「extra-」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

The bakufu also made extra income by the tally trade (between Japan and the Ming Dynasty) and further augmented the income by counting the money donated by Zen temples (temples belonging to the Zen sect) such as gosan (Zen temples highly ranked by the government) in exchange for its protection over such temples, and buichi-sen (a commission for issuance of a debt cancellation order). 例文帳に追加

また臨時的収入として勘合貿易による収益があり、後に五山などの禅寺に対する保護と見返りとした献金や分一銭なども収入に加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kizugawa Station (Kyoto Prefecture) (between Tonosho Station and Shin-Tanabe Station, the service was suspended from July 10, 1929 to October 1, 1946, and from July 1, 1948 to August 23, 1965, and it ceased to be used on July 20, 1974) -- an extra station opened only during the summer months for passengers going for a bathe. 例文帳に追加

木津川駅(京都府)（富野荘～新田辺間1929年7月10日～1946年10月1日、1948年7月1日～1965年8月23日休止、1974年7月20日廃止）-水泳客用に夏季のみ設けられた臨時駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KTR 001 Series (from June 19, 2005, to March 17, 2007, the KTR 8000 was used) Limited Expresses (Diesel Cars) are used for the limited express 'Tango Explorer,' running between Shin-Osaka and Miyazu/Toyooka, with extra services as rapid/local trains between Miyazu and Nishi-Maizuru. 例文帳に追加

特急「タンゴエクスプローラー」（新大阪～宮津・豊岡、宮津～西舞鶴間快速・普通列車扱いあり）KTR001形気動車（2005年6月19日から2007年3月17日までは、KTR8000形気動車で運転していた） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the train-cars and facilities used are for Shinkansen, the trains running on these lines are handled as general 'limited express' and an extra ticket for the limited express must be purchased in addition to an ordinary ticket to ride them. 例文帳に追加

しかし車両や設備は新幹線のものであるため、同線を走る列車は一般の「特別急行列車」扱いとされ、乗車の際に特別急行券を乗車券の他に要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, JNR managed to overcome difficult situations during the summer season until it completed the renovation in September, but JNR still operated the trains under tentative timetables until the end of February of the following year in order to reserve an extra Tc equipped with an air-conditioning system. 例文帳に追加

このようにして、四苦八苦しながら夏季を乗り切り、9月には新性能化を完了したが、Tc冷房改造の予備車捻出のため、翌年2月末まで暫定運用を組んで対応した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After completing the replacement with series 103 on the Keihanshin Local Line, JNR replaced in August 1976 an extra tailer car disjoined at Takatsuki Depot with a Tc transferred from Keihin Tohoku Line to Morinomiya Tram Depot which was converted to an air-conditioned car at the time of transfer. 例文帳に追加

103系化後の京阪神緩行線は、1976年8月に高槻バラ予備のT1両を森ノ宮電車区に転属してきた京浜東北線のTc（入線時に冷房改造済み）に差し替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The production method of the polyγ-butyrolactone having a number average molecular weight of 5,000 or more is characterized by subjecting the γ-butyrolactone to ring-opening polymerization under an extra high pressure in the presence of a metal complex catalyst.例文帳に追加

金属錯体触媒の存在下、γ−ブチロラクトンを超高圧下で開環重合することを特徴とする数平均分子量が５０００以上のポリγ−ブチロラクトンの製造方法。 - 特許庁

The brush 1 is used for cleaning or polishing and a finder bundle body 3 with extra fine fibers 2 bundled together is planted on a brush body 10.例文帳に追加

この発明のブラシ１は、洗浄もしくは研磨に使用するブラシであり、極細繊維２を束ねて得られた繊維束ね体３をブラシ本体１０に植毛して構成した、ことを特徴としている。 - 特許庁

To provide a sprinkler system for a high rise apartment house constituting a water supply pipe to the sprinkler system mandated to be installed in the high rise apartment house without providing an extra space.例文帳に追加

高層共同住宅に義務付けられているスプリンクラー設備に対する送水配管を別途の空間を設けることなく構成する高層共同住宅用スプリンクラー設備を提供する。 - 特許庁

This retainer made of a magnesium alloy is extra light as compared with the conventional retainer made of the other metal, so that centrifugal force applied during high speed rotation can be reduced, and wear resistance of a bearing can be improved.例文帳に追加

また、マグネシウム合金製の保持器の重量は従来の他の金属製保持器に比べて超軽量なので、高速回転時に作用する遠心力が軽減され、軸受の耐摩耗性が良好となる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of outputting a final result object in the shortest time in consideration of productivity in total without consuming extra power for fixing of a recording medium.例文帳に追加

記録媒体の定着に余分な電力を消費することなく、トータルの生産性を考慮した最短時間で最終成果物を出力することを可能とした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To shorten interruption time of multicast packet reception when a mobile host participating in multicast group has moved to a destination network, and to reduce extra consumption of band due to packet transfer for indirect reception.例文帳に追加

マルチキャストグループに参加している移動ホストがネットワークを移動した際に、マルチキャストパケット受信の中断時間を短縮し、また、間接受信のためのパケット転送による余分な帯域消費を削減する。 - 特許庁

To simplify processing relating to extra printing in comparison with the conventional manner by applying a photograph and a photo printer of this invention to printing of an imaging result, for example, by an electronic still camera.例文帳に追加

本発明は、写真及び写真印刷装置に関し、例えば電子スチルカメラによる撮像結果の印刷に適用して、従来に比して焼増しに係る処理を簡略化することができるようにする。 - 特許庁

To facilitate opening of a lid so that extra leads do not come out to the outside and fall, and to achieve stability of the lid in a closed state and durability that does not cause breakage.例文帳に追加

替芯が外部に飛び出し落下する虞がないように蓋を容易に開けることができるとともに、閉じた状態での蓋の安定性がよく、かつ、破損の虞がなく耐久性を有するようにする。 - 特許庁

To provide a microstrip antenna of a stack structure, which can eliminate the need for using troublesome assembling and extra members and can fixedly support the upper- and lower-side microstrip antennas, while keeping an interval therebetween.例文帳に追加

スタックに形成されたマイクロストリップアンテナにおいて、煩雑な組立てや余分な部材を用いず、上側のマイクロストリップアンテナと下側のマイクロストリップアンテナの間隔を維持するとともに、支持固定する。 - 特許庁

In the towel, extra fine synthetic fibers whose single fiber fineness is ≥0.001 decitex and <1.0 decitex and synthetic fibers whose single fiber fineness is ≥1.0 decitex and ≤10 decitex have a multilayer structure.例文帳に追加

単繊維繊度が０．００１デシテックス以上１．０デシテックス未満の極細合成繊維と１．０デシテックス以上１０デシテックス以下の合成繊維とが多層構造を有することを特徴とするタオル。 - 特許庁

As a samisen has three and a ukulele has four strings, the extra one not used as a samisen string can be used as a dedicated string for resonance to make the string instrument excel in tone quality.例文帳に追加

三味線の弦数は３本であり、ウクレレの弦数は４本であるから、三味線の弦として使用されない余分の１本の弦を共鳴専用の弦として使用でき、音質に優れた弦楽器となる。 - 特許庁

To provide a derailment detector for detecting derailment of a rail vehicle surely without requiring an extra sensor by using the components of an LIM or an eddy current brake partially for double purposes.例文帳に追加

ＬＩＭ又は渦電流ブレーキの構成要素を一部兼用することにより、新たにセンサを付加する必要がなく、鉄道車両の脱線を確実に検知することができる脱線検知装置を提供する。 - 特許庁

If the space of the light emitting points is 10 to 100 μm, the semiconductor laser element can be made without increasing its the outline size more than a conventional, thus suppressing the extra cost.例文帳に追加

また、各発光点の間隔を１０μｍ以上１００μｍ以下にすれば、半導体レーザ素子の外形サイズを従来よりも大きくすることなく作製可能で、余分なコストアップが生じない。 - 特許庁

This stress-relief cone is used for the joint or the termination of a DC plastic insulated cable having a polyethylene insulating layer and made of extra-low density polyethylene.例文帳に追加

ポリエチレン絶縁層を有する直流用のプラスチック絶縁ケーブルの中間部又は終端部の接続に用いるストレスコーンにおいて、上記ストレスコーンを、超低密度ポリエチレンで形成したものである。 - 特許庁

To provide a technology capable of reducing contamination in a heat treatment furnace caused by various metals easily and effectively without causing the corrosion of components in the heat treatment furnace and without requiring any extra incidental facility.例文帳に追加

熱処理炉の部品を腐食せず、特別な付帯設備も必要とせずに、種々の金属による熱処理炉内の汚染を容易かつ効果的に低減することができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a remote maintenance system allowing maintenance operation of a maintenance target disposed in a network restricted with a transmission protocol, and capable of preventing misoperation or extra-contract operation of a maintenance person.例文帳に追加

伝送プロトコルが制限されたネットワークに配置されたメンテナンス対象のメンテナンス操作を可能とするとともに、保守員の誤操作や契約外操作を防止できるリモートメンテナンスシステムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a Peltier type cooling unit which prevents generation of extra electric power consumption in a fan drive circuit even when application voltage to a Peltier element group is enhanced and also prevents decline in the COP.例文帳に追加

ペルチェ素子群への印加電圧を高めた場合にもファン駆動回路において余分な消費電力が発生せず、ＣＯＰの低下を防止することができるペルチェ式冷却ユニットを提供する。 - 特許庁

Looking at the transition of production and overtime hours, the extra working hours (seasonally adjusted) in themanufacturing industry temporarily decreased due to the decline of production affected by the Great East JapanEarthquake .例文帳に追加

生産と残業時間の推移について、製造業の所定外労働時間（季節調整値）は、東日本大震災の影響を受けて、生産が落ち込んだ影響により、一時的に減少した。 - 厚生労働省

The labour and management must strive to stipulate, in a labour agreement on overtime work, an extra wage pay rate higher than a legal rate (25%) applicable to overtime work exceeding limit hours as set forth in the Notice of Limit Standards.例文帳に追加

特別条項付きの時間外労働協定で、限度基準告示上の限度時間（注）を超える時間外労働に対する割増賃金率を法定（２５％）を超える率を定める努力義務 - 厚生労働省

When concluding an agreement with special clauses both on (i) a period longer than 1 day but not exceeding 3 months and (ii) 1 year, the agreement must stipulate an extra wage pay rate applicable to hours exceeding the limit hours for each term.例文帳に追加

①１日を超え3ヶ月以内の期間、②1年間の双方について特別条項付き協定を締結する場合には、それぞれについて限度時間を超える割増賃金率を定めなければならない。 - 厚生労働省

This can be used to provide a level of extra security, as a package can be set to install using a version that is known to work without limiting future upgrades. 例文帳に追加

これは、特別なセキュリティのレベルを提供するために使用できます。 パッケージのインストールが正しく動作することを確認済みのバージョンを指定したうえで、さらに将来のアップグレードを妨げることもなくなります。 - PEAR

This function can not be calledstatically.Fetch is called by staticGet and get calls, so you can override this method in your classes, to add extra data to your object (like formated dates etc) 例文帳に追加

この関数は、スタティックにコールすることはできません。 Fetch は staticGet や get によってコールされますので、特別なデータ (整形済みの日付など) をオブジェクトに追加するためにこのクラスをオーバーライドすることができます。 - PEAR

To provide a method and apparatus that can sort normal balls and defective balls with high reliability and that is suitable particularly for a linked ball with minute extra balls.例文帳に追加

本発明は、良球と不良球をより信頼性高く分別できる方法及び装置、特にエキストラボールが微小な連球に対して好適な分別方法及び装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

The case 2 has a portion 45 for containing a wire part 12 led out from the harness lead-out unit 32 of the inner member 3 while having an extra length, and a portion 19 for securing the wire part on the outlet side.例文帳に追加

ケース２が、インナ部材３のハーネス導出部３２から導出された電線部分１２を余長をもって収容する部分４５と、電線部分を出口側で固定する部分１９とを有する。 - 特許庁

A single storage water heater body two channel type hot water supply apparatus comprises a heat exchanger 12 for hot water supply in hot water supply piping 1 and a heat exchanger 22 for bath in extra firing piping 2 where both heat exchangers 12, 22 share a combustor 4.例文帳に追加

給湯管路１の給湯用熱交換器１２と浴用追焚き管路２の浴用熱交換器２２が１つの燃焼器４を共用している一缶二水路給湯装置である。 - 特許庁

Since a part of the cable 84 to connect the computer main body with the mouse is stored in the storage recessed part 16, the extra cable is shortened, the hindrance by the cable is prevented and operability of the mouse 82 is improved.例文帳に追加

コンピュータ本体とマウスとを接続するケーブル８４の一部が収容凹部１６に収容されるので、剰余のケーブルが短くなって邪魔にならず、マウス８２の操作性が向上する。 - 特許庁

To provide a method for producing an extra-low-carbon steel by which the surface flaw can surely be prevented by preventing an agglomerated body of inclusions in molten steel and finely dispersing inclusions in a steel plate.例文帳に追加

溶鋼中介在物の凝集合体を防止し、鋼板中に介在物を微細分散させることにより、確実に表面疵を防止できる極低炭素鋼材の製造方法を提示する。 - 特許庁

To avoid a phenomenon of a decrease in initial performance of an IC chip due to heat stuffed at a periphery of the IC chip without using any extra component such as a thermally-conductive member in a liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶表示装置において、熱伝導性部材などの余分な部品を用いることなく、ＩＣチップの周囲に熱がこもってＩＣチップの初期性能が低下するという現象を回避する。 - 特許庁

To provide a non-inductive strain sensor and its measuring method capable of measuring accurately the strain of a measuring object even in an environment wherein a noise is generated under a high magnetic field and an extra-high voltage.例文帳に追加

強磁界及び超高電圧下でノイズを発生する環境下であっても被測定体の歪測定が正確に測定可能な無誘導歪センサ及びその測定方法を提供する。 - 特許庁

To relieve fatigue of right arm and wrist by releasing a right hand from a state of the right hand gripping a throttle grip in a long distance high speed driving by a motorcycle and to enable a safe and comfortable long time driving by performing a fine adjustment of speed and acceleration/deceleration only by slightly strongly rotating the throttle grip without requiring extra operations.例文帳に追加

自動二輪車による長距離高速運転で、右手のスロットルグリップを握ったままの状態から右手を解放する事により、右腕、手首等の疲労が解消される。 - 特許庁

Risk of breaking an extra fine molding pin 13 can be reduced by arranging the molding pin 13 in a wide part A1' of relatively low pressure by an injected resin among the cavity 16.例文帳に追加

また、成形ピン１３を、キャビティ１６のうち、射出された樹脂による圧力が比較的低い幅広部Ａ１’に配することにより、極細の成形ピン１３が折損する恐れを低減することができる。 - 特許庁

To provide a subscriber terminal system wiring for relaying information that dose not need an extra device installation space at a subscriber's home, adopts one kind of a subscriber wire cable and eliminates the need for a power supply.例文帳に追加

加入者宅の機器設置スペースを余分に取ることなく、また宅内の配線ケーブルは１種類とし、電源を不要にすることを目的とした情報中継用宅内端末システム配線。 - 特許庁

The Japanese governments, central and local, do not have any extra finances as they used to do, and, in reality, they have no choice but to tackle such challenges as are directly related to human lives including the social security and medical treatment. 例文帳に追加

日本の政府財政は、中央・地方ともにかつてのような余裕は無く、社会保障や医療のような直ちに人命に直結する課題などに注力していかざるを得ない現実がある。 - 経済産業省

In the “Subsidy” row, enter the total amount of the “Applied amount of the subsidy grant” on Form 2, Section 4(1) (Summary chart), and, if any local government grant subsidies, etc., have been provided, enter information on that, for instance, by adding an extra item row. 例文帳に追加

「補助金」欄は、４．（１）総括表の「補助金交付申請額」の合計額を記載し、地方自治体等の補助金交付がある場合には、項目欄を追加する等により、記載してください。 - 経済産業省

To provide a power generator which enables noise prevention measures to be easily taken in existing facilities, eliminates the need to provide a new external power source, and suppresses noise without consuming extra electric power.例文帳に追加

既存設備に対しても容易に実施可能であり、新たな外部電源を設ける必要がなく、余分な電力を消費せずに騒音を抑制することが可能な発電装置を提供する。 - 特許庁

The graphical user interface includes output signal objects 37 corresponding to respective output signals and displays extra information of an output signal corresponding to the output signal objects 37 or extra information of an input signal assigned to that output signal in response to a specified user action (e.g. on focus event) performed for the output signal objects 37.例文帳に追加

該グラフィカルユーザインターフェースは、前記出力信号のそれぞれに対応させた出力信号用オブジェクト３７を含むと共に、出力信号用オブジェクト３７に対して行われた所定のユーザアクション（たとえばオンフォーカスイベント）に応答させて、当該出力信号用オブジェクト３７に対応する出力信号の付加情報またはその出力信号に割り付けられた入力信号の付加情報を表示させる。 - 特許庁

A method of transmitting data in a digital communication system includes (a) a first transmission step of transmitting a first symbol representing a plurality of first bits, the symbol having a first modulation state; and an at least one-more transmission step of transmitting extra symbols representing the plurality of first bits, the respective extra symbols having another modulation state.例文帳に追加

デジタル通信システムにおいてデータを送信する方法は、ａ）第１の複数のビットを表す第１のシンボルを送信する第１の送信ステップであって、シンボルは、第１の変調状態を有するステップと、ｂ）第１の複数のビットを表すさらなるシンボルを送信する少なくとも１回のさらなる送信ステップであって、さらなるシンボルのそれぞれは、さらなる変調状態を有するステップと、を含む。 - 特許庁

The analysis method of lipoprotein includes the process for separating plural classes of lipoprotein contained in the test sample by using liquid chromatography to detect any signal derived from components contained in the separated lipoprotein particle, and the process for using the detected signal to compute approximate waveform corresponding to a component peak, on the assumption that the lipoprotein is composed of subclasses estimated from the component peak comprising anchor peak and other indispensable peaks (extra essential peaks).例文帳に追加

被験試料に含まれる複数クラスのリポタンパク質を液体クロマトグラフィーで分離し、分離したリポタンパク質粒子に含まれる成分に由来する信号を検出する工程と、リポプロテインが、アンカーピーク及び他の必須ピーク（extra essential peaks）からなるコンポーネントピークから見積もられるサブクラスにより構成されていると仮定し、上記検出した信号を用いて、コンポーネントピークに対応する近似波形を算出する工程とを含む。 - 特許庁

Meanwhile, even when a game is shifted to a specified and extra game through either lottery of a first lottery on an occasion of a ball entry in the opening 62 and a second lottery on an occasion of a ball entry in the opening 63, continuing the specified and extra game requires a ball entry in a jackpot pocket provided in a side different from a side on which a start pocket corresponding to it is provided.例文帳に追加

一方、第１始動入賞口６２への入球を契機とした第１の抽選、および第２始動入賞口６３への入球を契機とした第２の抽選のいずれの抽選により特定特別遊技へ移行されたとしても、その特定特別遊技を継続させるためには、対応する始動入賞口とは異なる側にある大入賞口へ入球させることを要する。 - 特許庁