for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
This is because, as one theory, the shops made it for the students who were a bit hungry to be able to take it out easily and eat it soon and keep their hands clean. 例文帳に追加
これは、小腹の空いた学生などが気軽にテイクアウトして、すぐにかつあまり手を汚さずに食べられるよう工夫したためとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further, because kompeito is made by going through the lengthy heating process at high temperatures, it has an exceptional shelf life whereby it is said that, in a dry condition, it will retain its original flavor for 20 to 30 years. 例文帳に追加
加えて高熱で焼き固める事から保存性が良く、湿気さえ気を付ければ20–30年経っても味が変わらないとさえいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is preferred to slurp fast in one gulp, but it is important to learn a good speed for eating it from experience because the rice may get stuck in your throat. 例文帳に追加
勢いよく、一気にすすりこむ食べ方が好まれるが、のどを詰まらせ易いため、個々人がちょうど良い速度を体得することが重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a totally different market from other markets in which demand could grow without limit in accordance with the expanding of people's desires, for example, today's IT industry. 例文帳に追加
人々の欲求とともに無限に需要が伸びていく可能性が語られる、たとえば今日のIT産業とは根本的に性質を異にする市場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It has been assumed that the reason it is consistently biased toward the Southern Court is that the author was on the side of the Southern Court or because it was for the repose of the dead souls of the Southern Court. 例文帳に追加
一貫して南朝よりであるのは、南朝側の人物が書いたとも南朝方への鎮魂の意味があったとも推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To solve a problem wherein it takes too much cost to introduce an IT system if the IT system is introduced for compensating the lack of experience as an actor without recognizing the minimum necessary function.例文帳に追加
役者としての経験不足を補うITシステムを必要最低限の機能を見極めぬままに導入するとその導入コストが掛かり過ぎること。 - 特許庁
In particular, a decline in exports to NIEs was conspicuous (-1.56% point in contribution) and it is considered that the decline was caused by prolonged sluggish demand for IT-related goods worldwide.例文帳に追加
中でもNIEs の減少幅が大きく(同▲ 1.56%ポイント)、世界的なIT 関連製品の需要鈍化が長引いていることが影響していると考えられる。 - 経済産業省
It has, in effect, the same direction as the so-called "management of technology"; yet, it is different in that it emphasizes the strategic viewpoint for intellectual property.例文帳に追加
また、いわゆる「技術経営」とは、実質的には、同じ方向性を持つものであるが、知的財産の戦略的視点を強調している点で、相違がある。 - 経済産業省
and even to those who feared it and desired its overthrow it was so obviously strong that they refrained for a time from meddling with it. 例文帳に追加
それを恐れ、それを打ち壊したいと望む人たちにとってさえ、それは見るからに頑丈であったので、それに手を出すのをしばらく控えたほどでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
JUMPER WIRING STRUCTURE FOR TIMEPIECE, CIRCUIT SUBSTRATE STRUCTURE FOR TIMEPIECE PROVIDED WITH IT, TIMEPIECE PROVIDED WITH IT, MASTER MATERIAL SUBSTRATE STRUCTURE FOR FORMING CIRCUIT SUBSTRATE FOR TIMEPIECE, AND METHOD OF MANUFACTURING JUMPER WIRING STRUCTURE FOR TIMEPIECE例文帳に追加
時計用ジャンパ配線構造体、これを備えた時計用回路基板構造体、これを備えた時計、時計用回路基板形成用母材基板構造体、及び時計用ジャンパ配線構造体の製造方法 - 特許庁
In Section 2 we saw that many small enterprises with 20 or fewer employees cited "Small business size that makes sophisticated information processing unnecessary" as the reason for considering the accumulation of IT capital to be unnecessary. However, there are a virtually endless number of examples of new markets opened through the utilization of IT, even for enterprises with 20 or fewer employees. Moreover, taking into account the mutual relationship that exists between IT utilization and corporate performance, the active accumulation of IT capital for the effective utilization of IT is also important for small enterprises.例文帳に追加
第1節では、従業員20名以下の小規模な企業において「事業規模が小さく、高度な情報処理は必要がない」ことを理由にIT資本の蓄積の必要がないと考える企業が多いことを見たが、従業員20名以下の企業でもITを活用することで新たな市場を開拓している例は枚挙にいとまがなく、また、ITの活用と企業業績の間に相関関係があることを踏まえれば、小規模企業においてもITの有効活用に向けてIT資本を積極的に蓄積することが重要である。 - 経済産業省
BUFFERING WATERPROOF MATERIAL FOR SPEAKER, METHOD/ DEVICE FOR MANUFACTURING IT AND STRUCTURE FOR HOLDING THE MATERIAL例文帳に追加
スピーカ用緩衝防水材とその製造方法及び製造装置並びに該スピーカ用緩衝防水材を保持する構造 - 特許庁
While it is a general preparation for tea ceremony that water utensils are arranged in the way the host would bring them into the tearoom; thus a hishaku (a ladle) and a hutaoki (a rest for the lid of a tea kettle) rest in a kensui (a waste-water container [for tea ceremony]). 例文帳に追加
柄杓・蓋置・建水を運び出す時に、全てを建水に仕組むのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
COMPOSITE COLORED PARTICLE FOR INKJET INK, PROCESS FOR PRODUCING IT, PREDISPERSION FOR INKJET INK AND INKJET INK例文帳に追加
インクジェット用インクの複合着色粒子及びその製造法、インクジェット用インクのプレ分散体並びにインクジェット用インク - 特許庁
RAW POWDER FOR SINTERING, GRANULATED POWDER FOR SINTERING, SINTERED COMPACT USING IT, AND METHOD FOR MANUFACTURING SINTERED COMPACT例文帳に追加
焼結用原料粉末、焼結用造粒粉末、及びそれを用いた焼結体、並びに焼結体の製造方法 - 特許庁
BUTT WELDING METHOD FOR METAL WIRE, BURRING TOOL USED FOR IT AND BUTT WELDING DEVICE FOR METAL WIRE例文帳に追加
金属線材の突合せ溶接方法、及び、これに用いるバリ取り工具、並びに、金属線材の突合せ溶接装置 - 特許庁
DATA PROCESSING FOR PATENT ANALYSIS, AUTOMATIC PATENT MAP GENERATING METHOD, AND RECORDING MEDIUM FOR STORING PROGRAM FOR IT例文帳に追加
特許分析用データ加工および特許マップ自動生成方法とこれのためのプログラムを貯蔵するための記録媒体 - 特許庁
PLASMA PROCESSING APPARATUS, ELECTRODE MEMBER FOR PLASMA PROCESSING APPARATUS, PROCESS FOR PRODUCING ELECTRODE MEMBER AND METHOD FOR RECYCLING IT例文帳に追加
プラズマ処理装置およびプラズマ処理装置用の電極部材ならびに電極部材の製造方法およびリサイクル方法 - 特許庁
ANODE ELEMENT FOR ELECTROLYTIC CAPACITOR, ELECTROLYTIC CAPACITOR COMPRISING IT AND METHOD FOR MANUFACTURING ANODE ELEMENT FOR ELECTROLYTIC CAPACITOR例文帳に追加
電解コンデンサ用陽極素子及びこれを用いた電解コンデンサ並びに電解コンデンサ用陽極素子の製造方法 - 特許庁
PREPREG FOR FUEL CELL, SEPARATOR FOR FUEL CELL CONSISTING OF THIS PREPREG AND MANUFACTURING METHOD FOR IT例文帳に追加
燃料電池用プリプレグ及びこの燃料電池用プリプレグから成る燃料電池用セパレータ、並びにその製造方法 - 特許庁
It is a long and narrow building extending 163 m from north to south, which is used for multiple purposes, including lounge and places for hospitality and audience for visitors. 例文帳に追加
南北163メートルにおよぶ細長い建物で、参殿者の休所や、もてなし、拝謁等多目的に使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Filing a request for leave to amend a patent request for an innovation patent to make it a patent request for a standard patent 例文帳に追加
革新特許の特許願書を標準特許の特許願書にする補正許可を求める請求書の提出 - 特許庁
To provide a material (paste) which is suitable for fireproofing use, has a permanent plasticity and is suitable for kneading, and to provide a method for manufacturing it and use thereof.例文帳に追加
防火使用に適した永久可塑性の混練に適した素材(ペースト)およびその製造方法並びにその使用。 - 特許庁
Furthermore, each of groups is represented by one candidate for weight vector for notification and it is considered as the weight vector for notification.例文帳に追加
さらに、グループのそれぞれをひとつの報知用ウエイトベクトルの候補で代表させ、これを報知用ウエイトベクトルとする。 - 特許庁
To provide a transmitter and a table data generating method for transmission control, that generates a transmission table required for transmission power control of the transmitter for turning it at a higher speed.例文帳に追加
送信機の送信電力制御において、その制御に必要な送信テーブルの作成を高速化する。 - 特許庁
Besides, a method for capturing a system level message and using it for a message path operating system for forming an alias message is provided.例文帳に追加
また、システムレベルメッセージが捕捉され、エイリアスメッセージを形成するメッセージパス操作システムに用いる方法が提供される。 - 特許庁
For this reason, it is possible to make an optimum design for withstanding pressure compared to the case where the oxide film is used for element isolation.例文帳に追加
このため、素子分離に酸化膜を用いる場合と比べて耐圧の最適設計を行うことが可能となる。 - 特許庁
ROLLING ELEMENT FOR TRACTION DRIVE, ROLLING SURFACE MACHINING METHOD FOR IT, AND CONTINUOUSLY VARIABLE TRANSMISSION FOR AUTOMOBILE例文帳に追加
トラクションドライブ用転動体およびトラクションドライブ用転動体の転動面加工方法ならびに自動車用無段変速機 - 特許庁
COMPOSITION FOR COMPOUND PLASTIC CONTACT ELEMENT WHICH FEATURES CONTROLLED ELECTRICAL CONDUCTION ROUTE, AND PROCESS FOR MANUFACTURING FOR IT例文帳に追加
制御された電気伝導経路を特色とする複合プラスチックコンタクトエレメントのための組成物及びそのための製造プロセス - 特許庁
It has been used for a labor or business as a mean to get food for living as well as for praying and rituals. 例文帳に追加
生活の糧(かて)を得る手段として労働や生業(なりわい)に使用され、祈祷や神事にもつかわれる道具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Both in history and at present, it has been a weapon for military as well as an arm for military art and a tool for sports. 例文帳に追加
歴史上または、現在も軍事の上での武器でもあり、武芸としての武具や競技(ゲーム・スポーツ)用具である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Set the mode for delayed fetching and caching of glyphs.Value is "none", meaning deferred glyphs is disabled, "all", meaning itis enabled for all fonts, and "16", meaning it is enabled only for 16-bitsfonts. 例文帳に追加
"none" は遅延グリフを使用しないこと、"all" は全てのフォントでの使用、"16" は 16 ビットフォントだけでの使用を意味する。 - XFree86
TEMPERATURE DETECTING DEVICE FOR CYLINDER PRESSURE SENSOR, DETECTING DEVICE FOR CYLINDER PRESSURE USING IT, AND CONTROL DEVICE FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE例文帳に追加
筒内圧センサの温度検知装置、ならびにこれを用いた筒内圧の検出装置および内燃機関の制御装置 - 特許庁
It is hoped that the medium can be used for toxicity screening tests for various compounds, especially for heavy metals.例文帳に追加
希望的に,この媒質が種々の化合物,特に重金属の毒性スクリーニングテストに使うことができる,と期待される。 - 英語論文検索例文集
It is hoped that the medium can be used for toxicity screening tests for various compounds, especially for heavy metals.例文帳に追加
希望的に,この媒質が種々の化合物,特に重金属の毒性スクリーニングテストに使うことができる,とおもわれる。 - 英語論文検索例文集
For the executive office, it is hopeful that the needs and solutions for the employees as well as the issues for the corporation will be accurately realized and dealt with. 例文帳に追加
事務局は、会員のニーズ・シーズ、企業の課題を確実に正確に認識して、対応することが望まれます。 - Weblio Email例文集
Similarly, enterprises that are not realizing the effects of IT investment and that started the utilization of IT later than other enterprises in the same industry or surrounding proprietors had a relatively high percentage of responses for personnel issues in IT utilization, including employees and management.例文帳に追加
同様に、IT投資の効果が得られていない企業や、同業者や周囲の事業者に比べてITを活用し始めた時期が遅れた企業においても、社員や経営者を含めてIT活用における人材の課題を挙げている割合が相対的に高い。 - 経済産業省
In order for SMEs to actively incorporate IT in the future it is necessary to deal with such issues as initial investment costs and insufficient IT personnel, but it is also hoped that the effective utilization of SaaS and ASP in SMEs will be incorporated as one of these measures.例文帳に追加
今後、中小企業がIT活用に積極的に取り組んでいくためには、初期投資コストやIT人材の不足といった課題に対応していくことが必要であるが、こうした取組のうちの一つとして、中小企業におけるSaaS・ASPの有効な活用が期待される。 - 経済産業省
IT investment, however, has an effect on the measurement of productivity, and there is a significant difference between official statistics in Japan and the US with regards to methods for measuring price changes in IT investment goods (computers, software and communications equipment) and the scope of IT investments in GDP.例文帳に追加
しかしながら、生産性の測定に影響を与えるIT投資については、IT投資財(コンピュータ、ソフトウェア、通信機器)の価格変化の計測方法やGDPにおけるIT投資の対象範囲について日米間の公式統計で大きな違いが存在している。 - 経済産業省
The patent shall entitle the patentee to exclude others from the latter, to industrially produce the subject of the invention, put it on the market, offer it for sale or to work it or import or possess it for the purposes as stated. 例文帳に追加
特許はその特許権者に,他人がその発明の対象を業として生産し,流通させ,販売の申出をし若しくは実施すること,又は前記の目的で輸入し若しくは保有することを排除する権利を与える。 - 特許庁
The emboss parts are extended along a second direction respectively, while it is positioned at both sides of the trailing step part, and it is formed so that it is lower than the trailing step part for the negative pressure cavity and it is in the same plane for a low-out side end plane 44b of the slider.例文帳に追加
エンボス部は、それぞれ第2方向に沿って延びているとともに、トレーリングステップ部の両側に位置し、負圧キャビティに対してトレーリングステップ部よりも低くかつスライダの流出側端面44bと面一に形成されている。 - 特許庁
There is also an evident trend for items for which there were high expectations at the start of IT investment to also have a higher percentage of actual effects. This would seem to indicate the importance of making IT investment objectives clear at the time of implementation.例文帳に追加
また、IT投資実施当初に意図されている割合が高い項目ほど、実際の効果も高い割合で得られている傾向が見られており、IT投資実施時に明確に目標を定めることの重要性がうかがえる。 - 経済産業省
In Chapter 1 we saw that there is a certain correlation between the effective utilization of IT and the productivity of SMEs. As seen in Section 2 of this Chapter, there were many expectations for IT to be a tool for streamlining work processes and reducing costs and labor inputs.例文帳に追加
第1章ではITの有効活用と中小企業の生産性に一定の相関が見られたが、本章第2節で見たとおり、ITは業務プロセスの合理化、コスト削減、省人化のツールとして期待されることが多かった。 - 経済産業省
Entry of IT industry is also observed in genetic analysis, etc. For manufacturing, the cases that manufacturing is contracted out in some form are predominant. For activities of supplying information in distribution, service of substituting role of MR by using IT occurs.例文帳に追加
遺伝子解析等には IT産業の参入も見られる。製造については、何らかの形で委託するケースがほとんどであり、販売における情報提供活動についても ITを駆使して MR の役割を代替するサービスが登場している。 - 厚生労働省
In order for these kinds of SMEs to make effective IT system investments it is helpful to utilize IT coordinators, personnel who can act as mediators between SMEs and information systems companies and who can ensure that both of these parties are moving in the same direction.例文帳に追加
こうした中小企業において効果的なITシステム投資を行うためには、中小企業と情報システム会社の間を取り持って、両者のベクトルをあわせるITコーディネータという人材の活用が一助となる。 - 経済産業省
Retailer G is achieving higher efficiency through active utilization of IT, such as thoroughly eliminating any unnecessary steps that occur from manufacturing to sales to raise efficiency. It also introduced IT in the affiliated stores for their order handling system since 1978.例文帳に追加
小売業 G 社では、製造から販売までの間に発生する無駄をなくし徹底して効率化を図っており、加盟店の受発注業務を1978 年からIT 化しているなど、積極的なIT 利活用によって効率化を実現している。 - 経済産業省
DEVICE AND METHOD FOR GENERATING COEFFICIENT DATA, DEVICE AND METHOD FOR PROCESSING INFORMATION SIGNAL USING IT, DEVICE AND METHOD FOR ACQUIRING COEFFICIENT DATA USED FOR IT, AND INFORMATION PROVIDING MEDIUM例文帳に追加
係数データの生成装置および生成方法、それを使用した情報信号の処理装置および処理方法、それに使用する係数データの取得装置および取得方法、並びに情報提供媒体 - 特許庁
To provide a state control method for making it necessary for a developer only to define only a state transition table, and for making common a structure at a status control side, and for making it available as a framework.例文帳に追加
開発者が状態遷移表のみを定義するだけで済むとともに、状態制御を行う側の構造を共通化し、フレームワークとして利用可能な状態制御方法を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for folding back for folding back a veneer while it is turned reversely and an apparatus for unwinding for folding back a wound roll of the veneer wound on a winding reel while it is automatically unwound to the next process.例文帳に追加
ベニヤ単板を反転しながら折り返す折り返し装置、及び巻取りリールに巻取られたベニヤ単板の巻玉を次段工程へ自動的に巻戻しながら折り返す巻戻し装置を提供する。 - 特許庁
The first one was delivered to the Imperial Household Agency in July 2006 and it was planned to be used for a memorial service for those who died in war on August 15, but in fact, it was used for the opening ceremony of extraordinary Diet on September 28 for the first time. 例文帳に追加
2006年7月に1台が宮内庁に納入され、8月15日の全国戦没者追悼式から使用される予定であったが、9月28日の臨時国会開会式に出席する際から使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
