigarbha (damaged by a fire).' 例文帳に追加
2000年に起きた本堂の火災の際、(2007年5月9日時効成立)本体は焼損したが、像内納入品は無事で、現在も「木造地蔵菩薩立像(焼損)」の名称で、像内納入品ともども重要文化財に継続して指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an X-ray diagnosing apparatus for mammography examination, allowing an operator to comfortably continue X-ray irradiation if the X-ray irradiation lasts for a long period of time, and allowing a patient to easily predict termination of the irradiation.例文帳に追加
X線曝射が長時間にわたるときでも術者が安心して曝射を続けることができると共に、患者にとっても曝射終了を容易に予想することができる乳房撮影検査用X線診断装置を提供することである。 - 特許庁
To continue print on the surface of a recording sheet by minimizing a required memory when an image is formed under a normal state and making the recording sheet wait temporarily in a perfecting tray when the sheet cannot be discharged due to occurrence of an error in a sheet discharge tray.例文帳に追加
通常状態の画像形成の場合は必要なメモリを最小限に抑え、排紙トレイにエラーが発生して排出することができない場合には両面用トレイに一時的に待機させて表面のプリントを継続可能にする。 - 特許庁
To provide a service system for an exercise facility member for allowing the member of a fitness club, etc, to raise willingness to continue training and effectively utilizing energy which is generated in using an exercise machine, and to provide a service method for the exercise facility member.例文帳に追加
フィットネスクラブ等の会員がトレーニング継続への意欲を向上でき、かつ運動機器利用時に生ずるエネルギを有効に活用できる運動施設会員向けサービスシステムおよび運動施設会員向けサービス方法を提供すること。 - 特許庁
This computer system having a millimode function gives the control to a millicode to continue a BHT(branch history table) operation excluding a case where a special situation occurs to need the control of an instruction fetch operation.例文帳に追加
本発明のミリモード機能を持ったコンピュータ・システムは、命令フェッチ・オペレーションの制御を必要とする特別の状況が生じる時を除いて、ブランチ・ヒストリ・テーブル(BHT)オペレーションが継続することを可能にするために、制御をミリコードに与える。 - 特許庁
A "pass-through" media path of an inverter allows a sheet to enter the inverter "backwards" through a duplex exit path and to continue straight out the inverter without sheet reversal or image flipping into the media path of a downstream engine.例文帳に追加
インバータの「パススルー」媒体経路により、シートは、シートの反転や画像の反転を行って下流エンジンの媒体経路に入ることなしに、インバータにデュプレックス出口経路を通って「後方から」入り、まっすぐに進み続けてインバータを出ることができる。 - 特許庁
When the capacity of recording media recording image data of photographed images becomes full, the image data is transferred (retreated) and retained in a data storage server, and an empty range is formed in the recording media to continue the photographing.例文帳に追加
撮影画像の画像データを記録する記録メディアの容量がいっぱいになった場合は、画像データを通信回線を介して、データ蓄積サーバへ転送(退避)し保持しておき、上記記録メディアに空き領域を形成して撮影を継続できるようにする。 - 特許庁
If the toner density is equal to or under the predetermined threshold, a light quantity reduction compensating part decreases the rotating speed of a photoreceptor drum or changes the developing bias of a developing device and the charging bias of a charging roll in order to continue the image forming processing.例文帳に追加
トナー濃度が所定のしきい値以下である場合、画像形成処理を継続するために、光量低下補填部は、感光体ドラムの回転速度を遅くさせる、又は、現像装置の現像バイアス、帯電ロールの帯電バイアスを変更させる。 - 特許庁
The respective display blocks 20 are stuck onto a transparent substrate 100 made of a synthetic resin or glass by means of transparent adhesives 101 in such a manner that the long sides of the display sections 21 come into contact with each other and continue in a perpendicular direction.例文帳に追加
各表示ブロック20は、表示部21の長辺同士が接触してそれらが垂直方向に連続するように、合成樹脂製或いはガラス製の透明基板100上に、透明の接着剤101を介して貼り付けられている。 - 特許庁
The outer layer is formed so that a part 13a becoming the surface of the antistatic sheet 11 for use in molding and a part 13b becoming the rear surface thereof continue by continuation parts 13c partially piercing the core layer 12 in the thickness direction of the sheet.例文帳に追加
外層13は、成形用制電性シート11の表面となる部分13a及び裏面となる部分13bが、その一部において芯層12をシートの厚さ方向に貫通する連続部13cにより連続するように形成されている。 - 特許庁
To provide a coating agent composition for automotive hard surfaces which efficiently forms a film on an automotive hard surface to impart initial water repellency, can continue the effect over a long period of time, and can suppress adhesion of dirt over time.例文帳に追加
自動車塗装面に対し効率的に膜を形成し、初期撥水性を付与すると同時にその効果を長期にわたって継続することができ、また経時による汚れ付着を抑えることができる自動車塗装面用コーティング剤の提供。 - 特許庁
To make it possible to continue the operation of a cable MODEM while minimizing the power consumption of a backup power supply when an external power supply is interrupted and prevent the cost of a side supplying power via a CATV network from being increased.例文帳に追加
外部電源が遮断されても、バックアップ電源からの電力消費を最小に抑えながら、ケーブルモデムの運用を継続でき、しかもCATV網を介して電力を供給する側にとってコスト高となるのを防ぐことができるようにする。 - 特許庁
To provide an aerosol composition that can decrease the secretions of, for example, perspiration, sebum or the like that can be decomposed by the microorganism on the skin surface to generate unpleasant body smell by applying the composition to the skin to develop the anti-perspiration action and continue the effect.例文帳に追加
製剤を塗布した直後から制汗効果を発現させ、かつ、その効果を持続させることにより、皮膚常在菌によって分解される汗や皮脂などの分泌物量を低減させ不快な体臭を抑制するエアゾール組成物を提供する。 - 特許庁
To shorten time required for setting a call by using a PPP nonstandard message for reducing procedures and the amount of data, and further to continue call setting procedures by PPP standard procedures, even if a terminal or a PDSN does not deal with the nonstandard message.例文帳に追加
PPP非標準のメッセージを用いて手順やデータ量を削減することにより呼設定に要する時間を短縮し、さらには端末あるいはPDSNが非標準メッセージに未対応であってもPPP標準の手順で呼設定手順を継続可能とする。 - 特許庁
To provide a content distribution system, a content reception client, a content distribution server, and a content reproducing method whereby the client can continue reproduction of contents even when the client moves outside a base station cover area of a spot type communication network during content reproduction.例文帳に追加
コンテンツ再生中にスポット型通信ネットワークの基地局カバーエリア外に移動した場合にも、コンテンツの再生を継続することができるコンテンツ配信システム、コンテンツ受信クライアント、コンテンツ配信サーバ、及び、コンテンツ再生方法を提供する。 - 特許庁
To provide a display device, a picture data storage control method and a storage medium which can continue the display operation without data loss or hang-up even in the case of input of picture data beyond the data transfer capability of a frame memory.例文帳に追加
フレームメモリのデータ転送を上回る画像データが入力された場合でも、データを消失したりハングアップすることなく表示動作を続行可能とすること等を実現した表示装置、画像データ格納制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a deformable sound source search apparatus which continues a sound source search operation, discovers a faint sound efficiently and supports work operations of searching and rescuing a survivor, even under the condition difficult to continue the search operation performed by searchers in a disaster or accident site.例文帳に追加
災害や事故の現場において,捜索者による捜索の続行が困難な条件の下でも音源探査を続け,微弱な音を効率よく発見し,生存者の捜索,救助作業を支援する変形自在の音源探査装置の提供。 - 特許庁
Second switches on the second downstream paths are selectively adjustable between first positions allowing the intermediate segments to continue along the second paths, and second positions diverting the front and tail end segments from the second paths to third paths.例文帳に追加
第2のパス上の第2のスイッチは、中間切断品が第2のパスに沿って移動可能とする第1の位置と、先端及び後端切断品を第2のパスから第3のパスに向けて逸らせる第2の位置との間で選択的に調整可能である。 - 特許庁
To provide a sustained release carrier for a nucleic acid complex having high safety and high expression of effect in a target tissue or cell, and enabling to continue the expression of the effect of the nucleic acid complex in an affected part for a long period.例文帳に追加
安全性が高く、標的組織・細胞での効果発現の高い核酸複合体徐放担体を提供し、さらに患部での核酸複合体の効果の発現を長期間持続させることができる徐放型核酸複合体移送担体の提供。 - 特許庁
To display both character strings, which are character strings presumed to continue after a character string before a designation position in a character string to be processed, and presumed to be connected before the character string after the designation position in the character string to be processed.例文帳に追加
処理対象の文字列における指定位置の前の文字列の後に続くと推測された文字列と、処理対象の文字列における指定位置の後の文字列の前に接続されると推測される文字列と、の両方の文字列を表示させる。 - 特許庁
To improve encoding quality when a frame to be encoded by a first encoding system does not continue when each frame is encoded by the first encoding system such as a CELP (Code-Excited Linear Prediction) encoding system or a second encoding system such as a frequency encoding system.例文帳に追加
フレーム毎にCELP符号化方式等の第1符号化方式又は周波数符号化方式等の第2符号化方式で符号化される場合に、第1符号化方式で符号化されるフレームが連続しない場合の符号化品質を向上させる。 - 特許庁
By this, it is not necessary to continue power supply to a hybrid ECU 70, an engine ECU 24, a motor ECU 40, and a battery ECU 52 when controlling an electric fan 61, and the high-voltage battery can be cooled while suppressing the power consumption.例文帳に追加
これにより、電動ファン61を制御する際にハイブリッドECU70やエンジンECU24,モータECU40,バッテリECU52への電力供給を継続する必要がなく、電力消費を抑制しつつ高圧バッテリを冷却することができる。 - 特許庁
Then, the number of pixels while defects continuously continue is counted, a count number when continuity ends is retained in the memory, and the previous start position and the count number are retained as image information of the defects and are written in a memory for performing transfer to a terminal PC.例文帳に追加
次に、欠点が連続して続く間の画素数をカウントし、連続性が途切れた時点のカウント数をメモリに保持し、先の開始位置と、このカウント数を欠点の画像情報として保持し、端末PCへ転送するためのメモリに書き込む。 - 特許庁
Originally, an engine stop request may be executed at t6 based on the alarm sound, but execution of the engine stop request is delayed until a predetermined time ΔTOFF when the alarm sound becomes to be heard by turning ON the vehicle exterior speaker elapses t7 to continue the engine operation.例文帳に追加
この警報音により本来ならt6にエンジン停止要求を実行してもよいが、車外スピーカのONにより警報音が聞こえるようになる所定時間ΔTOFFの経過時t7まで、エンジン停止要求の実行を遅延させてエンジン運転を継続させる。 - 特許庁
Based on this estimation, the logical unit can determine whether to perform or continue autonomous operations such as error recovery; physical maintenance of a drive mechanism or storage medium; or relative positioning between the drive mechanism and storage medium.例文帳に追加
この推定に基づき、ロジカルユニットは、エラーリカバリ、ドライブ機構又は記憶媒体の物理的メンテナンス、又はドライブ機構と記憶媒体との間の相対的ポジショニングなどの自律的処理を実行又は継続するか否か決定することが可能である。 - 特許庁
To continue power feeding and operation by disconnecting only a short circuit fault point with a simple constitution and preventing protection devices of other sound feeder paths from being operated, when a short circuit fault occurs in an electric propulsion system, to avoid blackout.例文帳に追加
電気推進システムで短絡事故が発生した場合に、簡単な構成で短絡事故点のみを切り離し、健全な他の給電電路の保護装置は動作させないようにして給電および運転を継続可能とし、ブラックアウトを回避する。 - 特許庁
To continue substrate production, by generating a plurality of groups of component supply units for supplying electronic components which becomes identical in characteristics as a whole, and by switching to a different group, when components of a component supply unit belonging to one group run out.例文帳に追加
全体として同一特性となる電子部品を供給する部品供給ユニット群のグループを複数作成して、一のグループに属する部品供給ユニットの部品切れが生じると、他の異なるグループに切替えて基板の生産を続行すること。 - 特許庁
To continue image formation in correct page order without redoing image formation of a first side of pulled-out paper even when the paper being reversed is pulled out by a user after completing printing on the first side in double-sided printing.例文帳に追加
両面印刷において、第1面の印刷終了後、反転中の用紙がユーザーにより引き抜かれた場合にも、引き抜かれた用紙の第1面の画像形成をやり直すことなく、正しいページ順序で画像形成が続行できるようにする。 - 特許庁
As a result, when determining that the starter 17 is held in the ON-state by hardware latch circuits 13A, 13B, the CPU 12 executes starting initial processing to continue the ON-state of the starter 17 after changing its initial processing thereinto.例文帳に追加
その結果、スタータ17がハードウェアラッチ回路13A,13BによってON状態に保持されていると判断されれば、CPU12のイニシャル処理をスタータ17のON状態を継続する始動中イニシャル処理に変更して実行する。 - 特許庁
To provide a logical simulator capable of preventing propagation of an indefinite value to continue the logical simulation, even when the indefinite value is detected at a node constituting a self-loop during logical simulation for a logic circuit that includes the self-loop.例文帳に追加
自己ループを含む論理回路に対する論理シミュレーション中に自己ループを構成するノードに不定値が検出された場合にも、不定値を伝搬させることを防ぎ、論理シミュレーションを継続することが可能な論理シミュレータを提供する。 - 特許庁
To prevent waste toner equal to or more than tolerance from being fed into a temporary storage unit that is provided so as to continue image forming operation even in a state where a waste toner bottle is detached without providing a sensor in the temporary storage unit.例文帳に追加
廃トナーボトルを取り外した状態でも画像形成動作を継続するために設けられた一時貯留部にセンサを設けることなく、当該一時貯留部内に許容量以上の廃トナーが送り込まれることを防止することを課題とする。 - 特許庁
In any case, when a problem has arisen in relation to the Certified Public Accountants Act, we have conducted necessary investigation and taken strict actions in accordance with laws and regulations, and we will continue to take appropriate actions in the future. 例文帳に追加
いずれも当局といたしましては、これまでも公認会計士法上問題のある事項があれば、必要な調査を行った上で、法令に則り厳正に対応しているところであり、今後も適切に対応していく所存であります。 - 金融庁
As I said, I would like to refrain from commenting on the financial results of individual securities companies. However, we will continue to carefully monitor securities companies' financial conditions and risk management status. 例文帳に追加
個別の証券会社の決算にコメントすることは差し控えさせて頂きたいということは申し上げましたけれども、やっぱり証券会社の財務状況やリスク管理の状況については、引き続き注視しておきたいというふうに思っております。 - 金融庁
In any case, the FSA will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and abroad and actively participate in international debates on how to prevent a recurrence of the current financial crisis and strengthen the financial system. 例文帳に追加
いずれにいたしましても、金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁
Based on the time information of content data from the two sessions, the client terminal switches the sessions to continue in terms of time.例文帳に追加
クライアント端末に対し、同一内容であり、ビットレートが異なり、かつ時間同期がとれた2つのコンテンツ配信セッションを同時に確立し、クライアント端末で2つのセッションからのコンテンツデータの時刻情報を基にして、時間的に連続するようにセッションを切替える。 - 特許庁
To continue a communication service without disposing another radio facility even when a fault occurs in a transmission cable between stations in a radio base station system wherein a radio base station and a plurality of radio repeater stations are daisy-chain-connected by the transmission cables.例文帳に追加
無線基地局と複数の無線中継局とが伝送ケーブルによりデイジーチェーン接続された無線基地局システムにおいて、局間の伝送ケーブルに障害が発生しても、別の無線設備を配置することなく、通信サービスを継続する。 - 特許庁
To eliminate the need for increasing processing speed of a video signal and to continue video display unless output of all the video signals stops in a video display system for switching a plurality of video signals at high speed in one field.例文帳に追加
複数の映像信号を1フィールド内で高速に切り替える映像表示システムにおいて、映像信号の処理速度の高速化を必要とせず、且つ、全ての映像信号の出力が停止しない限り映像表示を継続可能にする。 - 特許庁
To make it possible to continue the business of an office by installing a simple system for preparing a backup database by base data and updating data transferred from a backup computer, and at the time of an emergency state, retrieving and updating the backup database from a personal computer.例文帳に追加
バックアップコンピュータに転送したベースデータ及び更新データによって、バックアップデータベースを作成させる簡易なシステムを設置し、非常事態にバックアップデータベースをパーソナルコンピュータから検索更新して、営業店の業務を続行することを可能にする - 特許庁
To continue the service as audio communication even if handover of a video bearer and an audio bearer, configuring the path for video communication, from E-UTRAN to UTRAN fails in the vSRVCC system or the vSRVCC improvement system.例文帳に追加
vSRVCC方式やvSRVCC改善方式においてビデオ通信用の経路を構成するビデオベアラ及び音声ベアラのE-UTRANからUTRANへのハンドオーバが失敗した場合であっても、音声通信としてサービスを継続させる。 - 特許庁
The control means actuates the lift means to continue the lowering of the article acquisition part even after receiving a detection signal from the detection means, and after the continued lowering movement, controls to stop the lowering movement of the article acquisition part.例文帳に追加
制御手段は、検出手段からの検出信号を受信してからも昇降手段が物品取得部の下降を継続するよう動作させ、その継続した下降移動後に物品取得部の下降移動を停止させる制御を実行する。 - 特許庁
To continue control execution without need for additional adjustment even if a characteristic value such as a load condition to be controlled, by automatically performing identification of an unknown parameter at a high speed and performing parameter identification during actual operation.例文帳に追加
未知パラメータの同定を自動的に且つ高速に行い、また実稼動中にパラメータ同定を行うことにより、制御対象の負荷条件などの特性値が変化した場合でも、再調整を行うことなく制御の実行を継続する。 - 特許庁
To continue pilot learning control by changing each command value interval in the multi-stage injection when performing the pilot learning control if an unstable running condition of an engine is detected in the midst of performing the pilot learning control.例文帳に追加
パイロット学習制御の実行途中で、エンジンの運転状態が不安定な運転状態を検出した場合に、パイロット学習制御の実行時の多段噴射における各指令値インターバルを変更してパイロット学習制御を継続できるようにする。 - 特許庁
To provide a hydraulic control device for an automatic transmission constituted to continue the traveling and secure the safety, if a fail of all solenoids off occurs in traveling a vehicle, and to secure a favorable starting performance after stopping the vehicle.例文帳に追加
車輌の走行中にソレノイド・オールオフフェールが発生した場合、走行を継続して安全性を確保し、かつ車輌の停止後の良好な発進性能を確保し得るように構成した自動変速機の油圧制御装置を提供する。 - 特許庁
Also, three composed images generated in (f) generate parts temporally overlapping but, since they become different images which continue time serially, the photographer does not feel a sense of incongruity when the number of comas to shift for composition is set appropriately.例文帳に追加
また、(f)で生成される3枚の合成画像は時間的に重なった部分が生ずるが、時系列的に連続した異なる画像となるので、何コマずらして合成するかを適切に設定すれば、撮影者が違和感を感ずることはない。 - 特許庁
The image forming apparatus also includes a conveyance control part to convey the recording material to the image forming part so as to continue the image formation on the recording material staying in the both-side unit when being judged that the image formation can be continued.例文帳に追加
また、本画像形成装置は、画像形成の継続が可能と判定された場合に、両面ユニット内に滞留する記録材の画像形成を継続するために、該記録材を前記画像形成部へ搬送させる搬送制御部を含む。 - 特許庁
To provide a program execution system enabling a user to immediately continue original work, when an application is started and thereafter its software is updated, without needing to execute input work for troublesome authentication after updating.例文帳に追加
アプリケーションを起動させたあとに、そのソフトウェアを更新した場合には、ユーザはその更新後、煩わしい認証のための入力作業を行なう必要がなく、すぐに本来の作業を続行することができるプログラム実行システムを提供する。 - 特許庁
To provide a game device, etc., for a game played by plural players to battle against an enemy character simultaneously in a common game space, more attractive than played by a single player, without allowing the player to hesitate to continue the game.例文帳に追加
本発明の課題は、複数のプレーヤが同一のゲーム空間内で同時に敵キャラクタと対戦するゲームにおいて、コンティニューに対する躊躇いを与えず、また、1人でプレイする場合に比べてより面白みのあるゲーム装置等を提供することである。 - 特許庁
To continue operation even when the magnitude of a distortion component included in an amplification signal after distortion compensation is increased in an amplifying device for amplifying a signal with an amplifier 4 and compensating distortion that occurs in the amplifier 4.例文帳に追加
信号を増幅器4により増幅し、当該増幅器4で発生する歪を補償する増幅装置で、歪補償後における増幅信号に含まれる歪成分の大きさが大きくなった場合においても、運用を継続することを可能とする。 - 特許庁
The continuity in the horizontal direction of these skirt parts 82a of the adjacent both top plates 4 and 4 and the hood 12, is visually strongly impressed, to provide the visual illusional effect, as if both top plates 4 and 4 integrally continue in the horizontal direction.例文帳に追加
隣接する両天板4,4のこれらスカート部82a及びフード12の横方向への連続性が視覚的に強く印象付けされ、両天板4,4が横方向に一体的に連続しているとの視覚的な錯覚効果が得られる。 - 特許庁
To provide a traveling route generation device which can continue an automatic steering control when the state in which the route is missed intermittently continues and ensure enough time for a driver to respond even when the state in which the route is missed continues.例文帳に追加
経路を見失う状態が断続的に継続する場合に自動操舵制御を継続することができ、経路を見失う状態が続く場合でもドライバが対応可能な余裕時間を確保することができる走行経路生成装置を提供する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|