contributingを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3138件
To provide a game machine which increases a change in the number of prize balls obtaining jackpot game states and removes distrust in round number lottery, thereby contributing to enhancement of interest.例文帳に追加
大当り遊技状態獲得賞球数の変化を大きくするとともに、ラウンド数抽選に対する不信感を除去して、興趣の向上に寄与することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide an on-vehicle navigation device capable of contributing to eliminate troublesome complication of deletion operation of unnecessary data that can not be reflected in a communication function, and to provide a mobile phone.例文帳に追加
通信機能に反映させることのできない不要なデータの消去操作の煩雑さの解消に寄与することができる「車載用ナビゲーション装置及び携帯電話機」を提供する。 - 特許庁
To provide a new ventilation system for a dwelling house capable of very quickly adjusting necessary ventilatory volume of each room and actual ventilatory volume, and sufficiently contributing on energy-saving.例文帳に追加
各部屋の必要換気量と実際の換気量とを極めて迅速に調節することができ、省エネルギー化にも十分貢献することができる新規な住宅用換気システムを提供する。 - 特許庁
To provide a system for utilizing registered information capable of contributing to the task of a judicial scrivener by analyzing the contents of an all items certificate being a registration certificate.例文帳に追加
本発明の目的は、登記証明書である全部事項証明書の内容を解析し司法書士の業務に貢献することが可能な情報有効活用システムを提供することにある。 - 特許庁
To provide a piping facility construction method capable of reducing easily trouble to a resident while keeping change flexibility for in-fill, and capable of contributing to prolonging a life of a multiple dwelling house.例文帳に追加
インフィルの変更自由度を維持したまま、容易にしかも住人への迷惑を減らし、集合住宅の長寿命化に資することができる配管設備構築方法を提供する。 - 特許庁
To provide a developer conveyance screw device which is capable of contributing to making a developer conveyance distribution uniform in a cross section direction orthogonal to a conveyance direction at the time of conveying a developer.例文帳に追加
現像剤搬送時の搬送方向に対して直行する断面方向の現像剤搬送分布の均一化に貢献することができる現像剤搬送スクリュー装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a system for verifying card designs contributing to enhancement of the quality of card designs by verifying the card designs in the same manner as verifying connections within a card.例文帳に追加
カード内の接続検証と同等の検証を行うことで、カード設計品質向上に寄与するカード設計検証方法及びカード設計検証システムを提供する。 - 特許庁
To accurately, surely and quickly grasp a place to be repaired and a restoration status thereof after an accident occurs on a distribution line while contributing to sure and quick restoration of a power failure.例文帳に追加
配電線事故発生後の要修理箇所及びその復旧状況を、正確に、確実に、かつ迅速に把握するとともに、確実でかつ迅速な停電復旧に寄与する。 - 特許庁
To provide an edge relay device contributing to ensuring of redundancy, and to provide a redundant system of an edge relay device, a wide area network system, and a frame transfer method for an edge relay device.例文帳に追加
冗長性の確保に寄与するエッジ中継装置、エッジ中継装置の冗長システム、広域ネットワークシステム、及び、エッジ中継装置用のフレーム転送方法を提供する。 - 特許庁
To provide a handy exercise implement contributing to health by straightening and stretching the waist utilizing a user's weight to relieve the fatigue of the stiff waist apt to stoop to thereby acquire the flexible waist.例文帳に追加
本人の体重を利用し腰をそらし伸び広げ丸めがちな硬い腰の疲労を取り柔軟な腰を獲得し、身体の健康に寄与する軽便な運道具を提供する。 - 特許庁
To provide a pressure governor capable of easily and highly accurately regulating both release pressure and intake pressure, and capable of contributing to cost reduction through structural simplification.例文帳に追加
切り放し圧力及び入れ込み圧力の双方を容易に且つ高精度に規定することができるとともに、構造が単純化されることでコストダウンに資することのできるプレッシャガバナを得る。 - 特許庁
To provide a bag-in-box made of paper which is free from any damages of an inner bag even when the inner bag is expanded, and capable of reducing the box manufacturing cost by about 15% compared with that of a conventional product, and contributing to the cost reduction.例文帳に追加
内袋膨れがあっても、内袋が傷つくことがない上に、製箱代を従来品の約15%削減でき、コストダウンに寄与できる紙製バッグインボックスを提供する。 - 特許庁
To provide an operation support device for a vehicle for easily letting an operator know the backward traveling state only by loading it on the vehicle, and for contributing to the backward traveling prevention.例文帳に追加
車両に搭載するだけで容易に逆走状態を運転者に知らせることができ、逆走防止に貢献する車両用運転支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a pressing device having a simplified structure capable of making the pressing surface of a pressing head automatically abut the work surface without a gap between them and contributing to the reduction of work man-hours.例文帳に追加
ワーク表面に対して押圧ヘッド押圧面を常に自動的に隙間無く当接させることができ、作業工数の低減に寄与するとともに構造が簡素化された加圧装置を提供する。 - 特許庁
To provide a chemical supply apparatus and a chemical supply method capable of reducing use not contributing to production and efficiently supplying even a chemical containing a solid content such as slurry.例文帳に追加
スラリーのような固形分を含んだ薬液であっても、生産に寄与しない使用を抑え且つ効率よく供給できる薬液供給装置および薬液供給方法を提供する。 - 特許庁
To provide a technology capable of transmitting a file having a high degree of freedom to a network terminal being a management object and capable of contributing the reduction of a management load of a manager.例文帳に追加
管理対象であるネットワーク端末に対する自由度の高いファイル送信を可能とするとともに、管理者の管理負担の軽減に寄与することのできる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a satchel with belts contributing to traffic safety by reflecting light regardless of atmospheric temperature or state of usage.例文帳に追加
バンドを備えてなる鞄類において、バンドが外気温度や使用状態に左右されず常に光反射を成し、交通安全に貢献し得る鞄類を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide a traffic information processor and traffic information processing method capable of determining a forecast of traffic demand with simple processing, and contributing to a smooth traffic flow.例文帳に追加
交通需要の予測を簡易な処理で決定することができ、円滑な交通流の実現に寄与が可能な交通情報処理装置及び交通情報処理方法を提供すること。 - 特許庁
It is possible to form the scribe line of the vertical crack having the predetermined depth on a fragile substrate by changing a ratio of the groove portion greatly contributing to the scribing performance to the whole circumference.例文帳に追加
スクライブ性能に大きく寄与する溝部分の全周に占める割合を変えることにより、脆性基板に対して、所望の深さの垂直クラックのスクライブラインを形成することができる。 - 特許庁
To provide a printer in which the generation of the irregular color of color image is suppressed and a light irradiation equipment contributing to the suppression of the generation of the irregular color of color image.例文帳に追加
カラー画像の色むらの発生が抑制されたプリンタおよびそのプリンタに配備され、カラー画像の色むらの発生を抑制することに貢献する光照射装置を提供する。 - 特許庁
The driving support section 130 performs the driving support contributing to increasing economic efficiency when determining that the vehicle operation in the following vehicle is economical.例文帳に追加
そして、運転支援部130は、後続車両にて経済性の高い車両操作が行われていると識別できたとき、経済性の向上に寄与する運転支援を実行する。 - 特許庁
To obtain an illuminating lighting device for a stereoscopic microscope having an ideal inward angle (10° to 20°) and contributing to realization of highly accurate coaxial vertical illumination observation from a low magnification to a high magnification.例文帳に追加
この発明は、理想的な内向角(10°〜12°)を有する実体顕微鏡に使用でき、低倍から高倍までの高精度な同軸落射観察の実現に寄与し得るようにすることにある。 - 特許庁
To provide a motor controller capable of obtaining the more accurate position of rotation of a rotor by following to the rotation of the rotor, and thereby contributing to the optimization of motor control.例文帳に追加
ロータの回転に追従して、より正確なロータ回転位置を求めることができ、これにより、モータ制御の最適化に寄与することができるモータ制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine capable of contributing to reduction in a glare degree based on a light emitting body performance to a player while guaranteeing a light emitting level of a light emitting part from a structural aspect.例文帳に追加
構造的側面から、発光部の発光レベルを担保しつつ、遊技者に対する発光体演出に基づく眩しさ度合いの低減に貢献することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a useful soil-improving material contributing to environmental improvement from burned ash of domestic refuse, sludge generated in a waste water-treating process, or the like, at a low cost.例文帳に追加
家庭ゴミや排水処理工程で発生する汚泥等の焼却灰から低廉なコストで環境改善に寄与する有用な土壌改良材の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a ball path structure which can eliminate the complication in the ball jamming handling work while contributing to the reduction in the production costs by simplifying the ball path structure for a pinball game machines.例文帳に追加
弾球遊技機の球通路構成を簡明化して生産コストの低減に寄与するとともに、球詰まり処理作業の繁雑さを解消し得る球通路構造を提供する。 - 特許庁
An operation method of the flash smelting furnace includes blowing gas for dispersing the raw material and contributing to the reaction at the same time, from a lance in an upper part of a shaft so that the gas forms a swirl air flow.例文帳に追加
原料を分散し、同時に反応に寄与するガスをシャフト部上部のランスから旋回気流となるように吹き込むことを特徴とする自溶製錬炉の操業方法。 - 特許庁
To provide a feeding device capable of contributing to proper paper feeding by improving a degree of freedom in paper feeding condition settings in a configuration of having a swinging member (an arm) support a feed roller.例文帳に追加
揺動部材(アーム)に給送ローラーを支持させる構成において、給紙条件設定の自由度を向上させ、もって適切な給紙に資することのできる給送装置を提供する。 - 特許庁
To provide a system and method capable of grasping implementation state of the system, contributing a success of a franchise business regarding a coating service preventing inducing of injustice and its concern.例文帳に追加
システムの実施状況を把握することができ不正及びその懸念を誘起しないコーティングサービスに係るフランチャイズビジネスの成功に寄与するシステム及び方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a heat developing device capable of efficiently cooling a heat developed photosensitive material and contributing to energy saving by effectively using heat obtained by the cooling.例文帳に追加
熱現像感光材料を効率的に冷却することができるとともに、冷却によって得た熱を有効利用し、省エネに寄与することのできる熱現像装置を提供する。 - 特許庁
To provide a goods and car request system and method capable of contributing to the improvement of the using efficiency of a track on a back or forth route.例文帳に追加
本発明は、往路又は復路でのトラックの利用効率を向上させることに寄与することができる求荷求車システムおよび求荷求車方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide not only a wire telephony service to a general wire subscriber but also a service with mobility through a public switch telephone network (PSTN) contributing to the lowering of a burden of charging of the subscriber.例文帳に追加
一般有線加入者に有線電話サービスを提供すると共に、無線端末を介して移動性のあるサービスを提供でき、且つ加入者の課金負担を減らすことができる。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing active carbon having a pore structure of a mesopore and micropore contributing as an electrode and having a large specific surface area, and active carbon having manufactured characteristics.例文帳に追加
電極として寄与するメソ孔およびミクロ孔の細孔構造をもち尚且つ大きい比表面積の活性炭の製造法及び製造された活性炭の特性の提供。 - 特許庁
To provide a radio network device contributing to building up a coordinative network by enabling the network to be released to a third party while maintaining the network security of each of individuals.例文帳に追加
各個人のネットワークのセキュリティを維持しつつ、第三者へのネットワークの開放を可能として、協調的なネットワークの構築に資することのできる無線ネットワークデバイスを提供する。 - 特許庁
To provide a braking control device for a vehicle capable of contributing to enhancement of accuracy of an estimated vehicle body speed used at braking control of the vehicle, and a braking control method for the vehicle.例文帳に追加
車両の制動制御時に用いられる推定車体速度の正確性の向上に貢献できる車両の制動制御装置、及び車両の制動制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide a circuit for canceling a DC offset (DC component) caused in a reception system of a direct conversion receiver at a high speed and capable of remarkably reducing the power consumption and contributing to downsizing.例文帳に追加
ダイレクトコンバージョン受信機の受信系に生じるDCオフセットのキャンセル動作を高速化できると共に、消費電力の大幅な低減や小型化も可能にする回路を提供する。 - 特許庁
To provide a polishing pad capable of contributing to the improvement of a polishing rate, since the polishing rate is low because of polishing slurry easily remaining in a groove in a conventional relation between the thickness of the polishing pad and a groove depth and a polishing object is scratched.例文帳に追加
従来の研磨パッド厚さと溝深さの関係では研磨スラリーが溝内に残留し易いために研磨レートが低下したり、研磨対象物にスクラッチがつけられてしまう。 - 特許庁
To provide an impact absorption mechanism for a movable mirror of a camera, which can restrain a bound of the movable mirror by a simple structure having a low number of components, contributing downsizing and cost reduction of the camera.例文帳に追加
可動ミラーのバウンドを、部品点数が少ない簡単な構造で抑制することが可能で、カメラの小型化やコストダウンに寄与する可動ミラー衝撃吸収機構を提供する。 - 特許庁
Moreover, a total length of the electrode 56 is made shorter than that of the electrode 14, whereby, an effective electrode surface area of the former virtually contributing to discharge is made smaller than that of the latter 14.例文帳に追加
そして、電極56は、電極14よりも全長を短くすることにより、実質的に放電に寄与する有効電極表面積を電極14よりも縮小している。 - 特許庁
Consequently, it led to a situation where domestic sewage and agricultural runoff in the surrounding areas became backed up, contributing to various problems including reduced catches of fish due to the deteriorated water quality and outbreak of malaria. 例文帳に追加
このため、周辺から流入する生活排水や農業排水の排出が滞ることになり、水質悪化による漁獲量の減少、マラリアの発生などの問題が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 2 Currency and monetary control by the Bank of Japan shall be aimed at achieving price stability, thereby contributing to the sound development of the national economy. 例文帳に追加
第二条 日本銀行は、通貨及び金融の調節を行うに当たっては、物価の安定を図ることを通じて国民経済の健全な発展に資することをもって、その理念とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 147 (1) A Municipality shall establish a Fiscal Stability Fund in order to allocate necessary funding to a project contributing to the stabilization of the finances of Long-Term Care Insurance as listed in the following: 例文帳に追加
第百四十七条 都道府県は、次に掲げる介護保険の財政の安定化に資する事業に必要な費用に充てるため、財政安定化基金を設けるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If you are interested in tracking or contributing to the FreeBSD development process, especially as it relates to the next point release of FreeBSD, then you should consider following FreeBSD-STABLE. 例文帳に追加
もしあなたが FreeBSD の開発過程に興味があるとか、それに対する貢献を考えていて、特にそれが 次回の ポイントリリースに関係するもの であるなら FreeBSD-STABLE を追うことを考えると良いでしょう。 - FreeBSD
Further Resources If you are planning on contributing documentation to Gentoo, or you want to test GuideXML, please read our Doc Tips 'n' Tricks guidewhich contains tips and tricks for documentation development.例文帳に追加
さらなるリソースもし、Gentooへドキュメントを寄稿しようと計画していたり、GuideXMLをテストしたいと考えているなら、ドキュメント作成のための助言やコツを集めた(訳注:日本語訳)をお読みください。 - Gentoo Linux
While the original style of sokyoku went into gradual decline towards the end of the Edo period, sokyoku of the Ikuta school style prospered as a result of its contributing the koto parts for an enormous number of jiuta songs. 例文帳に追加
その後、生田流系の箏曲は箏曲独自の作曲が次第に下火になり、幕末に至るまで、厖大な数の地歌曲にパートとして合奏、参加することで発展していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In terms of the social background for producing specialists in mathematics, there were several contributing factors: the active money economy; the production of territorial maps of provinces; and demand for land surveying for the purpose of new field development and so on. 例文帳に追加
数学の専門家を輩出しえた社会的背景としては、貨幣経済の興隆の他、国絵図作成、新田開発などのための測量に対する需要があると推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a game machine capable of contributing to the improvement of a taste by showing up a shift to a predetermined game state by various development patterns while suppressing an increase in a control load.例文帳に追加
制御負担の増大を抑制しながら、多様な発展パターンで所定の遊技状態への移行を盛り上げ、もって興趣の向上に寄与することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide a power unit capable of contributing to simplifying procedure to fit an electric motor for use in a speed change and a starter motor, shortening motor wiring to facilitate wiring work and concentrating a mass.例文帳に追加
変速用電動モータとスタータモータの取り付け作業を簡単にし、モータ配線を短くして配線作業を容易とし、マスの集中を図ることができるパワーユニットを供する。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
