「continue」に関連した英語例文の一覧と使い方(142ページ目) - Weblio英語例文検索

(d) The financial institution shall be informed that the final views of the inspection department/bureau will be presented in the inspection results notice, and that even after the completion of on-the-spot inspection, the inspection itself will continue until the inspection results notice is given. 例文帳に追加

ニ．検査部局としての最終的な見解は検査結果通知により示される旨、及び立入検査は終了しても検査自体は検査結果通知まで継続する旨を被検査金融機関に伝達し、今後の手続について説明を行う。 - 金融庁

Furthermore, it is also believed necessary for the IASCF to continue to work diligently toward the realization of other governance reforms (such as improvement in the functions of the Standards Advisory Council (SAC) and the ensuring of stable fund-raising). 例文帳に追加

さらに、ＩＡＳＣＦが、引き続き、その他のガバナンス改革（基準勧告委員会（ＳＡＣ）の機能向上、安定的な資金調達の確保に向けた取組み等）の実現に向けた着実な努力を行っていくことが必要と考えられる。 - 金融庁

The FSA will continue to exchange views with market participants and users on whether overall derivative transactions, including exchange-based transactions, should be made subject to the ban on unsolicited offers. The FSA will move forward with its examination so that a conclusion can be reached in the first half of 2010. 例文帳に追加

取引所取引を含むデリバティブ取引一般を不招請勧誘の禁止の対象とすべきかどうかについて、市場関係者や利用者と引き続き意見交換を行い、来年前半を目途に結論を得るよう検討を進める。 - 金融庁

Although earning capital gains is not the only goal, we will continue efforts to concurrently achieve the purpose of the injection of public funds that I mentioned earlier and our goal of recovering taxpayers' funds on the most favorable terms and without fail. 例文帳に追加

そのことだけが目的ではないわけですけれども、先ほど申し上げた政策目的と、納税者の資金をできるだけ有利かつ確実に回収するという狙いの同時達成を目指して、引き続き努力していくということかと思います。 - 金融庁

Sumitomo had two alternatives, one was to hand over Fumimoto and obey the Imperial Court, which had gained in strength against him after the defeat of Masakado, and the other was to continue to be treated as an enemy of the Imperial Court. 例文帳に追加

これは将門討伐の成功によって純友鎮圧の自信を深めた朝廷が純友を挑発して彼に対して文元を引き渡して朝廷に従うか、それとも朝敵として討伐されるかの二者択一を迫るものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the event that an application pursuant to the provision of the preceding paragraph has been filed, if the Agency finds that the designated disease pertaining to the said application will continue also after the expiration of the valid period, the Agency shall renew the certification pertaining to the said designated disease. 例文帳に追加

２　機構は、前項の規定による申請があった場合において、当該申請に係る指定疾病が有効期間の満了後においても継続すると認めるときは、当該指定疾病に係る認定を更新するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The probability that specific foods, etc. falling under food or additives listed in each item of Article 8, paragraph (1) of the Act may continue to be sold, or collected, produced, imported, processed, used, or cooked for the purpose of marketing; 例文帳に追加

三　法第八条第一項各号に掲げる食品又は添加物に該当する特定食品等が引き続き販売され、又は販売の用に供するために、採取され、製造され、輸入され、加工され、使用され、若しくは調理される可能性 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The probability that specific apparatuses, etc. falling under apparatus or containers and packaging listed in each item of Article 17, paragraph (1) of the Act may continue to be sold, produced or imported for the purpose of marketing, or used in business; 例文帳に追加

三　法第十七条第一項各号に掲げる器具又は容器包装に該当する特定器具等が引き続き販売され、又は販売の用に供するために、製造され、若しくは輸入され、又は営業上使用される可能性 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To relatively efficiently continue the operation of a power conditioner (PCS) even when the amounts of solar radiation are small, and the load rate of the PCS is small, or even under situations that power generation stops or decreases, by combining a chopper and/or inverter whose capacity is different.例文帳に追加

容量の異なるチョッパ及び／又はインバータを組み合わせることによって、日射量が少なくＰＣＳの負荷率の小さい場合や発電停止・減少する状況下においても、ＰＣＳを比較的効率良く運転継続させる。 - 特許庁

A pair of bulk heads is arranged on a channel part of an upper back panel to be welded to a first welding part 14 and a second welding part 16 of the room partition panel 10 so as to continue to a pair of beads making a forward/rearward direction of a vehicle as a longitudinal direction.例文帳に追加

また、ルームパーテーションパネル１０の第１溶接部１４、第２溶接部１６の溶接相手となるアッパバックパネルのチャンネル部には、車両前後方向を長手方向とする一対のビードと連続するように一対のバルクヘッドが配設されている。 - 特許庁

To shorten time required for setting a call by using a PPP nonstandard message for reducing procedures and the amount of data, and further to continue call setting procedures by PPP standard procedures, even if a terminal or a PDSN does not deal with the nonstandard message.例文帳に追加

PPP非標準のメッセージを用いて手順やデータ量を削減することにより呼設定に要する時間を短縮し、さらには端末あるいはPDSNが非標準メッセージに未対応であってもPPP標準の手順で呼設定手順を継続可能とする。 - 特許庁

To make it possible to continue the operation of a cable MODEM while minimizing the power consumption of a backup power supply when an external power supply is interrupted and prevent the cost of a side supplying power via a CATV network from being increased.例文帳に追加

外部電源が遮断されても、バックアップ電源からの電力消費を最小に抑えながら、ケーブルモデムの運用を継続でき、しかもＣＡＴＶ網を介して電力を供給する側にとってコスト高となるのを防ぐことができるようにする。 - 特許庁

To provide an aerosol composition that can decrease the secretions of, for example, perspiration, sebum or the like that can be decomposed by the microorganism on the skin surface to generate unpleasant body smell by applying the composition to the skin to develop the anti-perspiration action and continue the effect.例文帳に追加

製剤を塗布した直後から制汗効果を発現させ、かつ、その効果を持続させることにより、皮膚常在菌によって分解される汗や皮脂などの分泌物量を低減させ不快な体臭を抑制するエアゾール組成物を提供する。 - 特許庁

A person who, prior to the filing date of the patent application, has used the invention in good faith or has made the necessary preparations for its use may continue to use the invention after such date on condition that the volume remains the same. 例文帳に追加

特許出願日前から善意で当該発明を実施している者又はその実施のために必要な準備を行っている者は，規模が変わらないことを条件として，当該日後も引き続き当該発明を実施することができる。 - 特許庁

A person who, after the lapse of a patent, has used the patented invention or has made the necessary preparations for such use may continue to use the invention in the same volume after renewal of the patent under Article 26 (2). 例文帳に追加

特許の消滅後に特許発明を実施している者又はその実施のために必要な準備を行っている者は，第26条 (2)に基づいて特許が回復された後も引き続いて同じ規模で当該発明を実施することができる。 - 特許庁

Should the commercial enterprise or exploitation project be transferred without the trademark, the owner of the mark may, unless otherwise agreed, continue to use the mark for the same kind of goods, category or categories for which such mark was registered. 例文帳に追加

商標なしで営利事業又は開発計画が譲渡された場合、他で別段の合意がない限り、標章の所有者は、標章が登録されている商品と同種又は同分類について標章を使用し続けることができる。 - 特許庁

(3) If the applicant desires to continue the international application in Romania, within 30 months from the international filing date, or, if a priority has been claimed, from the date of priority, he shall open the national phase in Romania.例文帳に追加

(3) 出願人が国際出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 30月以内に，ルーマニアにおいて国際出願の手続を続けようとする場合は，同人はルーマニアにおける国内段階を開始しなければならない。 - 特許庁

(10) If after the examination of the brought modifications it has been ascertained that they meet the provisions of Art. 27 paragraph (5) ofthe Law, the examination procedure shall continue by analyzing the fulfilllment of the patentability conditions, the accepted modifications being also considered.例文帳に追加

(10) 提示された修正についての審査後に，それが本法第 27条第 5段落の規定を満たしていることが確認された場合は，審査手続は続行され，それによって特許要件の具備が検討され，受理された修正も検討される。 - 特許庁

(11) If the Security Office does not consider facts contained in the application confidential pursuant to a special regulation, the Office shall notify this fact to the applicant and shall continue proceedings on the application without applying the confidentiality regime.例文帳に追加

(11) 保安庁が特定の出願に特別規則にいう秘密が含まれていないと判断した場合は，庁は，その事実を出願人に通知し，秘密保全についての取扱いを適用することなく当該出願について手続を進める。 - 特許庁

Any person who in good faith, has been using the invention covered by an application for protection on or prior to the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application, has a personal right to continue to use that invention despite the existence of the patent. 例文帳に追加

出願日又は優先権が主張されている場合には優先日以前から、特許出願に含まれる発明を善意で使用していた者は、特許権の存在にかかわらず、その発明の使用を継続する個人的な権利を有する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle network apparatus capable of avoiding the occurrence of system-down of a whole vehicle on the occurrence of a defect in a gateway unit and allowing the vehicle to continue driving while continuing the control unchanged from that in a ordinary state with respect to the driving.例文帳に追加

ゲートウェイユニットに不具合が発生した場合に、車両全体のシステムダウンを回避するとともに、走行に関して通常時と変わらぬ制御を持続して走行を続けることが可能である車載ネットワーク装置を提供すること。 - 特許庁

A pair of slits 17 are opened with an interval in between in a substrate part 13 of the engagement piece 11 of the mounting member 5, and a flexible part 15 having flexibility is provided between the both slits 17 so as to continue to the substrate part 13 at upper and lower ends.例文帳に追加

取付部材５の係合片１１の基板部１３に１対のスリット１７を互いに間隔をあけて開口し、両スリット１７間に可撓性を有する可撓部１５を上下端部で基板部１３に連続するように設ける。 - 特許庁

When the same user data continue for the plurality of sectors, only user data of two sectors are transferred to a buffer memory and stored in an (N)th page and an (N+1)th page and a system controller 54 specifies the number of repeat of sectors and issues a repeat start instruction.例文帳に追加

同一のユーザデータが複数セクタ分連続する場合には、２セクタ分のユーザデータのみをバッファメモリに転送して第Ｎページと第Ｎ＋１ページに格納しておき、システムコントローラ５４がセクタリピート数を指定してリピート開始命令を発行する。 - 特許庁

The outer layer is formed so that a part 13a becoming the surface of the antistatic sheet 11 for use in molding and a part 13b becoming the rear surface thereof continue by continuation parts 13c partially piercing the core layer 12 in the thickness direction of the sheet.例文帳に追加

外層１３は、成形用制電性シート１１の表面となる部分１３ａ及び裏面となる部分１３ｂが、その一部において芯層１２をシートの厚さ方向に貫通する連続部１３ｃにより連続するように形成されている。 - 特許庁

To provide a coating agent composition for automotive hard surfaces which efficiently forms a film on an automotive hard surface to impart initial water repellency, can continue the effect over a long period of time, and can suppress adhesion of dirt over time.例文帳に追加

自動車塗装面に対し効率的に膜を形成し、初期撥水性を付与すると同時にその効果を長期にわたって継続することができ、また経時による汚れ付着を抑えることができる自動車塗装面用コーティング剤の提供。 - 特許庁

After that, function as a gas meter like flow rate measuring function by a flow meter measuring part 1 is made to continue for a considerable period.例文帳に追加

このように、電池１０の起電力が低下した後には省電力モードに移行して電池１０の消耗を抑制して、その後にも流量計測部１による流量計測機能などのようなガスメータとしての機能を相当期間に亘り継続させる。 - 特許庁

A clock control unit 11 is provided for outputting the control signal according to the count value of the fast slot counter 20 and the slow slot counter 21, while making the fast slot counter 20 and the slow slot counter 21 continue to count.例文帳に追加

高速スロットカウンタ２０のカウント値と低速スロットカウンタ２１のカウント値とにより、前記制御信号を出力すると共に、高速スロットカウンタ２０と低速スロットカウンタ２１との間にてカウント値を継続してカウントさせるクロック制御部１１を設ける。 - 特許庁

To present an apparatus in which a user can continue saving without strain since a daily saving amount is not fixed or is 370-yen at most and can multiply enjoying savings by unsealing the total amount of savings to raise the spirit of playing on what an under picture is.例文帳に追加

日々の貯金額も一定でなく最高でも３７０円と無理なく継続出来，貯金高も表から一目瞭然であり，貯金した額のシールを剥がす事により下絵が何かと遊び心が湧き楽しみが倍増する装置を提示する。 - 特許庁

The measurement result is understood roughly even by infants who hardly read the numerical values and foreigners who hardly understand the language, and the measurement result shown in the animation makes the subject enjoy the measurement itself and enables to continue health management.例文帳に追加

数値が読めない幼児や言語を理解できない外国人であっても測定結果を大まかに理解することができ、更には測定結果が動画であるため測定を行うこと自体が楽しくなり、健康管理を継続することができる。 - 特許庁

When one sub light emitting element EL1 has a short-circuit defect, this is disconnected from the pixel 2 and the remaining sub light emitting element EL2 is supplied with the driving current to continue to emit light with the luminance corresponding to the video signal.例文帳に追加

一つのサブ発光素子ＥＬ１に短絡欠陥がある場合、これを画素２から切り離して、駆動電流を残りのサブ発光素子ＥＬ２に供給し、以って残りのサブ発光素子ＥＬ２で映像信号に応じた輝度の発光を維持する。 - 特許庁

Then when the pachinko ball enters the V zone 60 during the period of particular position, it is possible to continue the big hit game (special privilege) more number of round times than that of initial number of times decided and it is possible for a player to get much more prize balls.例文帳に追加

こうして特定姿勢期間内にパチンコ球がＶゾーン６０に入賞すると、決定した初期回数を超えるラウンド回数で大当たり遊技（特典）を継続でき、遊技者はより多くの賞球を獲得することが可能になる。 - 特許庁

When the automatic floor-to-floor correcting mechanism 20 does not normally function, the vertical space between upper and lower car chambers 2 and 3 is fixed, and the car frame is raised and lowered while keeping the fixed vertical space between the upper and lower car chambers to tentatively continue the operation of the elevator.例文帳に追加

自動階間補正機構２０が正常に機能しない場合前記上下かご室２、３の上下間隔を固定し、その固定した上下かご室の上下間隔のままかご枠を昇降させて暫定的にエレベータの運行を継続する。 - 特許庁

(2) Unless otherwise provided in this Section, the copyright shall continue to subsist until the end of the fifty year period following the death of the author (or in the case of a work of joint authorship, following the death of the last surviving co-author; the same shall apply in paragraph (1) of the next Article). 例文帳に追加

２　著作権は、この節に別段の定めがある場合を除き、著作者の死後（共同著作物にあつては、最終に死亡した著作者の死後。次条第一項において同じ。）五十年を経過するまでの間、存続する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) The copyright in a cinematographic work shall continue to subsist until the end of the seventy year period following the making public of the work, or if the work has not been made public within the seventy year period following its creation, then until the end of the seventy year period following the work's creation. 例文帳に追加

第五十四条　映画の著作物の著作権は、その著作物の公表後七十年（その著作物がその創作後七十年以内に公表されなかつたときは、その創作後七十年）を経過するまでの間、存続する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the contrary, in the case of the third party whom the user desires to refuse the incoming call, the apparatus performs hooking to switch the opposite communication party, gives the third party voice guidance to the effect of refusing the incoming call, and hooks again to continue the call or communication (S6-S8).例文帳に追加

一方、着信を拒否したい第三者である場合には、フッキングをして通話相手を切り替え、第三者に対して着信を拒否する旨の音声ガイダンスをした後、再度、フッキングして通話又は通信の継続を試みる（Ｓ６〜Ｓ８）。 - 特許庁

To acquire a stabilized analog output signal by providing a pair of transparent patterns acquired by halving a transparent pattern wherein transparent areas and nontransparent areas continue alternately, on both sides of the same transparent pattern as the original pattern.例文帳に追加

本発明は、透光領域と非透光領域が交互に連続する透光パターンの両側に、この透光パターンを半分とした一対の透光パターンを設けることにより、安定したアナログ出力信号を得ることを目的とする。 - 特許庁

To continue a correction work by selecting a sheet of alternative size automatically even if a sheet of specified size for test printing a test chart in order to grasp the gradation characteristics of a printer is not present when an operator corrects the gradation.例文帳に追加

操作者が階調性を補正する際に、装置の階調特性を知るためのテストチヤートをテストプリントする規定サイズの用紙が無い場合にも、自動的に代替サイズの用紙を選択して継続して補正のための作業を続行可能にすること。 - 特許庁

The protective layer has an uneven structure where projections and recessions continue periodically, and the uneven structure satisfies t≤390/nb (nm) and h/t≥0.4 when the period is n(nm), height is h(nm), and the refractive index of the protective layer is nb.例文帳に追加

保護層は、凹部および凸部が周期的に連続な凹凸構造を有するものであり、凹凸構造は、周期をｔ（ｎｍ）、高さをｈ（ｎｍ）、保護層の屈折率をｎｂとするとき、ｔ≦３９０／ｎｂ（ｎｍ）およびｈ／ｔ≧０．４を満たすものである。 - 特許庁

This casting mold 10 helps to continue the flow channel from the cavity 14 to the overflow portion 16 by making a gap G2 of the overflow portion 16 smaller that the gap G1 neighboring cavity 14, and the gap G1 of the overflow portion is set constant.例文帳に追加

この鋳造用金型１０は、オーバーフロー部１６のギャップＧ２を、隣接するキャビティ１４のギャップＧ１よりも小さくすることで、キャビティ１４からオーバーフロー部１６へ流路を連続させ、かつオーバーフロー部１６のギャップＧ１を一定に設定した。 - 特許庁

To solve the inconvenience that a three-dimensional sledge straightly slides down a slope and can not cope with the speed and the disadvantages that a user just sits on it and slides so that the movement of the body and the operation of an implement are simple, dynamism and power are missing and interest does not continue.例文帳に追加

立体そりは、斜面を真っ直ぐに滑り、スピードに対応できない不便さ、ただ座って乗って滑り、身体の運動や用具の操作が単純であり、躍動感や迫力に欠け、興味の継続性がないという不都合を解決すること。 - 特許庁

In the case where the connection with the second base station can not be performed, on the basis of the number of times of the connection requests, recorded in the history recording unit, to the second base station, the connection request unit sets whether to continue the connection request to the second base station.例文帳に追加

接続要求部は、第２の基地局との接続ができなかった場合に、履歴記録部に記録された第２の基地局に対する接続要求の回数に基づいて、第２の基地局への接続要求を継続するかどうかを設定する。 - 特許庁

When transmission data and reception data are lost respectively in the mobile station and the base station, timers 21, 22 are set respectively and when data are produced before the expiration of the timers, the timers 21, 22 are reset to continue communication and when the expiration of the timers takes place, a communication channel is automonously released.例文帳に追加

移動局、基地局でそれぞれ送信データ、受信データがなくなると、タイマ２１，２２をそれぞれ設定し、タイムアウトする前にデータが発生すると、タイマ２１，２２をリセットして通信を続行し、タイムアウトすると、通信回線を自律的に解放する。 - 特許庁

To provide a drum rotating type playing machine with improved playing performance by informing an internal prize hit only to a player and not to the surrounding third persons when the internal prize hit occurs so as to settle the player to continue the game.例文帳に追加

本発明は、内部当たりが生じたとき、遊技者のみにその内部当たりを報知して、周囲の第三者には報知しないこととし、遊技者が落ち着いて遊技を継続できるようにして遊技性を向上させた回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁

Even when the current flowing in is a small current, the PUT 6 and the PUT 14 continue to be ON, a circuit to the fault point of the communication line is constituted through the PUT 6 and the PUT 14 and the fault is detected by the station side exchange.例文帳に追加

流入する電流が小電流であってもＰＵＴ６、ＰＵＴ１４はＯＮを継続し、ＰＵＴ６、ＰＵＴ１４を通して通信線の障害点までの回路が構成され、局側交換機により障害を検出することができる。 - 特許庁

Even when the current flowing in is a small current, the PUT 6 and the PUT 35 continue to be ON, a circuit to the fault point of the communication line is constituted through the PUT 6 and the PUT 35 and the fault is detected by the station side exchange.例文帳に追加

流入する電流が小電流であってもＰＵＴ６、ＰＵＴ３５はＯＮを継続し、ＰＵＴ６、ＰＵＴ３５を通して通信線の障害点までの回路が構成され、局側交換機により障害を検出することができる。 - 特許庁