| 例文 |
error toleranceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 153件
To provide an LSP parameter encoding and decoding device which can secure high quantum precision and increase the tolerance of an error even when an input voice signal is in a transient state.例文帳に追加
入力音声信号が過渡的な状態でも、高い量子化精度を確保するとともに、誤りに対する耐性を高めることのできるLSPパラメータ符号化復号化装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a scanning optical system which has reduced sensitivity to variation in tolerance such as manufacturing error and can effectively correct deterioration in scanning line due to wavefront aberration or the like, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加
製造誤差等の公差変動に対する感度を小さくし、波面収差等による走査線の劣化を有効に補正することができる走査光学系及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
When the error between time acquired by the monitoring-side controller 4 and the time held by the controller itself is within a predetermined tolerance, each apparatus-side controller 12 corrects its holding time based on the error, and prolongs the period for performing time adjusting operations through the network 6.例文帳に追加
機器側コントローラ12は、監視側コントローラ4より取得した時刻と自らが保有する時刻との誤差が一定の許容範囲内であった場合、当該誤差に基づいて自らが保有する時刻を修正し、且つ、ネットワーク6を介した時刻合わせ動作を実行する周期を延長する。 - 特許庁
Priority representing the importance of information is made to correspond to the data classification of time-series data and at least one of an error tolerance system and capability is determined according to the priority; and at least two data classifications are selected to perform error tolerance processing and redundant information obtained as a result is constituted in the same packet together with the data classification of the time-series data and transmitted and recorded.例文帳に追加
時系列データのデータ区分に情報の重要度を表す優先度を対応付け、前記優先度に応じて、誤り耐性方式もしくは能力の少なくともいずれかを決定し、少なくとも2つ以上のデータ区分を選択して誤り耐性処理を施し、その結果として得られる冗長情報を前記時系列データのデータ区分とともに同一パケット上に構成して伝送、記録する - 特許庁
To set the maximum rotational error of each output gear at or below an allowable value without setting the eccentricity tolerance of each gear at a value smaller than necessary, in a gear train comprising the plurality of gears including input gears and output gears and to set the maximum rotational error of each output gear at or below a predetermined value even if the eccentricity tolerance of each gear is very large.例文帳に追加
入力歯車(2、12)と出力歯車(4、16)を含む複数個の歯車から構成される歯車駆動列において、各歯車の偏心公差を必要以上に小さく設定することなく、出力歯車の最大回転誤差を許容値以下にせしめること、そしてまた各歯車の偏心公差が相当大きい場合でも、出力歯車の最大回転誤差を所定値以下にせしめること。 - 特許庁
To provide a method/device for composite control capable of reducing time taken until setting while improving suppression to disturbance or tolerance to a model error.例文帳に追加
外乱に対する抑制性またはモデル誤差に対する許容性を向上させながらも、整定までに要する時間を短縮することが可能な複合制御方法および複合制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To perform data transmission after establishing error tolerance easily and strongly in a transmission method of a physical layer, when connection is to be made between a plurality of communication networks via a communication line that adopts the transmission method of the physical layer.例文帳に追加
複数の通信ネットワーク間を物理層の伝送方式を採用する通信回線を介して接続する場合に、物理層の伝送方式で、簡易にかつ強い誤り耐性を持たせてデータ伝送する。 - 特許庁
A PDCP 21 determines whether or not error tolerance strengthening information can be attached to a transmission unit PDCP PDU generated by compressing an IP header part of a PDCP SDU (S41, S42).例文帳に追加
PDCP21が、データユニットPDCP SDUのIPヘッダ部を圧縮することにより生成した送信ユニットPDCP PDUに誤り耐性強化情報を付加可能か否かを判断する(S41,S42)。 - 特許庁
To provide a method of verifying the soft error rate of a semiconductor device analyzing soft errors of cosmic-ray neutrons to secure tolerance against neutrons-induced malfunctions of a semiconductor device.例文帳に追加
半導体デバイスの宇宙線中性子に起因する故障に対する耐性を短期間で確保するための宇宙線中性子ソフトエラーの解析する半導体デバイスのソフトエラー率の検証方法を提供する。 - 特許庁
Only in the case where the displacement quantity ΔPo1, ΔPo2 and the dimensional error ΔLW for the entire length are not more than the tolerance of ΔE1, ΔE2 and A Ll, the workpieces W1-W3 are allowed to be transferred to the operation process for the next friction welding.例文帳に追加
変位量△Po1,△Po2及び全長寸法誤差△Lwが許容誤差値△E1,△E2及び△L1以下であるである場合のみ、ワークW1〜W3を次の摩擦圧接の作業工程に移るようにした。 - 特許庁
To solve problems that specified transmission timings and packets that have specified transmission positions are easy to lose, data which have the same position in frame are not continuously and correctly reproduced, and error tolerance is decreased in video data transmission.例文帳に追加
動画像データの伝送においては、特定の送信タイミングや、特定の送信位置のパケットがロスし易くので、フレーム内の同じ位置のデータが連続して正しく再生されず、エラー箇所が目立ち易くなる。 - 特許庁
To reduce assembling cost and component cost by relaxing dimensional tolerance in assembling precision and elemental components, by widening the interval between a scale and a light-receiving element without generation of position detecting error or reduction of S/N.例文帳に追加
位置検出誤差やS/Nの低下を生じることなくスケールと受光素子との間隔を広くすることができ、組立て精度及び要素部品の寸法公差を緩和して組立てコスト及び部品コストを下げること。 - 特許庁
When the disk cartridge is inserted into a container 1 as shown (a), an error of a distance (d) is generated, for example, between a cartridge reference pin 3a and a positioning hole 2a owing to a tolerance, a thermal shrinkage, etc.例文帳に追加
(a)に示すように、ディスクカートリッジ2がコンテナ1内に挿入されると、例えば、カートリッジ基準ピン3aと位置決め穴2aとの間には、公差や熱収縮等により、誤差が距離d分生じている。 - 特許庁
To obtain a transmitter which can deal with an output unit having different frequency characteristics flexibly by biasing the statistical distribution of frequency components thereby increasing communication capacity while enhancing propagation distance and error tolerance.例文帳に追加
周波数成分の統計的分布に偏りを付けることにより、伝搬距離とエラー耐性を高めつつ、通信容量を増加させ、出力装置の周波数特性が異なっても柔軟に対応する送信装置を提供する。 - 特許庁
To improve the fault tolerance of a duplex file by immediately restoring file contents even if an input/output error occurs in access to the duplex file and carrying out the restoration as long as an alternative file space for the restoration is obtained.例文帳に追加
二重化ファイルアクセス時に入出力エラーが発生してもファイル内容を即座に復旧し、復旧に用いる代替ファイルスペースがとれる限り復旧を行うことにより、二重化ファイルの障害耐久性を向上させる。 - 特許庁
Thus, the RLC 22 segments the transmission unit PDCP PDU with the error tolerance strengthening information attached thereto into a plurality of the transmission units RLC PDU and transmits each transmission unit RLC PDU to a network (S43, S44).例文帳に追加
これにより、RLC22では、誤り耐性強化情報の付加された送信ユニットPDCP PDUを複数の送信ユニットRLC PDUにセグメント化し、各送信ユニットRLC PDUをネットワークに送信する(S43,S44)。 - 特許庁
The gas flow rate is determined in a moment, and the integration value is calculated accurately with the error within the calibration tolerance of the gas meter, because the detected gas flow rate is supplied directly to the electronic integration value counter 12.例文帳に追加
瞬時にガス流量を判定でき、しかも検出されたガス流量が電子式積算値カウンタ12にダイレクトに供給されるので、積算値の算出をガスメータの検定公差内の誤差で正確に行なうことができる。 - 特許庁
To inexpensively realize the accurate driving of a rotating body while keeping the surface moving speed of the rotating body constant even when the tolerance of the manufacture error of the rotating body and component parts constituting a rotating body driving system is wide.例文帳に追加
回転体や回転体駆動系を構成する構成部品の製造誤差の許容範囲が広くても、回転体の表面移動速度を一定の表面移動速度で高精度に駆動させることを低コストで実現する。 - 特許庁
To provide an O/E (optical and electric signals) conversion connector which can radiate heat with high efficiency, protects a surface of contact between a light receiving and transmitting element and an optical transmission medium, and neither deforms nor breaks by an applied unreasonable force resulting from its fitting tolerance or error.例文帳に追加
効率的に放熱が可能で受発光素子と光伝送媒体との接触面を保護し、その取り付け公差や誤差によって無理な力が加わり、変形したり破壊することのないO/E変換コネクタを提供する。 - 特許庁
To unnecessitate strict management of the dimensional tolerance and assembling error of a component part which cause a gap δ without depending upon the gap δ between a platform 1 and a base 2 and to stably read and write data from/to a magnetic recording medium.例文帳に追加
プラットフォーム1とベース2間の隙間δの距離によらず、隙間δの原因となる構成部品の外形寸法公差および取付誤差を厳しく管理する必要がなく、磁気記録媒体へのデータの読み書きを安定して行うこと。 - 特許庁
To enhance error (tolerance) absorbing functions in installing position between both unit rooms and assembly for each while improving appearance when jointing a bathroom unit room equipped with a door built independently to a lavatory unit room equipped with an opening for going in and out.例文帳に追加
独立して構築されるドアを備えた浴室ユニットルームと出入り用の開口部を備えた洗面ユニットルームを接合する場合に、外観を高めながら、両ユニットルーム間の設置位置及び各々の組立て上の誤差(公差)の吸収機能を高める。 - 特許庁
To provide a method and device for examining a read after write(RAW) having an error tolerance with which real readout data can be compared with real write data, and the number of compared errors between two data can be counted when data are reread from a medium.例文帳に追加
媒体からデータを読返す際に、実際の読出データを実際の書込データと比較でき、2つの間の比較誤りの数を数えることのできる、誤り公差を有するリードアフタライト(RAW)検査のための方法および装置を提供する。 - 特許庁
To provide an inexpensive nut holding structure for a side member achieved in the efficient and easy attachment of peripheral parts, capable of absorbing a dimensional error and tolerance, preventing damage to screws and plating peeling caused by welding distortion, and allowing the use of high-strength nuts.例文帳に追加
周辺部品を効率よく容易に組み付けることができ、寸法誤差や公差を吸収でき、溶接ひずみによるネジ部の損傷やメッキ剥がれを防ぐことができ、高強度ナットも使用できる安価なサイドメンバのナット保持構造を提供する。 - 特許庁
The testing system includes: a summation circuit to sum voltage signals and to output a summation signal indicating the sum of the received analog voltage signals; and an analyzer circuit to digitize the summation signal and to detect to compare the digitized summation signal with an error tolerance range to detect whether at least one of the DAC/amplification circuits is experiencing an operating error.例文帳に追加
このテスト・システムは、電圧信号を加算し、受け取ったアナログ電圧信号の加算を示す加算信号を出力する加算回路及び前記加算信号をディジタル化し、このディジタル化加算信号をエラー許容値範囲と比較して少なくとも1つの前記ディジタル・アナログ変換/アンプ回路が動作エラーにあるかを検出するアナライザー回路を含んでいる。 - 特許庁
A transmission control section 3 multiplexes received media data by a data code transmitter, selects an error tolerance level optimum to a channel state on the basis of channel state information sent from a channel state monitor section 2 and conducts transmission control in an operating mode in response to the selected error immunity level.例文帳に追加
データ符号伝送装置では、各メディアデータが入力されると、入力された各メディアデータを伝送制御部3にて多重し、伝送制御部3では、回線状態監視部2から送られる回線状態情報に基づき、その回線状況に最適な誤り耐性レベルを選択し、この選択した誤り耐性レベルに応じた動作モードの伝送制御を行う。 - 特許庁
To provide a heat exchanger in which smoke and soot adhering to a plate can be efficiently removed by effectively absorbing the longitudinal thermal expansion of a scraper, completely supplementing clearances in manufacture error or installation tolerance and ensuring the smooth movement of the scraper.例文帳に追加
スクレーパの長手方向の熱膨張を効果的に吸収し、かつ製作誤差や据付公差上の隙間も完全に補完することができ、スクレーパの円滑な動きを確保して、プレートに付着した煤塵を効率良く除去することができる熱交換器を提供する。 - 特許庁
When a metering error exceeding the tolerance range occurs during cement metering, the butterfly valve 6 is opened at a proper opening in accordance with the measured value of cement, and the measured value is corrected by carrying out subtraction metering to leave excess cement in the metering tank 2.例文帳に追加
そして、セメント計量時に許容誤差範囲を超過する計量誤差が発生した場合には、セメントの計量値に応じてバタフライバルブ6を適宜開度で開放し、計量槽2に超過分のセメントを残すように減算計量することによって修正する。 - 特許庁
For a section Va and a section Vb between the upper limit value Vmax and the lower limit value Vmin, ranges for allowing the measurement of distances versus voltage values within a given error tolerance are determined to be a distance range LA1 or larger and LA2 or smaller and a distance range LB1 or larger and LB2 or smaller.例文帳に追加
上限値Vmaxと下限値Vminとの間に位置しているVa、Vbの部分であって、所定の誤差の範囲内で電圧値に対する距離を測定可能な距離の範囲は、それぞれLA1以上LA2以下、LB1以上LB2以下である。 - 特許庁
To provide a transmitting device and a receiving device which can improve error rate characteristics without lowering transmission efficiency largely by encoding even a bit position where error tolerance is a little high in a high encoding rate.例文帳に追加
従来技術では、平均的に符号間距離が大きなビット位置も判定結果によっては誤り耐性が低くなり、誤り訂正精度が劣化するという問題点があったが、本発明は、誤り耐性が高めのビット位置についても符号化率の大きな符号化を施すことにより、伝送効率をそれほど劣化することなく、誤り率特性を向上できる送信装置及び受信装置を提供する。 - 特許庁
To provide a control method for mixing multiple liquids, which is used for mixing multiple fluids in a mixing room while weighing them alternately and supplying the mixture to a spray gun, by which the error of the mixing ratio is reduced and kept within tolerance even when the mixture is intermittently supplied or the flow rate is extremely changed.例文帳に追加
複数の流体を交互に計量しながら混合室で混合して、スプレーガンへ供給する多液の混合制御方法において、供給の断続と流量の変化が激しい場合でも、混合率誤差が小さくて許容範囲に維持できる混合制御方法を提供する。 - 特許庁
The nature of the cue has an effect on the perceptual significance of a given value of synchronization error, and this can be used to relax tolerance to such errors when appropriate or to provide an accurate measure of the quality of a relevant signal as in perception by a human subject.例文帳に追加
キューの性質は同期エラーの所定値についての知覚の重要性に影響を与え、これを使用して、適切なときにこのようなエラーに対する公差を緩和するか、または人間の被験者によって知覚されるのと同じように信号品質の正確な測度を与えることができる。 - 特許庁
The depth of the root section at the side of the grip body 2 in the hinge sections 7 is locally set large, and length L1 in the free state of the hinge section 7 is set to be equal to or smaller than a value obtained by subtracting a tolerance error in a grip body length from the length in a reference mount state.例文帳に追加
ヒンジ部7のうちグリップ本体2側の根元部の深さを局部的に大きく設定するとともに、ヒンジ部7の自由状態での長さL1を、基準取付状態での長さからグリップ本体長さの許容誤差分だけ差し引いた値と同等もしくはそれより小さく設定する。 - 特許庁
In an encoding device 30 for encoding transmission data by a rateless encoding technique, an inspection matrix generator 35 generates an inspection matrix having more non-zero elements in a predetermined range determined for a source symbol to improve an error tolerance in comparison with those in the other ranges.例文帳に追加
レートレス符号化技術により伝送データを符号化する符号化装置30において、検査行列生成部35は、誤り耐性を向上させるソースシンボルに対応して定められた所定の範囲において非零要素を、他の範囲と比較して多く配置した検査行列を生成する。 - 特許庁
To provide a floating connection structure for electrical wiring, an electric device for a game machine and the game machine, capable of absorbing an assembly error and a dimension tolerance in a wide range and coping with vibrations, impacts, or the like during assembly as well by making floating movement in two stages during the assembly possible.例文帳に追加
組付時における二段階のフローティング移動を可能とすることによって、組付誤差や寸法公差を広範囲に吸収でき、組付時の振動・衝撃等にも対応できる電気配線用フローティング接続構造、遊技機用電装機器及び遊技機を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus in which rotational driving force in a rotational driving section is successfully transmitted to a rotated driving section which is connected to a secondary transfer roller even when tolerance or error due to manufacturing precision occurs in an intermediate transfer unit.例文帳に追加
本発明は、中間転写ユニットにおいて公差や製造精度による誤差が生じた場合であっても、回転駆動部における回転駆動力が2次転写ローラに連結される被回転駆動部に好適に伝達される画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The aperture size of an aperture 27A which the diaphragm member 27 possesses is set so as to cope with at an outermost light beam MOL passing an outermost part without vignetting by the lens frame 22 out of the luminous flux LB emitted when the light emitting element 23 is set at the limit of the tolerance ΔD of the positional error.例文帳に追加
絞り部材27が有する開口27Aの口径寸法は、発光素子23が位置誤差許容範囲ΔDの限界にある時発する光束LBの内、鏡枠22によってけられることなくその最外部を通過する最外光線MOLに合わせて設定されている。 - 特許庁
To provide a disk array device and a consistency recovering method for a logical dive having redundant data, which are expected to perform smooth processing after restart by surely avoiding a medium error accompanied with processing interruption in the middle of write with respect to a disk array where the fault tolerance of disks is realized by redundant data.例文帳に追加
本発明は、冗長データによりディスクの耐障害性を実現したディスクアレイに於いて、書き込み途中での処理中断に伴うメディアエラーを確実に回避して再起動後に於ける円滑な処理が期待できるディスクアレイ装置および冗長データをもつ論理ドライブの一貫性回復方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a method for pasting a tape for pasting a resin tape for mounting an electroic component on a circuit board capable of absorbing a dimensional error in a tolerance level even though a width of a base tape is measurably large or small, and capable of intermittently supplying the tape with a desirable travel resistance.例文帳に追加
回路基板上に電子部品実装用の樹脂テープを貼付する樹脂テープ貼付方法において、ベーステープ幅がある程度大きくても小さくてもその許容範囲の寸法誤差を吸収し、つねに所望の走行抵抗でテープを間欠運動にて供給できる、テープ貼付方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
In this sort of configuration, the position deviation of the suction nozzle based on the mounting error and manufacturing tolerance of each component is corrected, and components are recognized at an appropriate recognition position and height, thus accurately recognizing components and accurately mounting the components.例文帳に追加
このような構成では、各部品認識装置ごとに、各構成部品の取り付け誤差、製造許容誤差に基づく吸着ノズルの位置ずれが補正され、適切な認識位置、認識高さにおいて部品認識が行われるので、正確な部品認識が可能となり高精度な部品搭載を実現することができる。 - 特許庁
The error level of the treatment order is calculated based on the attribute category to be considered for each treatment facility pre-stored in a connection evaluation table, a tolerance of the attribute difference of the connecting part, which is quantified step by step of each attribute category, and a weighting factor preset for each treatment facility.例文帳に追加
処理順エラーレベルは、接続評価テーブルに予め格納された処理設備毎に考慮すべき属性種類、及びこの属性種類毎に段階的に定量化された接続部の属性差の許容範囲、並びに処理設備毎に予め設定された重み付け係数に基づいて算出される。 - 特許庁
Thereby, even if the capacity in the storage hole is different from each rotor core depending on an individual difference in size tolerance, processing error and the like, the amount of resin injected can be precisely controlled by accurately obtaining the amount of the resin injected according to the actual capacity for each of the rotor cores.例文帳に追加
これにより、寸法公差及び加工誤差等の個体差によって前記ロータコア毎に前記収納孔内の容量にばらつきがあっても、該ロータコア毎に前記真の容積に応じた樹脂の注入量を正確に求めることで、該樹脂の注入量を精度よく制御することが可能となる。 - 特許庁
At the time of reproduction, a parameter detecting section 108 searches the time stamp at the position of time-series data which matches a set template waveform with an error within a predetermined tolerance for the camera parameter reproduced from the recoding section 107, and an index section 109 records the index data automatically in the recording section 107 in correspondence with that time stamp.例文帳に追加
再生時は、パラメータ検出部108が記録部107から再生されたカメラパラメータに対して、設定されたテンプレート波形と所定の許容範囲の誤差以下でマッチングする時系列データの位置のタイムスタンプを探索し、インデックス設定部109がそのタイムスタンプに対応して自動的にインデックスデータを記録部107に記録する。 - 特許庁
To provide a data transferring system capable of improving the tolerance of this system by detecting the kind of a connector while transferring data, and performing local deletion and writing while the data are written in a flash memory, and realizing the error detection of data written in various products whose software can be updated and the recovery of the data.例文帳に追加
データを転送している間に、コネクタの種類を検出してシステムの許容度を向上させ、そしてデータがフラッシュメモリに書き込まれている間に、局部的な削除、書き込みができると共に、ソフトが更新できる各種の製品に対して書き込まれたデータのエラー検出及びデータ回復ができる転送方式を提供すること。 - 特許庁
When the electric characteristics of a given wiring structure is evaluated using a response surface function whose input variables are the shape parameters and physical parameters of the structure, if the response surface function formed by low degree terms of the input variables does not fall within the tolerance of the precision in estimation of the electric characteristics, high degree terms of the error input variables are selectively added.例文帳に追加
与えられた配線構造の電気特性を、構造の形状パラメータ及び物理パラメータを入力変数とする応答曲面関数を用いて評価する際、入力変数の低次項で構成した応答曲面関数が、電気特性の予測精度の許容範囲内でない場合、誤差入力変数の高次項を選択的に付加する。 - 特許庁
The display unit 7 for every machine displays the contents of the provided nail adjustment instruction data to a liquid crystal display part 12 and retains a notification lamp 10 in a lit state only in an interval from a time inputting the nail adjustment instruction data till determining that an error between the adjustment target value and the measured value is within a prescribed tolerance.例文帳に追加
台毎表示ユニット7は、与えられた釘調整指示データの内容を液晶表示部12に表示すると共に、釘調整指示データが入力された時点から前記調整目標値及び測定値の誤差が所定の許容範囲内にあると判定するまでの期間だけ報知ランプ10を点灯させた状態に保持する。 - 特許庁
By shifting up the GND level of the detection circuit to voltage close to the voltage to be measured to improve precision, a detection error caused by the tolerance of the zener diode is reduced, emitter follower connection is performed by the diode 16, a resistor 17, a transistor 18, and a resistor 19, and an output voltage between detection voltages is complemented, thus obtaining more linear characteristics.例文帳に追加
精度を上げるべく検出回路のGNDレベルを被測定電圧に近い電圧までシフトアップすることによりツェナーダイオードの公差による検出誤差を少なくし、ダイオード16、抵抗17、トランジスタ18、抵抗19でエミッタフォロワ接続として、検出電圧間の出力電圧を補完することによりリニアな特性を得る。 - 特許庁
To provide a camera system capable of preventing a photograph out of focus from being taken even when there is a possibility that a lens is not focused because the restoring position of the lens comes off tolerance due to a restoration error or a zoom position is changed in the case of prestoring the position of a focus at an optional distance and restoring the lens to such a position as necessary.例文帳に追加
あらかじめ任意の距離にピントの位置を記憶しておき、必要な時にその位置に復帰させる場合、復帰誤差により許容範囲をはずれたり、ズーム位置を変更したことにより合焦していないおそれがある場合が生じるが、そのような場合でもピントズレの写真が撮影されることを防止できるカメラシステムを提供する。 - 特許庁
Article 150 (1) The prefectural governor or the head of a specified municipality may, when he/she, pursuant to the provisions of Article 148, paragraph 1, has caused its officials to make an inspection of a specified commodity with the indication of the quantity of specified physical phenomena pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and find that the error of the quantity of specified physical phenomena of the specified commodity exceeds the quantity tolerance, erase the indication of the quantity of specified physical phenomena. 例文帳に追加
第百五十条 都道府県知事又は特定市町村の長は、第百四十八条第一項の規定により、その職員に、特定物象量が表記された特定商品を経済産業省令で定めるところにより検査させた場合において、その特定物象量の誤差が量目公差を超えるときは、その特定物象量の表記を抹消することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 12 (1) When a person engaged in the business of selling the commodities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified commodities") sells the specified commodities indicating the specified physical phenomena quantity of the same (referred to as Cabinet Order-specified state of physical phenomena quantity for each commodity; the same shall apply hereinafter) in statutory measurement units, such person shall measure the specified physical phenomena quantity of such commodities so as not to exceed the measurement error level specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "quantity tolerance"). 例文帳に追加
第十二条 政令で定める商品(以下「特定商品」という。)の販売の事業を行う者は、特定商品をその特定物象量(特定商品ごとに政令で定める物象の状態の量をいう。以下同じ。)を法定計量単位により示して販売するときは、政令で定める誤差(以下「量目公差」という。)を超えないように、その特定物象量の計量をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 13 (1) When a person engaged in the business of sale of specified commodities specified by Cabinet Order performs the sealing (an act to prevent any increase or decrease in the quantity of the state of the physical phenomena of a commodity unless the container, package, or any seal affixed thereto for the commodity has been broken; the same shall apply hereinafter) of the specified commodities as to the quantity of the state of the specified physical phenomena, he/she shall measure the quantity of the state of the specified physical phenomena of their commodities without causing a measurement error to exceed the quantity tolerance and affix such indication on such container or package pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
第十三条 政令で定める特定商品の販売の事業を行う者は、その特定商品をその特定物象量に関し密封(商品を容器に入れ、又は包装して、その容器若しくは包装又はこれらに付した封紙を破棄しなければ、当該物象の状態の量を増加し、又は減少することができないようにすることをいう。以下同じ。)をするときは、量目公差を超えないようにその特定物象量の計量をして、その容器又は包装に経済産業省令で定めるところによりこれを表記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
