「date- time」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 3 (1) A Commodity Exchange which has received the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act prior to the revision by this Act (hereinafter referred to as the "Former Act") at the time of the enforcement of this Act shall create market transactions surveillance committee rules and file an application for approval with the competent minister within 30 days from the effective date of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"). 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現にこの法律による改正前の商品取引所法（以下「旧法」という。）第八条の二の許可を受けている商品取引所（以下「旧法取引所」という。）は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）から三十日以内に、市場取引監視委員会規程を作成し、主務大臣に認可の申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a web page access system and a web page access method which access a web page associated with a link word only by inputting the link word, which is acquired by TV or the like, associate different web pages according to the date and time by setting an expiration date to this associative relation, and guide a desired viewer to the web page, then improve advertising/promotion effects.例文帳に追加

テレビ等により知らされたリンクワードを入力するだけで、このリンクワードに対応付けられたウェブページにアクセスでき、この対応関係に有効期限を設定することで、日時に応じて異なるウェブページを対応させられ、所望の視聴者層をウェブページへ誘導して広告・宣伝効果を高められるウェブページアクセスシステムおよびウェブページアクセス方法を提供する。 - 特許庁

If the Registrar finds that the application did not, at the time of receipt, fulfill the requirements referred to in the 1st paragraph of this Article, he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed. 例文帳に追加

登録官が出願について本条第1段落にいう要件を受領時に満たしていなかったと認めるときは，登録官は，出願人に対し，必要とされる訂正を提出するよう求め，かつ，必要とされる訂正の受領日を出願日と認定する。ただし，訂正がなされないときは，当該出願は，行われなかったものとして取り扱われる。 - 特許庁

Moreover, even when the reservation program to be recorded only on a specified data coexists, the CPU 30 computes what date until when the recording medium can be recorded by the repeating reservation program based on the recording time of the reservation program to be executed only on a specified data and displays the date, thereby improving the inconvenience caused by the deficit capacity of the recording medium.例文帳に追加

また、指定された日のみに録画予約する予約プログラムが混在する場合にも、同様、更に、指定された日のみに実行される予約プログラムの記録時間とに基づき、繰り返し予約プログラムによる記録媒体への記録が何日まで実行できるかを算出し、その日付を表示することによって記録媒体の容量残不足によって生じる不都合を改善することができる。 - 特許庁

(1) A Commodity Exchange which has received the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act prior to the revision by this Act (hereinafter referred to as the "Old Act") at the time of the enforcement of this Act shall create market transactions surveillance committee rules and file an application for approval with the competent minister within 30 days from the effective date of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"). 例文帳に追加

１ この法律の施行の際現にこの法律による改正前の商品取引所法（以下「旧法」という。）第八条の二の許可を受けている商品取引所（以下「旧法取引所」という。）は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）から三十日以内に、市場取引監視委員会規程を作成し、主務大臣に認可の申請をしなければならない。 - 経済産業省

(1) The duration of a patent shall be 20 years, beginning on the day following the filing of the application for the invention. If the purpose of an invention is the improvement or further development of another invention for which the applicant has already secured patent protection, said applicant may apply, within 18 months from the date of filing of the application or, insofar as an earlier date is claimed as relevant for the application from that date, for a patent of addition, which shall expire at the same time as the patent for the earlier invention. 例文帳に追加

(1) 特許の存続期間は，発明に係る出願の日の翌日から起算して20年とする。発明の目的が，出願人が既に特許保護を獲得している他の発明の改良又は更なる発展である場合は，当該出願人は，前記の出願の日から又はその出願について先の日が基準日として主張されているときはその日から 18月以内に追加特許の出願をすることができ，その特許は先の発明に対する特許と同時に満了するものとする。 - 特許庁

(2) Whenever any order issued by the Minister under this section is withdrawn, any steps which were prior to the date of that order taken under this Act in connection with the application which was the subject of that order, and which were interrupted in consequence of that order, may be proceeded with as if the interruption had not occurred, and any period which may have elapsed between the date on which that order was lodged with the registrar and the date of withdrawal thereof shall note taken into account in the computation of any period of time prescribed by or under this Act.例文帳に追加

(2) 本条に基づいて大臣が発出した命令が撤回された場合は，当該命令の対象であった出願に関連して当該命令の日に先立って本法に基づいてとられた措置であって当該命令の結果として中断されたものは，中断がなかったものとして取り進めることができ，かつ，当該命令が登録官に出された日と命令撤回の日との間に経過した期間は，本法に基づいて定められる期間の計算に当たって考慮に入れないものとする。 - 特許庁

(1) The right granted by the registration of a trademark may only be exercised in relation to third parties from the time of publication of the grant of the trademark. Nevertheless, a trademark registration application shall provide its owner, from the date of its publication, with temporary protection consisting of the right to request compensation that is reasonable and suited to the circumstances where a third party has, between that date and the date of publication of the grant, undertaken use of the trademark which, following that period, would be prohibited.例文帳に追加

(1) 商標の登録によって付与された権利は，商標付与の公告時点からに限り，第三者に関して行使することができる。ただし，商標登録出願により，その所有者には，第三者が当該日から付与の公告日までの間に，当該期間後はその使用が禁止されることとなる当該商標の使用に着手したという事情に対し合理的かつ適合した補償金を請求する権利からなる暫定的保護がその公告日から与えられる。 - 特許庁

Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office before the expiry of a time limit of two months calculated from the date on which one or more of the conditions pursuant to section 8b(1) of the Patents Act are fulfilled or from the forwarding of the invitation referred to in subsection 4 to the applicant, that part of the description or the drawing shall be included in the application and, subject to subsections 6 and 7, the date of filing shall then be the date on which the Patent and Trademark Office has received the said part of the description or the said drawing. 例文帳に追加

特許法8b条(1)に従う条件の1又は複数が満たされた日から，又は(4)にいう求めを出願人に送付した日から起算して2月の期限の到来前に，説明の欠落部分又は欠落図面が特許商標庁に提出された場合は，説明のその部分又は図面は願書に含めるものとし，(6)及び(7)に従うことを条件として，出願日は，特許商標庁が説明の前記欠落部分又は前記図面を受領した日とする。 - 特許庁

Subject to the provisions of section 19, when an application for registration of a trade mark has been accepted and either - (a) the application has not been opposed and the time for notice of opposition has expired; or (b) the application has been opposed and the opposition has been decided in favour of the applicant, the Registrar shall, unless the Central Government otherwise directs, register the said trade mark and the trade mark when registered shall be registered as of the date of the making of the said application and that date shall, subject to the provisions of section 154, be deemed to be the date of registration. 例文帳に追加

第19条の規定に従い，商標登録出願が受理された場合において， (a) 異議申立がなく異議申立期間が経過したとき，又は (b) 異議申立がされ，かつ，その申立が却下されたときは， 中央政府が別段の命令をしない限り，登録官は，前記商標を登録しなければならない。この場合，当該商標は，前記出願の日付で登録されるものとし，当該日付を，第154条の規定に従うことを条件として，登録の日とみなす。 - 特許庁

(5) The amount specified by a Cabinet Order as set forth in Article 97-2, paragraph (2), item (i) of the Act pertaining to each Futures Commission Merchant who has received a "License with regard to Gold" at the time of the enforcement of this Cabinet Order shall be the amount set forth in the row relating to gold in appended table 3 of the Former Order, until the day preceding the day on which said each Futures Commission Merchant starts the business of accepting consignments pertaining to silver or platinum (in the case where this date is after the Commencement Date of Buying and Selling Transactions, the Commencement Date of Buying and Selling Transactions), notwithstanding the provisions of Article 7 of the New Order. 例文帳に追加

５　この政令の施行の際現に金についての許可を受けている各商品取引員に係る法第九十七条の二第二項第一号の政令で定める金額は、当該各商品取引員が銀又は白金に係る受託業務を開始する日（その日が売買取引開始日以後である場合は、売買取引開始日）の前日までの間は、新令第七条の規定にかかわらず、旧令別表第三の金の項に掲げる金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount specified by a Cabinet Order as set forth in Article 97-2, paragraph 2, item 1 of the Act pertaining to each Futures Commission Merchant who has received a “License with regard to Gold” at the time of the enforcement of this Cabinet Order shall be the amount set forth in the row relating to gold in appended table 3 of the Old Order, until the day preceding the day on which said each Futures Commission Merchant starts the business of accepting consignments pertaining to silver or platinum (in the case where this date is after the Commencement Date of Buying and Selling Transactions, the Commencement Date of Buying and Selling Transactions), notwithstanding the provisions of Article 7 of the New Order. 例文帳に追加

この政令の施行の際現に金についての許可を受けている各商品取引員に係る法第九十七条の二第二項第一号の政令で定める金額は、当該各商品取引員が銀又は白金に係る受託業務を開始する日（その日が売買取引開始日以後である場合は、売買取引開始日）の前日までの間は、新令第七条の規定にかかわらず、旧令別表第三の金の項に掲げる金額とする。 - 経済産業省

The home server device stores the received image date (a step 204), and at the same time, it transmits/receives the voice information to/from the image pickup device (processing from a step 208 to affirmation at a step 214) while displaying the received images (a step 212).例文帳に追加

ホームサーバ装置は、受信した画像データを格納（ステップ２０４）すると共に、受信した画像を表示させながら（ステップ２１２）、撮像装置との間で音声情報の送受信（ステップ２０８からステップ２１４で肯定されるまでの処理）を行う。 - 特許庁

If it is requested that the displayed electronic program guide should be moved so that a portion corresponding to the date/time to which the program information is not distributed yet can be displayed on the displayed program guide, the program guide display apparatus notifies the user that the program information is not present.例文帳に追加

そして、表示された電子番組表について、まだ番組情報が配信されていない日時に対応する部分が画面上に表示されるように移動させることが要求されたとき、番組情報が存在しない旨を通知する。 - 特許庁

To capture optimum information, receive up-to-date information at any time, dispense with managing an individual address of an addressee, reduce workload and cost, perform history analysis of the addressee and analyze the preference of the addressee.例文帳に追加

最適な情報の取得が可能であり、常に最新情報を受け取ることができ、受信者の個別アドレス管理をする必要がなく、労力の軽減、低コスト化が図れ、受信者の履歴分析ができ、受信者の嗜好を分析できるようにする。 - 特許庁

When a desired key among the flickering keys is pressed the registered names starting with the characters a1a2 are displayed at the display part 19 in the order from the latest communication date and time and all the keys of the ten key parts 21 corresponding to the characters to be selected are made to flicker simultaneously.例文帳に追加

点滅しているキーのうち所望のキーを押すと、文字a1a2で始まる登録名称が最新の通話日時の順にディスプレイ部１９に表示され、同時に、選択すべき文字に対応する、テンキー部２１の全てのキーが点滅する。 - 特許庁

To save the labor and time for selecting a desired examination image from a number of examination images of one patient different in modality and examination date, and to make the examination image selected by a simple operation possible to be displayed in an original image size.例文帳に追加

モダリティ、検査日などが異なる一人の患者の多くの検査画像から所望の検査画像を選択するのに手間が掛からず、また、簡単な操作で選択した検査画像をオリジナルの画像サイズで表示することができるようにする。 - 特許庁

When the block more than a file size cannot be secured, the block is secured from blocks in a protected period of which term of guarantee (shorter than the protected period) has passed since deletion time and date, and of which protected period has not passed.例文帳に追加

それでも、ファイルサイズ以上のブロックを確保できない場合は、削除日時から保証期間（保護期間よりも短い）は経過しているが、保護期間は経過していない削除ファイルに割り当てられている保護期間中ブロックからブロックを確保する。 - 特許庁

A reference image (background image) serving as a reference for differential detection, and a real time image updated to an up-to-date image successively are divided into 480 portions of blocks in respective one-image- planes thereof, and the each block is constituted of picture elements of 8×8.例文帳に追加

差分検出の基準となる基準画像（背景画像）と、逐次最新画像に更新されるリアルタイム画像は、それぞれ１枚の画面が４８０個のブロックに分割されており、また各ブロックは８×８個の画素より構成されている。 - 特許庁

This postal matter management server 2 receives postal matter posted information stored with the postal matter ID of the postal matter posted into the post device 1, and the posted date and time thereof, and records the postal matter posted information into the posing information storage part.例文帳に追加

そして、郵便物管理サーバ２は、ポスト装置１に投函された郵便物の郵便物ＩＤとその投函日時とを格納した郵便物投函情報を受信し、その郵便物投函情報を投函情報記憶部に記録する。 - 特許庁

A manufacturing company receives order sequence, order date and time, and delivery information of the specified copyrighted image from a print information database 311 on the server device 101 and prints the copyrighted image on the same print paper for transferring and printing to the article.例文帳に追加

製造会社は指定された著作画像の注文順位、注文年月日時刻、配送情報をサーバ装置１０１のプリント情報データベース３１１より受信し、著作画像を商品に転写プリントする為のプリント紙上と同一に印刷する。 - 特許庁

A control part 21 stores and preserves image information distributedly in a prescribed table among a plurality of image information tables 274 according to creation date/time information that the image information attached to the newly inputted medical image has.例文帳に追加

そして、制御部２１は、新たに入力された医用画像に付帯された画像情報が有する生成日時情報に応じて、その画像情報を、複数の画像情報テーブル２７４のうち所定のテーブルに分配するように記憶保存する。 - 特許庁

To quickly remove visitors when an open event is closed before the closing time, and to allow the visitors to visit the event again at a later date with the ticket used when the event is canceled.例文帳に追加

来場日が限定されていないイベントにおいて、閉会時間前に閉場する場合に、速やかに来場者を退場させるとともに、後日の来場時に、開催中止日に使用したチケットをそのまま使用して、再入場できることを目的とする。 - 特許庁

From contribution date data on the papers extracted from the paper data and the identified latitude/longitude data la-lo, an image showing time transition of contribution locations of the paper data about the theme used as the keywords is displayed.例文帳に追加

そして、上記論文データから抽出した当該論文の寄稿日データと上記特定した緯度経度データｌａ−ｌｏとを基に、キーワードとして用いられたテーマに関する論文データの寄稿場所の時間推移を示す画像の表示処理を行う。 - 特許庁

The operational server 6 has a receiving function for image display and receives image information transmitted from the client's terminal 2 or mobile phone 3 and information designating the date/time and display conditions for image display, charges or the like.例文帳に追加

この運用サーバー６には画像表示の受付機能が設けられて、依頼者端末２や携帯電話機３から送信される画像情報と、画像表示を行う日時や表示条件、課金等を指定する情報の受付が行われる。 - 特許庁

When an entered password is coincident with each password (identification information) of files and the password is the password of a client 2, only photographed image information of the selected camera number/at a selected photographing date and time of the site 1 requested by the client 2 is displayed.例文帳に追加

入力されたパスワードがファイルの各パスワード（識別情報）に一致し、このパスワードが、施主２のものであれば、この施主２の依頼している現場１の選択されたカメラ番号／撮影日時における撮影画像情報のみが表示される。 - 特許庁

When determined that the vehicle is traveling by a traveling determination part 103, at least one or more information between each information of the state of a road along which the vehicle is traveling, a weather or a date and time is acquired by an acquisition part 104.例文帳に追加

走行判断部１０３によって車両が走行中であると判断された場合、取得部１０４によって車両が走行中の経路の状態、天候、または日時に関する情報のうちの少なくとも一つ以上の情報を取得する。 - 特許庁

In the step 205, a time series date of a fuel injection amount Gf and the fuel inflow in the cylinder Gfe is calculated from the stored data, and then a model parameter of a dynamic characteristic model of fuel between the fuel injection amount Gf and the fuel inflow in the cylinder Gfe is estimated.例文帳に追加

ステップ２０５では記憶されたデータから燃料噴射量Gfと気筒流入燃料量Gfeとの時系列データを計算し、燃料噴射量Gfと気筒流入燃料量Gfe間の燃料動特性モデルのモデルパラメータを推定する。 - 特許庁

A conversation list is displayed in an order determined based on a second preliminarily defined reference as a set of lines, and the each line corresponds to one of listed conversations, and includes at least a sender list, conversation topic, and date/time value.例文帳に追加

会話リストは、１組の行として、第２の事前定義された基準により決定される順序で表示され、各行は、リストされる会話のうちの１つに対応し、かつ、送信者リストと、会話トピックと、日付／時刻値とを少なくとも含む。 - 特許庁

In a device which receives the electronic mail data, at the time of reproducing an image based on the attached file, the order of reproduction is decided based on the preparation date included in the header information, and the display in a slide format is operated in the decided order of reproduction.例文帳に追加

この電子メールデータを受信した装置では、添付ファイルに基づいてイメージを再生する際に、ヘッダ情報に含まれる作成日時に基づいてその再生順序を決定し、決定された再生順序でスライド形式の表示を行う。 - 特許庁

To provide a data recording device, or the like capable of generating reserved information for reserving the recording of a program to be noticed that is noticed by a program notice without depending on the broadcast frame (broadcast date/time) of the program notice.例文帳に追加

番組予告の放送枠（放送日時）に依存することなく、番組予告により予告される被予告番組の記録を予約するための予約情報を生成することができるデータ記録装置等を提供することをその課題とする。 - 特許庁

To provide a product ordering device that can prevent deviation in supply of products to a part of shops, restrict orders from each shop properly, and achieve leveling and reduction of time for a delivery date for whole shops without hampering the willingness to sell.例文帳に追加

販売意欲を阻害せずに、一部の販売店への製品の供給の偏りを回避し、各販売店からの発注を適切に制限でき、販売店全体として納期の平準化および短縮化を図れる製品発注装置を提供する。 - 特許庁

In addition, as the attached information in the moving picture files, there are photographing location information, photographing date and time information, white balance information, exposure information, information indicating types of photographing scenes and whether or not figures are photographed and information for identifying the group set by the user, etc.例文帳に追加

尚、動画ファイル内の付属情報としては、撮影位置情報、撮影日時情報、ホワイトバランス情報、露出情報、撮影場面種別、人物が写されているか否かを示す情報、利用者が設定したグループ識別情報等がある。 - 特許庁

If an application does not initially conform to such requirements but the applicant rectifies the deficiencies within the time periods pecified by the Patent Office, the filing date shall be determined with the day when all the referred to documents and materials were received by the Patent Office.例文帳に追加

出願が当初このような要件に適合しないが， 特許庁が定める期間内に出願人が不備を更正する場合は， 言及された書類及び構成要素のすべてを特許庁が受領した日が出願日とみなされる。 - 特許庁

In respect of claims against the proprietor of a trade mark registered prior to the entering into effect of the Federal Act Federal Law Gazette I, No 111/1999 and existing at that date, the time period of five years stated in Section 32 par 2 shall start with the entering into effect of this Federal Act. 例文帳に追加

連邦法，BGBl.I No.111/1999，の施行日前に登録された商標の所有者を対象とし，当該施行日に存在していた請求に関しては，第32条(2)に定めた5年の期間の進行は，当該連邦法の施行の時から開始する。 - 特許庁

It will be presumed that the applications sent by mail are received on the date posted or the immediately subsequent business day, when posted on a Saturday, Sunday or holiday and at the time of closing of the expedient at the main offices of the INPI in Rio de Janeiro. 例文帳に追加

郵送された願書は投函日に受領されたとみなされ，土曜日，日曜日若しくは休日並びにリオ・デ・ジャネイロのINPIの主たる事務所の受付終了時に投函されたときは，翌就業日に受領されたものとみなされる。 - 特許庁

Where an unregistered trademark has been used by two or more persons at the same time, the one who registers it may not prosecute any who continue to use it for at least 120 days from the date of registration. 例文帳に追加

未登録商標が同時に2名又はそれ以上の者によって使用されていた場合は，それを登録した者は，登録の日から少なくとも120日間は当該商標の使用を継続する他の者のうち何れをも訴えることができない。 - 特許庁

(2) The provisions of Paragraph one, Clause 2 of this Section shall be applied only if the applicant, when filing the patent application, declares that the invention has been demonstrated in such exhibition, and submits a document certifying this fact within a time period of four months from the application filing date.例文帳に追加

(2) (1)2)の規定は，出願人が特許出願の際に当該発明が前記の博覧会において実物展示されたことを宣言し，かつ，出願日から4月以内にこの事実を証明する書類を提出した場合に限り適用する。 - 特許庁

116.3. After the application has been accorded a filing date and the required fees paid on time, the applicant shall comply with the requirements of Section 114 within the prescribed period, otherwise the application shall be considered withdrawn.例文帳に追加

116.3出願に出願日が付与され，かつ，所定の手数料が所定の期間内に納付された後，出願人は，所定の期間内に第114条に規定する要件を満たさなければならない。満たさなかった場合は，出願は，取り下げたものとみなす。 - 特許庁

The term shall be twenty (20) years from the filing date of the application. However, a patent shall cease to be in force and effect if any prescribed annual fees there for is not paid within the prescribed time or if the patent is cancelled in accordance with the provisions of the IP CODE and these Regulations.例文帳に追加

存続期間は，出願日から20年とする(IP法第54条)。ただし，所定の年金が所定の期間内に納付されなかった場合，又は特許がIP法及び本規則の規定に基づいて取り消された場合は，特許は失効する。 - 特許庁

Thus, when the possessor of the mobile phone 1 is not recognizable of the previously used date and time displayed on the display apparatus 3, the possessor can confirm the user by referencing the photographed image and surely identify the person using the mobile phone without leave.例文帳に追加

これにより、携帯電話１の所有者は、ディスプレイ３に表示された前回の使用日時に見覚えが無い場合に、撮影された画像を参照することで使用者を確認することができ、無断使用者を確実に特定することができる。 - 特許庁

A CPU 202 acquires the advertising term information stored in a term management section while waiting printing and detects a sheet tray housing a sheet with advertisements of which the validity expires, by comparing the acquired advertising term information with a current date and time.例文帳に追加

ＣＰＵ２０２は、印刷待機中に期限管理部が記憶する広告期限情報を取得するとともに、取得した広告期限情報と現在日時とを比較して有効期限が切れた広告付用紙を収容する用紙トレイを検出する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus for acquiring a date and time when information search based on a keyword input when a user performs information search should be re-performed, and for automatically re-perform the information search based on the keyword as necessary.例文帳に追加

ユーザが情報検索を行った際に入力したキーワードによる情報検索を再実行すべき日時を求めて、当該キーワードによる情報検索を適時かつ自動的に再実行することを実現する情報処理装置を提供する。 - 特許庁

A communication processing part 20 compares the information which is sent later with the information registered in the database 21, extracts the user ID, message, and registration date and time from the database 21, and displays them on the liquid crystal display 14 of a portable terminal 1.例文帳に追加

通信処理部２０は後から送信された情報をデータベース２１に登録されている情報と比較して、ユーザIDとメッセージと登録日時をデータベース２１から抽出し、これらを携帯端末１の液晶ディスプレイ１４に表示する。 - 特許庁

A main movie content, the plurality of advertising contents, and reproduction control information for alternatively updating the selection of any one among the plurality of advertising contents based on a reproduction date and time of the disk, are written onto the optical disk.例文帳に追加

光ディスクに、本編の映画コンテンツと、複数の広告コンテンツと、このディスクの再生日時に基づいて前記複数の広告コンテンツのうちいずれかをその時期に応じて択一的に選択を更新してゆくための再生制御情報を書き込んでおく。 - 特許庁