「even for」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

You contacted your military, the fbi, even interpol for help, but no one believed you.例文帳に追加

たとえ君が 軍とfbiに連絡しても インターポールにさえ 誰も信じない イリアは どこにでもいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I dream big, but my family dreams even bigger for me.例文帳に追加

私は 大きな夢を持っていますが 家族はそれ以上に 私に大きな期待をしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's because even if you know where I put the money, it's impossible for you to steal it!例文帳に追加

それはな たとえ 金の在りかが わかったところで→ お前らにはな 2億は 奪えないからだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yeah, I lied, but you were being an infant. wow. even for you, that apology sucked.例文帳に追加

あぁ 俺が騙した でもお前は赤子同然だった いくら兄貴でも その謝罪は酷いな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sometimes you got to do what's best for you, even if it's gonna hurt the ones you love.例文帳に追加

時には自分に最善の事を しなければならない たとえ愛する人が 傷ついても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Find a plot of land that not even a red indian had set foot on and make a new life for yourself.例文帳に追加

北米インディアンさえ 足を踏み入れなかった土地で ─ 新しい生活を送ってね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The nor'easter of '64 that brought so much devastation with it, and for me, something else, something far more savage even than nature.例文帳に追加

64年のノーイースターは 多くの被害をもたらしたが 私にとっては別の何か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are three kinds of family tree for the Miura clan even in "Sonpi Bunmyaku" and it is not clear which one is true. 例文帳に追加

三浦氏の系図は『尊卑分脈』の中ですら、3種類も出てきてはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Shinden-zukuri style for a multipurpose space, even the places in a lavatory and bath were not fixed. 例文帳に追加

マルチパーパス空間としての寝殿造りは、便所や湯殿さえ固定されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, Kabuki Kyogen was an all day long entertainment even for the audience. 例文帳に追加

観客にとっても歌舞伎狂言を観劇することは一日がかりの行楽であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It cannot be removed even by filtration and if it occurs before shipment, it is serious trouble for the brewery. 例文帳に追加

濾過でも除去できず、出荷前に発生すると蔵にとって致命傷となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, even if they carried cooked meals with them on the train, those meals could not be eaten for the second meal. 例文帳に追加

そのため、調理された食料を持ち込んでも2度目の食事には食べられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the above, even the players of Ikuta school are using Soh of Yamada school style. 例文帳に追加

それ以外は生田流の奏者でもほとんど山田流式の箏を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Granted that [Even if] your statement is true, it is no excuse for neglecting your duties. 例文帳に追加

一歩譲って君の主張が事実だとしても, 職務怠慢の言い訳にはならないよ. - 研究社 新和英中辞典

Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. 例文帳に追加

ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 - Tanaka Corpus

Bonsai with an odd number of trunks are preferred, while those with an even number of trunks are unpopular and avoided, except for twin trunk bonsai. 例文帳に追加

幹数は奇数が好まれており、2本以外の偶数は嫌われるので避ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is kept at below -18℃, the quality will not change greatly even if it is kept for more than 3 years. 例文帳に追加

-18℃以下であれば3年間以上保存しても品質が大きく劣化することはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As criteria in evaluating poems, themes are given even in the modern era for poems to be created at the uta-awase contests. 例文帳に追加

優劣の判断がつくように歌合の歌は現代においても題詠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a decade after 1012, even onna toka was halted. 例文帳に追加

その間にも、1012年（長和元年）から約10年間（寛仁年間）までは女踏歌も中絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, Sangyoku is played, with new pieces composed for it, and the efforts to hand down the music to subsequent generations are made as well. 例文帳に追加

現在でも新しい曲が作られ、演奏活動や伝承も行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today they are used as regular uniforms for female teachers and college students on graduation days. 例文帳に追加

現在でも卒業式における女性教員、女子大生の定番の服装である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, this school performed exclusively for Kanze school and even now, the performance style is close to that of Kanze school. 例文帳に追加

江戸時代には主に観世流の座付として活動し、現在でも芸系が近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tazaemon attempted to intercede for the two of them, even though he knew all about the matter. 例文帳に追加

多左衛門は全てを承知の上で二人の仲をとりもとうとしていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yasuke insists that the resident has to pay for even half a day and they have a squabble. 例文帳に追加

しかしながら、弥助は半日住めば家賃をもらうと言い、互いに言い争う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, there is a hall for Oshiroibaba in the precincts of the Hase-dera Temple where the old woman is enshrined. 例文帳に追加

現在でも長谷寺の境内には白粉婆の堂があり、その老婆が祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.例文帳に追加

あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。 - Tatoeba例文

I've been learning French for three years, and I still haven't even memorized the days of the week.例文帳に追加

フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。 - Tatoeba例文

Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.例文帳に追加

ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 - Tatoeba例文

The XtRemoveEventTypeHandlerfunction unregisters an even handler registered with XtInsertEventTypeHandler for the specified event type.例文帳に追加

.LP関数XtRemoveEventTypeHandlerは、XtInsertEventTypeHandlerを使って指定したイベント型に登録されたイベントハンドラの登録を抹消する。 - XFree86

Okimi no tame ni ha nanika oshikaramuSatsuma no seto ni mi ha shizumu tomoEnglishOf what should I have regrets if it is for Thee?Even if I should sink in the narrow straits of Satsuma? 例文帳に追加

大君の　ためにはなにか　惜しからむ　薩摩の瀬戸に　身は沈むとも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after being excommunicated Nichizon always made a pilgrimage to Omosu-dansho for the anniversary of the Founder's death (memorial service) every year. 例文帳に追加

破門されてもなお毎年、重須談所のお会式には必ず参詣に来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinjo is also said to have such a high confidence that even a control officer of Army visited him for advice. 例文帳に追加

また陸軍の監督官までもが相談に訪れるほど信頼があったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for forming a liquid resin hardened film in an even thickness on the surface of a disc substrate.例文帳に追加

ディスク基板表面に液状樹脂の硬化膜を均一な厚さで形成する。 - 特許庁

To provide a man conveyor safety apparatus for detecting even chips of a footboard and a cross bar of a riser.例文帳に追加

踏板またはライザの桟の欠けをも検出するマンコンベア安全装置を提供する。 - 特許庁

To provide a microcomputer for making serial communication even in a sleep mode.例文帳に追加

スリープモードの場合でもシリアル通信を行うことが可能なマイクロコンピュータを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for easily producing recycled paper by using used paper even at home.例文帳に追加

家庭でも簡易に古紙を用いた再生紙製造を可能とする装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for the raising seedling with a long seedling sheet and its winding method practicable even by a farm family.例文帳に追加

農家でも実行可能な長尺苗の育苗方法と巻き取り方法の開発。 - 特許庁

The change rates are inputted by the similar manipulation even for sound production timing, gate time, velocity, etc.例文帳に追加

発音タイミング、ゲートタイム、ベロシティ等についても、同様な操作で変更量を入力する。 - 特許庁

To achieve high speed document retrieval by try even for equipment whose memory capacity is small.例文帳に追加

メモリ容量が少ない機器であっても、トライによる高速な文書検索を実現する。 - 特許庁

To provide stable communication even for a mobile communication terminal which moves fast.例文帳に追加

高速移動する移動通信端末に対しても安定した通信を提供可能とする。 - 特許庁

To obtain an antenna for RFID wherein operating distance is long even if the weight is small and portability is superior.例文帳に追加

ＲＦＩＤ用アンテナは軽量であっても作動距離が長く、携帯性に優れる。 - 特許庁

To provide a high quality sound for listeners even if incoming signal characteristics change remarkably.例文帳に追加

入力信号特性が、著しく変化しても、良好な音質をリスナーに提供する。 - 特許庁

Thus, the quality is guaranteed similarly to the new article even for a recycled article.例文帳に追加

これにより再利用品に対しても、新品と同様の品質保証を行えるものである。 - 特許庁

To provide a paper pattern for Japanese clothes, enabling even a beginner to make the dress alone.例文帳に追加

初心者でも一人で仕立て上げる事ができる和服用型紙を提供する。 - 特許庁

To provide a storage system for coping with even a case where an access frequency increases suddenly.例文帳に追加

アクセス頻度が急に増えた場合にも対処することができるストレージシステムを提供する。 - 特許庁