「date off」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The enforcement date of the deemed offer of an employment contract was put off until "after three years from the date on which the amended Act comes into force".例文帳に追加

労働契約申込みみなし制度の施行日を「法の施行から３年経過後」に延期。 - 厚生労働省

The “cut-off date” is the date set forth for limiting the scope of inspection and is basically the business day immediately preceding the date when the advance notice is made. 例文帳に追加

検査基準日とは、検査の基準となる特定の日であり、原則として検査実施の通知日の前営業日とする。 - 金融庁

When I asked her for a date, she gave me the brush‐off. 例文帳に追加

彼女をデートに誘ったんだけど, ひじ鉄砲を食らっちゃった. - 研究社 新和英中辞典

two month upon legal validity of the decision on a opposition raised in due time, to file a utility model application and claim on the application date of the patent application as application date of the utility model application (branching off declaration). 例文帳に追加

所定の期間内に行われた異議申立についての決定が確定してから2月 - 特許庁

Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.例文帳に追加

ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 - Tatoeba例文

a warm ocean current that flows along the equator from the date line and south off the coast of Ecuador at Christmas time 例文帳に追加

クリスマスの頃に日付変更線からの赤道に沿ってエクアドルの沖の南を流れる暖流 - 日本語WordNet

Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. 例文帳に追加

ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 - Tanaka Corpus

iii) Date, time and place of take-off or landing (sketches of said place shall be attached. 例文帳に追加

三　離陸し、又は着陸する日時及び場所（当該場所の略図を添付すること。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Name and the date and the time of an airport where intending to land or take off 例文帳に追加

三　着陸し、又は離陸しようとする空港等の名称及びその日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Date forces advanced into Niwasaka, Omori and its surroundings, and then completely sealed off from Yonezawa to Fukushima. 例文帳に追加

伊達勢は庭坂、大森周辺へも進出し、米沢と福島間を完全に封鎖した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tear-off calendar capable of confirming a date of the next month at glance, without tearing off a month unit calendar sheet.例文帳に追加

月単位カレンダーシートを捲らなくとも、翌月の日付が一目で確認できる日捲りカレンダーを提供する。 - 特許庁

The notice will be made by sending to the Person Responsible a document, the original in Japanese with an English translation, stating the date when the on-site inspection is planned to commence and the “cut-off date” of inspection, etc. (The “cut-off date” is the date set forth for limiting the scope of inspection and is normally the business day immediately preceding the date when the advance notice is made.) 例文帳に追加

この場合、検査対象先の責任者に対し、立入検査着手予定日及び検査基準日（検査の基準となる特定の日であり、原則として検査実施の通知日の前営業日）等の検査実施の内容について文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）により通知するものとする。 - 金融庁

Then, the CPU detects that the system date is corrected, and changes the previous program-off date for calculating the program-off accumulating period according to the correction of the system data.例文帳に追加

そして、システム日時が修正されたことを検出し、システム日時が修正された場合には、プログラムＯＦＦ累計期間を求めるための前回プログラムＯＦＦ日時をシステム日時の修正に応じて変更する。 - 特許庁

A power schedule management/control part 11a of the representative computer 11 reports the next date to turn on power, and registers the date in each of power controllers 22, 32 and 42 when the other computers 21, 31, and 41 are requested to shut off power each time the date to shut off power comes.例文帳に追加

代表のコンピュータ１１の電源スケジュール管理／制御部１１ａは、電源切断日時が到来する毎に、他のコンピュータ２１、３１、４１に対して電源切断を依頼する際に、次回の電源投入日時を通知して、各々の電源制御装置２２、３２、４２に登録させる。 - 特許庁

At this time, Sanai OKA, a member of the Fukushima-jo Castle garrison went out of the castle and cut off the head of Shirozaemon KOWATA on the Date side by pinning him to the ground. 例文帳に追加

この時、福島城兵岡左内は城から打出て、政宗方木幡四郎左衛門を組み伏せ、その首を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This deprived the Date clan of its power to feed its vassals, and was forced to cut hereditary stipends of 10,000 direct retainers and laid off 20,000 indirect vassals. 例文帳に追加

このため家臣を養いえず、直臣1万の家禄を削減するとともに、陪臣2万に暇を出して解雇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the value of the counter 32 becomes larger than that of register 33, the output of the comparator 34 becomes non-active and the bit date is shut off.例文帳に追加

カウンタ３２の値がレジスタ３３の値以上になると、比較部３４の出力が非アクティブになり、ビットデータが遮断される。 - 特許庁

In addition, the date display part is perforated for cutting off the calendar sheet per specified period.例文帳に追加

また、前記日付け表示部には、所定期間毎に前記カレンダー用紙を切り取ることが可能な切り取り用ミシンが設けられている。 - 特許庁

When deciding that a power source is turned off by deciding the state of a PWSW 5, the date display of the days is automatically performed.例文帳に追加

そして、ＰＷＳＷ５の状態を判定し、電源がＯＦＦされたと判定された場合には自動的にこれらの日付表示を表示する。 - 特許庁

Also, the completion scheduled date of the work process is displayed so as to be turned on/off at a lower position 98 of an icon 86 showing a work process in progress.例文帳に追加

また、仕掛かり中の工程を示すアイコン８６の下位置９８には、当該工程の完了予定日が点滅表示されている。 - 特許庁

Just before the system is turned off, date and time data is read from the RTC 134 so as to be stored in a memory.例文帳に追加

システムがオフ状態となる直前に、ＲＴＣ１３４から日時データを読み出し、メモリ１７に記憶される。 - 特許庁

This official date was put off by two days from the real date as a measure to quickly replace Minister of the Imperial Households Chiaki WATANABE, who was almost in the reach of the law for his usage of bribery during his time as the Chief of Kuraryo of the Imperial Household Ministry. 例文帳に追加

まる2日ずらされたのは、宮内省内蔵頭当時の収賄で司直の手が及びかけていた渡辺千秋宮内大臣を急遽更迭させるための措置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These documents were issued to 219 families in total, excluding gosanke (御三家: three privileged branches of the Tokugawa family), the gosanke-equivalent Kofu Tokugawa and Tatebayashi Tokugawa families, and the Sendai Date clan for whom granting of the documents was put off to a later date because they did not agree to the way their two branch domains, Uwajima and Iyo Yoshida, were treated. 例文帳に追加

なお、御三家とこれに準じる甲府徳川家及び館林徳川家、支藩の宇和島藩・伊予吉田藩の扱いについてまとまらなかったために後日交付となった仙台藩伊達氏を除いた219家に交付された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notice will be made by sending to the Responsible Person a document, the original in Japanese with an English translation, stating the date when the on-site inspection is planned to begin and the “cut-off date” of inspection, etc. 例文帳に追加

この場合、検査対象先の責任者に対し、立入検査着手予定日及び検査基準日等の検査実施の内容について文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）により通知するものとする。 - 金融庁

an active policy of adjusting the "cut-off date" (claims contractedafter that date are not eligible for restructuring in the Paris Club), 例文帳に追加

カットオフデートを変更する積極的な政策（カットオフデートとは、この日以降に契約がなされた債権についてはパリクラブにおける債務リストラの対象としないというもの） - 財務省

A calendar seal 1 capable of cutting a date part is combined with a drug and the date seal part is cut off to prevent forgetting to drink a drug to be drunk periodically.例文帳に追加

日付部分がカットできるカレンダーシール１と薬品等とを組み合わせて、日付シール部分を切り取ることにより定期的に飲む薬品の飲み忘れ防止ができる。 - 特許庁

To provide a gas shut-off device capable of improving convenience by changing its gas shutoff date for allowing usage of gas at the date on which gas users frequency use gas.例文帳に追加

遮断日時を変更することにより、ガスの利用者が頻繁にガスを使用する日時にガスを使用できないようになることを防止して利便性を向上することのできるガス遮断装置を提供する。 - 特許庁

The majority of enterprises that reported having in mind a date by which they hoped to be back in business said the first half of 2012, with the proportion of enterprises giving a later date dropping off precipitously. 例文帳に追加

再開目途があると回答した企業の再開予定時期としては、2012年の上半期までとの回答が大半であり、それ以降になると極端に減少する。 - 経済産業省

When power-OFF is instructed, a control part 11 refers to a schedule database DB1 and a ToDo database DB2, and causes an electronic paper display part 6 to display schedule information including the corresponding schedule date within a predetermined time from the current date, and power is turned off.例文帳に追加

制御部１１は、電源オフが指示された際に、スケジュールデータベースＤＢ１、ＴｏＤｏデータベースＤＢ２を参照し、現在日時から所定時間内に該当する予定日時を含む予定情報を電子ペーパ表示部６に表示させたのち、電源オフ処理に移行する。 - 特許庁

Cut-off points are detected, while reproducing a video tape as shown in Figures (a), (b), (c), and a time code and date and time information at IN and OUT points are being stored for each of shots delimited by the cut-off points.例文帳に追加

（ａ），（ｂ），（ｃ）に示すように、ビデオテープを再生しながらカット点を検出し、カット点で区切られたショット毎にＩＮ点及びＯＵＴ点のタイムコード及び日時情報を記憶していく。 - 特許庁

When this card is first used for a bus running on a uniform fare section route, the usage date is stamped on it and you're only required to have the date checked by the driver when using it later, as when using a season ticket; however, when you use it for a bus on a multi-section route you must pass it through a reading machine when getting on and off the bus. 例文帳に追加

このカードについては、均一区間系統バスに乗車の場合1回目の利用で日付が印字されるので、2回目以降の利用時は定期券のように日付を運転手に見せればよいが、多区間系統バスに乗車する場合は乗車時・降車時ともに読み取り機に通す必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When this card is first used for a bus running on a uniform fare section route, the usage date is stamped on it and you are only required to have the date checked by the driver when using it later, as when using a season ticket, but when you use it for a bus on a multi-section route, you must pass it through a reading machine when getting on and off the bus. 例文帳に追加

このカードについては、均一区間系統バスに乗車の場合1回目の利用で日付が印字されるので、2回目以降の利用時は日付を運転手に見せればよいが、多区間系統バスに乗車する場合は乗車時・降車時ともに読み取り機に通す必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

where the applicant has already sought, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention and wishes to claim its date of filing, a declaration to this effect which shall be filed with the utility model application (Sec. 5(1) Utility Model Law - splitting off). 例文帳に追加

出願人が同一の考案について，ドイツ連邦共和国において効力を有する特許を既に先の日付で出願しており，かつ，その出願日を主張することを希望する場合は，実用新案出願とに提出しなければならないその旨の宣言書(実用新案法第5条[1]－分離) - 特許庁

When a user commands power OFF of the image forming apparatus, a date and time to be accumulated and stored when the user turns power of the image forming apparatus ON are read from a memory 43 and a date and time when the power of the image forming apparatus is turned ON next are predicted in a control part 46.例文帳に追加

ユーザが画像形成装置の電源ＯＦＦを指示すると、蓄積して記憶されるユーザが画像形成装置の電源をＯＮにした日付及び時刻がメモリ４３から読み出され、制御部４６において次に画像形成装置の電源をＯＮにする日付及び時刻が予測される。 - 特許庁

The microcomputer (26) detects whether a recoded video not backed up exists after a fixed time elapses since a recording date at the time of power-on or power-off or on a predetermined date, and displays an alarm on a screen of a liquid crystal display panel (24) when non-backed up video exists.例文帳に追加

マイクロコンピュータ（２６）は、電源オン時、電源オフ時、又は、予め規定された日に、記録日時から一定期間、経過し、且つバックアップされていない記録映像があるかどうか検出し、未バックアップの映像がある場合に、液晶表示パネル（２４）の画面上に警告を表示する。 - 特許庁

Where the establishment a posterior of the invalidity of a trade mark in accordance with par 1 is requested in connection with Section 33a, the relevant date shall not be the date the petition was filed as provided for in Section 33a pars 1 and 6, but the date when the taking off the register of the trade mark forming the basis of the seniority claim, due to renunciation on the part of its proprietor or in the absence of a renewal in due time, became effective. 例文帳に追加

第33a条に関連して，(1)の規定に基づく商標の無効についての事後的確認を求める申請が行われたときは，それに係わる基準日は，第33a条(1)及び(6)に掲げた申請書提出日ではなく，先順位の基礎とされた商標について，所有者による放棄又は所定の期間内に更新されなかったことを理由とする登録簿からの抹消が効力を生じた日とする。 - 特許庁

When an incoming call stand-by date is designated beyond a point of time when a predetermined period passes since an ACC switch 18 is switched from on to off, on-vehicle emergency notification equipment 2 continues a low power consumption operation until the incoming call stand-by date arrives even after the lapse of the predetermined period from the time ACC switch 18 is switched from ON to OFF.例文帳に追加

車載緊急通報装置２は、ＡＣＣスイッチ１８がオンからオフに切替わってから所定期間が経過する時点を越えて着信待受日時が指定されていると、ＡＣＣスイッチ１８がオンからオフに切替わってから所定期間が経過した以降も着信待受日時に到達するまでは低消費電力動作を継続させる。 - 特許庁

Since switches 109a and 109b are turned OFF at the air removal, even when an injection button 106 is pressed and a switch 113 is turned ON once and turned OFF again, a microprocessor 125 determines that administration has not been actually performed at the air removal, and the history of the amount of the injection administered, the date, and the time is not recorded in the memory 122.例文帳に追加

エアー抜き時はスイッチ１０９ａ，１０９ｂがオフのため、注射ボタン１０６が押され、スイッチ１１３が一度オンし再びオフしても、マイクロプロセッサ１２５はエアー抜きの際の空打ちと判断し、注射液量、日付、時刻の履歴をメモリ１２２に記録しない。 - 特許庁

In addition, the coupon information displayed on the calendar sheet to be cut off by the perforations indicates the scheduled validity time of the coupon for use in advance as of the date displayed on the calendar sheet to be cut off by the perforations.例文帳に追加

更に、切り取り用ミシンで切り取られるカレンダー用紙に表示されたクーポン情報には、クーポンの使用可能な時期として、切り取り用ミシンで切り取られるカレンダー用紙に表示されている日よりも将来の時期が表示されていることを特徴とする。 - 特許庁

Article 22 With regard to a cooperative which already exists at the time of the enforcement off this Act, the provisions of Article 105-2, paragraph (2) of the New Cooperatives Act shall apply to the business year following the first business year ending on or after the enforcement date. 例文帳に追加

第二十二条　この法律の施行の際現に存する協同組合については、新協同組合法第百五条の二第二項の規定は、施行日以後最初に終了する事業年度の翌事業年度から適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ambassador of the Keicho Mission, Tsunenaga HASEKURA was also sent off with this "Date Ipponjime," although this custom was concealed and disappeared not to reveal its hidden meaning, once TOKUGAWA shogunate became stable and solid. 例文帳に追加

慶長遣欧使節の支倉常長もこの”伊達一本締め”で見送られ、徳川政権が安定してからは秘めた意味が露見しないよう姿を消したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the date is unknown, at some point the north-west area separated off as Tajima Province, and after that, five districts in north separated as Tango Province on April 3, 713, establishing boundaries that would last long after. 例文帳に追加

年号不明であるが北西部を但馬国、その後、和銅6年（713年）4月3日に北部5郡を丹後国として分離し、後世まで長く続く領域が定まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Notwithstanding the provisions of Subsection (4) no action for infringement of, or passing off a trade mark registered under this section shall lie in respect of the period from 16 September 1975 to the day before the commencement date.例文帳に追加

(5) 本条(4)の規定にもかかわらず，本条に基づいて登録された商標の侵害若しくは詐称通用に対する訴訟は，1975年9月16日から開始日の前日までの期間について一切認められない。 - 特許庁

To promote the contract of rental property object by allowing a resident to present information related with the rental property object prior to a leaving scheduled date in rental property object transaction using an off premise communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネットなどの構外通信ネットワークを利用した賃貸物件取引において、既居住者が賃貸物件に関する情報を退出予定日前に提供して、賃貸物件の契約を促進すること。 - 特許庁

The self-supporting ON/OFF of the power feed is conducted to a designated date and time by referring an internal calendar periodically based on a scheduled power feed information registered in advance in the non-volatile memory.例文帳に追加

また、不揮発性メモリに予め登録されたスケジュール給電情報に基づいて、内部カレンダーを定期的に参照することにより、指定日時に給電を自立的にＯＮ／ＯＦＦする。 - 特許庁