「draft in」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

c. Draft the basic philosophy on multinational clinical trials in the approval process (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

ウ）承認審査の際の国際共同治験に関する基本的考え方の作成。（2007 年度～） - 厚生労働省

The original manuscript of Chanoyu Ichie Shu, its draft manuscript and a clean copy, are both kept by the Ii family in Hikone City. 例文帳に追加

原本は彦根市の井伊家に、草稿と清書本の二本が伝来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, Asahi Breweries, Ltd. entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Hon nama (now, Hon nama Draft).' 例文帳に追加

2001年、アサヒビールが発泡酒市場初参入となる「本生」（現本生ドラフト）を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the ministry was forced to abandon the draft due to the rebuff from Chinese and South Korean managers living in the United States. 例文帳に追加

しかしアメリカの中国系、韓国系経営者の反発に遭い断念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text of the draft differs in many places from later versions of the story.例文帳に追加

この原稿の文章はその後出版されたものと多くの箇所で異なっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The university plans to put the draft on exhibit this fall at the Mori Ogai Memorial Museum in Tokyo.例文帳に追加

同大学は今秋，東京の森鴎外記念館でこの原稿を展示する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To eliminate the danger of the leakage of a harmful gas from a draft chamber which is caused by air from a supplying opening of an air conditioner mounted on the ceiling of a laboratory to disturb the flow of air flowing into the draft chamber in the case of performing the work in the draft chamber mounted in the laboratory.例文帳に追加

ドラフトチャンバーを実験室内に設置して作業を行なう際に、実験室の天井に設置された空調機の吹き出し口からの風により、ドラフトチャンバーへ流れ込む空気流が乱され、ドラフトチャンバー内より有毒ガスが漏れ出て危険である。 - 特許庁

To prevent the generation of abnormal vibrations in running by fixing an agitator in alignment to the axial center of a draft tube.例文帳に追加

攪拌機をドラフトチューブの軸心に合わせて固定し、運転時の異常振動の発生を防止する。 - 特許庁

Moreover, in a coil base 6, a coil base draft hole 6w of free in the ventilation is formed on the bottom face 62.例文帳に追加

また、コイルベース６は底面６２に通風自在なコイルベース通気孔６ｗが形成されている。 - 特許庁

To reduce a motor current in a draft reading operation, and achieve power saving in an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置において、原稿読み取り動作におけるモータ電流を削減し、省電力化を図る。 - 特許庁

A draft beer tank 1 and a gas bomb 2 are stored in a first storage section 11a of a device main body 10, and the draft beer tank 1 and the gas bomb 2 in the state of being exposed in disorder are not disposed by the arrangement.例文帳に追加

生ビールタンク１及びガスボンベ２が装置本体１０の第１の収納部１１に収納されることから、生ビールタンク１及びガスボンベ２が雑然と露出して配置されることがない。 - 特許庁

A read operation for a draft is executed, one page of the draft is stored in a work area 115 of a standard memory, the image data are read and the data are compressed then written in a SO-DIMM(shift-out dual in-line memory module).例文帳に追加

原稿読み取り動作が行われ、標準メモリのワークエリア１１５に１ページ分の原稿が蓄積され、この画像データをリードしてデータ圧縮した後、ＳＯ−ＤＩＭＭに書き込む。 - 特許庁

The address generating section 12 sets read addresses in response to the space width of upper, lower, left and right sides of the original draft in the case of reading the image data in the unit of blocks so as to suppress missing of the image data of the original draft.例文帳に追加

アドレス生成部１２は、ブロック単位で画像データを読み出す際に、元原稿の上下左右の余白幅に応じて読み出しアドレスを設定し、元原稿の画像データの欠落を抑制する。 - 特許庁

To provide a draft apparatus in which the position of a sliver guide for controlling the width of a traveling sliver is always constant from the nip position of a roller having a larger circumferential speed, even when the positions of draft rollers constituting the draft apparatus are changed.例文帳に追加

ドラフト装置を構成するドラフトローラの位置を変更しても、走行する繊維束（スライバ）の幅を規制するスライバガイドの位置が、周速の速いローラのニップ位置から常時一定となるドラフト装置を提供することである。 - 特許庁

In the image forming apparatus having a draft printing function, the data designated in transmission data is substituted with data capable of being rapidly developed as an image when draft printing is designated.例文帳に追加

ドラフト印刷機能を有する画像形成装置であって、ドラフト印刷が指定された場合、送信データの中で指定されたデータを、迅速にイメージに展開することができるデータに置換する。 - 特許庁

The water shutoff member 1 is installed in the draft tube D for guiding draft water from a Francis turbine T to a discharge channel R and prevents the submergence in the Francis turbine T.例文帳に追加

止水部材１は、フランシス水車Ｔからの吸出水を放水路Ｒに導くためのドラフト管Ｄの内部に設置され、フランシス水車Ｔ内部の冠水を防止する止水部材である。 - 特許庁

In that case, the beer mugs 3 are cooled in the second storage section 12, and the draft beer is poured into the cooled beer mugs 3, by which always cool and tasteful draft beer can be served.例文帳に追加

この場合、第２の収納部１２内でジョッキ３を冷却しておき、冷えたジョッキ３に生ビールを注入することにより、常に冷たくて美味しい生ビールを提供することもできる。 - 特許庁

In this case, since warm air blown off out of the backward blow-off port 3 flows against a cold draft, cold feeling caused by a cold draft (cold feeling around the knees in particular) can thereby be suppressed.例文帳に追加

この場合、リヤ後方吹出口３から吹き出される温風がコールドドラフトに対向して流れるため、コールドドラフトによる寒さ感（特に膝周辺で感じる寒さ）を抑制できる。 - 特許庁

To provide a constitution that easily carries out a gage change operation and reduces a manufacturing cost in a side plate used to position a plurality of draft rollers in a draft device.例文帳に追加

ドラフト装置の複数のドラフトローラを位置決めするために用いられるサイドプレートにおいて、ゲージ変更作業を容易に行えるとともに製造コストを低減できる構成を提供する。 - 特許庁

At least a draft β at a peripheral portion of the opening part 37, in the fixed side runner part 90, is larger than a draft α of the movable side runner part 80.例文帳に追加

固定側ランナー部９０のうち少なくとも前記開口部３７の周辺部における抜き勾配βは、可動側ランナー部８０の抜き勾配αよりも大きい。 - 特許庁

On an upper surface of the cooling box 16 a draft tower 23 is mounted on an upper surface of the cooling box 16, and beer is powered into a glass from a pouring hole 24 provided in the draft tower 23.例文帳に追加

冷却ボックス１６の上面には、ドラフトタワー２３が取り付けられ、このドラフトタワー２３に設けられた注ぎ口２４からビールをグラスに注ぐことができる。 - 特許庁

The draft apparatus is a draft apparatus which drafts three rovings supplied in parallel and is equipped with at least three pairs of top and bottom rollers for drafting and passing the rovings.例文帳に追加

ドラフト装置は、並列に供給された３本の粗糸をドラフトするドラフト装置であって、粗糸をドラフトし通過させる最低上下３対のローラーを備える。 - 特許庁

The flanks 30a are smaller in the lower draft angle A than the upper draft angle B and therefore the areas of the top surfaces 37a of the ribs 37 are wider.例文帳に追加

側面３０ａは上方の抜き勾配角度Ｂよりも、下方の抜き勾配角度Ａの方が、小さくなっているのでリブ３７の上面３７ａの面積が広くなっている。 - 特許庁

Inoue was advised from a German official legal adviser, Karl Friedrich Hermann ROESLER and Albert MOSSE to prepare a constitutional draft, and completed the final draft in May, 1887. 例文帳に追加

井上は、政府の法律顧問であったドイツ人・ロエスレル（ロェスラー、KarlFriedrichHermannRoesler）やモッセ（AlbertMosse）などの助言を得て起草作業を行い、1887年（明治20年）5月に憲法草案を書き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government discussed issues in a cabinet meeting by reference to draft proposals prepared by the MATSUMOTO Committee, and submitted 'the Outline of Constitution Revision [MATAUMOTO draft]' to GHQ on February 8, 1946. 例文帳に追加

政府は、松本委員会が要綱化した案を元に閣議で審議し、1946年（昭和21年）2月8日に「憲法改正要綱（松本試案）」として総司令部に提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 13, GHQ handed 'the MacArthur draft' to the Minister of State, Joji MATSUMOTO and the Prime Minister, Shigeru YOSHIDA in reply to 'the Matsumoto draft' submitted on February 8. 例文帳に追加

2月13日、総司令部は松本国務大臣と吉田茂首相に対し、2月8日に提出された「松本試案」に対する回答として、「マッカーサー草案」を手渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A draft air duct 13 serving for communication between the air blowoff port 5 and the air duct 7, and a cup insertion way 15 branched from the draft air duct 13, are provided in the cylindrical body 11 to communicate with each other.例文帳に追加

エア吹出口5とエアダクト7とを連通する送風路13と、送風路13から分岐するカップ類挿入路15とを互いに連通するように筒体11に設ける。 - 特許庁

In 2010, 34 companies from a variety of industry sectors road-tested the first draft and provided feedback on its practicality and usability, which informed a second draft. 例文帳に追加

2010 年、様々な産業部門から34 社が最初のドラフトのロードテストに参加し、実用性と有用性に関しフィードバックを行い、このフィードバックが第二次ドラフトに盛り込まれた。 - 経済産業省

In February, 1871, even though he started the Shinbi draft in Osaka, it was postponed in May (conscription continued until August in reality). 例文帳に追加

明治4年（1871年）1月、大坂にて辛未徴兵を開始するも、5月には事実上延期となる（実際には8月まで募兵は続いている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To suppress the damping in a suction pulsation and the increase in ventilation resistance even a draft necessary to mold is formed.例文帳に追加

成型に必要な抜き勾配が形成されても、吸気脈動の減衰や通気抵抗の増加を抑える。 - 特許庁

In this ship 10, a full load draft line L.W.L. exists in a position for crossing with an upper surface 30a of the bulb 30.例文帳に追加

この船舶１０では、満載喫水線Ｌ．Ｗ．Ｌ．がバルブ３０の上面３０ａと交差する位置にある。 - 特許庁

Tondenhei were unique in that they were long-term volunteers in the then Japan under the draft system. 例文帳に追加

徴兵制だった当時の日本において、屯田兵は長期勤務の志願兵制という点でも特殊であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A baffle plate, for example, is provided in the combustion air passage upstream the opening portion in the foregoing draft tube.例文帳に追加

前記ドラフトチューブの開口部の上流側で燃焼用空気通路内には、例えばバッフル板が設けられる。 - 特許庁

The editing process took 7 years to complete in 1670 and in June of that year, a draft was submitted to the Shogunate. 例文帳に追加

編纂は着手から7年、寛文10年（1670年）に完成し、6月には中書本が将軍家へ提出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, residents in the room do not feel any draft and air supply noise is reduced.例文帳に追加

そうして、室内の居住者がドラフト感を感じないようにすると共に、送風音を低減する。 - 特許庁

To provide a storage type water heater which prevents heat radiation due to the generation of draft in standby with heat retention.例文帳に追加

保温待機時のドラフト発生による放熱を防止する貯湯式給湯機を提供する。 - 特許庁

To provide a mold device in which any draft is not needed, and which is made compact.例文帳に追加

抜き勾配を不要とするだけでなく、装置のコンパクト化も併せて実現できる金型装置を得る。 - 特許庁

According to the draft, the defensive forces may participate in international peace and security activities. 例文帳に追加

草案によると，自衛軍は国際社会の平和と安全のための活動に参加することができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a device effectively cleaning air in a respiration object space without any feeling of draft.例文帳に追加

呼吸対象空間の空気をドラフト感なしに効果的に浄化できる装置を提供すること。 - 特許庁

METHOD OF AND APPARATUS FOR FIXING RETAINING DISC TO DOWNTUBE IN FITTING FOR DRAFT BEER BARREL例文帳に追加

生ビール樽用フィッティングにおけるダウンチューブとリテイニングディスクとの固定方法および固定装置 - 特許庁

Furthermore, we have made exhaustive efforts to eliminate waste in the formulation of the draft budget.例文帳に追加

また、今回の予算編成においては、無駄の排除のため徹底した取組を行っております。 - 財務省

To reduce the possibility where chill in the air is produced by a draft caused by operation of a ventilation fan.例文帳に追加

換気扇の運転で生じる隙間風で肌寒さが生じる可能性を低減させる。 - 特許庁

To provide a technology to extract an image in a draft area from a read image accurately.例文帳に追加

読み取り画像から精度よく原稿領域の画像を抽出可能とする技術を提供する。 - 特許庁

v) Draft of the agreement to be concluded (in case of change, matters to be changed, the same shall apply hereinafter 例文帳に追加

五　締結しようとする協定（変更しようとする場合は、変更事項。以下同じ。）の案 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Draft Interim Report:Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) in Japan XXXX, 2009 例文帳に追加

我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）（案）平成２１年月日 - 金融庁