for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
How he took it I cannot say, for I never left the room, 例文帳に追加
俺は部屋を出なかったし、どうやって持ち出したのかは分からないな。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
indeed, there had not yet been time for it to arrive. 例文帳に追加
インドに到着するまでの時間が過ぎていなかったから、当然である。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It was quite unlikely that he should be arrested for preventing a suttee. 例文帳に追加
サッディーを防いだがために逮捕されるなど、全くありえないことだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
for it is sixteen hundred and sixty miles from Hong Kong." 例文帳に追加
なにしろ、ホンコンから千六百六十マイルいかなきゃならんですからね。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It was terrible for Priam to have to go and humble himself before Achilles, 例文帳に追加
プリアモスはアキレウスのところへ行き彼の前に平伏するのが恐かった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
Thus the grey city fell, that had lorded it for many centuries. 例文帳に追加
こうして何世紀もの間その地を治めた灰色の町は陥落した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
It is better for people to keep away from Oz, unless they have business with him. 例文帳に追加
用事がない限り、オズには近づかないにこしたことはありません。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It is fortunate for Kansas that you have brains." 例文帳に追加
カンザスとしては、きみたちが脳みそを持っていてくれてありがたいことだね」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
It was two o'clock when she came to herself and called for the police. 例文帳に追加
彼女が我にかえって、警察を呼んだのは2時になったころだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
But, as I say, it went too fast for me to see distinctly. 例文帳に追加
でも申し上げたように、はっきり見て取るにはあまりに素早かった。 - H. G. Wells『タイムマシン』
It is good for us that we sometimes have sorrows and adversities, 例文帳に追加
時として試練や困難に合うことは、私たちにとって良いことです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
For whoever desires to save his life will lose it, but whoever will lose his life for my sake, the same will save it. 例文帳に追加
自分の命を救いたいと望む者はそれを失うことになり,わたしのために自分の命を失う者はそれを救うことになるからだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:24』
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it. 例文帳に追加
自分の命を救おうと思う者はそれを失うことになり,わたしのために自分の命を失う者はそれを見いだすことになるからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 16:25』
If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. 例文帳に追加
もしあなたの右目があなたをつまずかせるなら,それをえぐり出して捨て去りなさい。あなたの肢体の一部が滅ぶほうが,あなたの全身がゲヘナに投げ込まれるよりは,あなたにとっては益になるのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:29』
If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. 例文帳に追加
もしあなたの右手があなたをつまずかせるなら,それを切り取って捨て去りなさい。あなたの肢体の一部が滅ぶほうが,あなたの全身がゲヘナに投げ込まれるよりは,あなたにとっては益になるのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:30』
`I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! 例文帳に追加
「おかげでいま、おしおきを受けているんだわ、自分の涙におぼれて! - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead 例文帳に追加
そこで、ドードーはながいこと、ひとさし指をおでこにあててすわりこみ - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
`How queer it seems,' Alice said to herself, `to be going messages for a rabbit! 例文帳に追加
「へんなの、うさぎのおつかいをしてるなんて!」とアリスはつぶやきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
`but that's because it stays the same year for such a long time together.' 例文帳に追加
「でもそれは、年ってかなりずっと長いことおんなじままだからよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
- and yet I found it impossible to account for such feelings. 例文帳に追加
——しかもそのような感情をどうにも説明することができなかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
including the last one, who always has to run for it, but Maimie saw them not. 例文帳に追加
最後の一人は、いつも駆け足で出て行かなければなりません。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
for it is etiquette to follow her example in everything. 例文帳に追加
全てのことにおいて女王のするとおりにするのが、エチケットでしたから。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
They stopped just before the end of it to drink for luck. 例文帳に追加
彼らは勝負のつく直前に中断し、幸運を祈って乾杯した。 - James Joyce『レースの後に』
and, when it was ended, the men went out for the interval, content. 例文帳に追加
そして、それが終わると、人々は満足して休憩をとりに外へ出た。 - James Joyce『母親』
observed Colonel Morris, in a tone which suggested that it was well for them. 例文帳に追加
星にとってはその方がいいといった調子でモリス大佐が言った。 - G.K. Chesterton『少年の心』
For a single chip, it would take 6,950 days (about 19 years) to find the average key, 例文帳に追加
チップ一個なら、平均で鍵を見つけるのに6,950日かかる(約19年だ)。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Saba-zushi is made through processes of placing one side of a salted mackerel over the rectangular-shaped vinegared rice, wrapping it with tangle used for stock, forming it with bamboo screen, and wrapping it with peeled bamboo. 例文帳に追加
長方形に固めた酢飯の上に塩鯖の半身をのせ、出汁コンブで全体をくるみ、すだれで形を整えた後、竹皮で包んだ物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It dates back to the Heian period when nobles used it for various purposes, and it is occasionally used as a kimono accessory or as paper napkins during a Japanese style meal. 例文帳に追加
古くは平安時代より貴族階級において様々な用途で使われており、現代でも和装の際や和食などの席で使用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the farmer tried to kill it with his cane, Raijin begged for its life and said that if the farmer saved it, it would return a favor by ensuring that the farmer begets a child as strong as Raijin. 例文帳に追加
農夫が杖で殺そうとすると雷神は命乞いをし、助けれくれれば恩返しとして、雷神のように力強い子供を授けると言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, when it is found that 'Roju' was written in an application form, it is necessary to conduct historical investigations to determine whether it indicated Karo under a lord or Roju at the bakufu. 例文帳に追加
例えば、願書類の宛先が「老中」とある場合、個別領主の家老なのか、幕府の老中を指すのか、史料批判が必要になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it uses stainless steel having a covering layer such as copper, as a conductor for automobile, it is possible to make it smaller in diameter and lighter in weight compared with the conventional conductor.例文帳に追加
自動車用導体として、銅などの被覆層を具えるステンレスを用いることで、従来と比較して細径化及び軽量化が可能である。 - 特許庁
The message is surely communicated since it is not misheard like in the case of oral communication, and time and labor for printing it out or writing it down on paper can be saved.例文帳に追加
口頭伝達のように聞き違えることがないので、確実に情報が伝達され、また、プリントアウトしたり紙に書き取ったりする手間がなくて済む。 - 特許庁
Subsequently, it retrieves the IT failure event block that occurs for a fixed period after the occurrence of each of the symptomatic event blocks, from an IT failure event block log.例文帳に追加
続いて、各予兆イベントブロックの発生から一定期間に発生するIT障害イベントブロックをIT障害イベントブロックログから検索する。 - 特許庁
To simply assemble a foot bathtub, freely move it to a place where it is used, and simply compactly fold it for ease of carriage and storage.例文帳に追加
簡単に足浴槽を組立てでき、使用する場所へ自由に移動でき、足浴槽を簡単に折り畳んで小容積とし、運搬、保管を容易とする。 - 特許庁
Since the cosmetic exhibits skin-lightening effect by the use of a small amount of it, it is excellent in use feeling and also it is a skin preparation for external use being synergistically improved in the skin-lightening effect.例文帳に追加
少量配合で美白効果を発揮するため使用感に優れており、また美白効果を相乗的に高める皮膚外用剤である。 - 特許庁
Consequently, it is possible to certainly, favourably and continuously drive the chain 13 for carriage, and it is safe even when it is arranged at a dangerous site where combustible gas is handled.例文帳に追加
これにより、搬送用チェン13を確実かつ良好に連続的に駆動でき、可燃性ガスなどを扱う危険場所に配置しても安全である。 - 特許庁
When P2 falls below Wc it determines whether P2 falls below Wc×(3/5) (S22) and it unconditionally launches a high-speed rotation for dewatering when it falls below Wc×(3/5).例文帳に追加
P2がWc以下であるときにはP2がWc×(3/5)以下であるか否かを判定し(S22)、Wc×(3/5)以下であれば無条件に高速脱水回転を立ち上げる。 - 特許庁
To provide a new piezoelectric vibrator, a mounting method for it, a mounting device, an ultrasonic probe using it, and a three-dimensional ultrasonic diagnostic device using it.例文帳に追加
新規な圧電振動子とその実装方法、実装デバイス、それを用いた超音波プローブ、およびそれを用いた3次元超音波診断装置を提供する。 - 特許庁
It is also possible to think that it was a mere excuse that farmers were idle and it was influence peddling for large temples and local ruling families to enlarge their private properties. 例文帳に追加
農民が怠けたというのは単なる言い訳であり、大寺院や豪族が私有地を拡大するための利益誘導であるとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(At that time, it is said that the Suda troops took away the hanging curtain with the Date family crest of the 'bamboo and sparrow' and the Uesugi family took pride in it for a long time, but it was a fiction written in a war chronicle. 例文帳に追加
(この際に須田の部隊は伊達家の「竹に雀」の定紋の帷幕を奪い、永く上杉家の誇りとしたと云うがこれは軍記の創作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
seizure of the counterfeited, altered or imitated mark at the place where it is prepared or wherever it is found, before it is used for criminal purposes; or 例文帳に追加
偽造,改作又は模造された標章を,犯罪目的で使用される前に,その作成場所又は発見場所において押収すること,又は - 特許庁
As just described, it was assumed to be special places for the Imperial family and the Imperial court since it was approved as one province even though it had little farm land. 例文帳に追加
このように田畑の少ない場所が国単位として成立していたことは、皇室・朝廷にとって特殊な場所であったと推定される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1940, after it was registered by the Japan National Railway for the third time, it was sold to Ecchu Railway (it later became the Imizu Line of Toyama Chiho Tetsudo Inc. and the current Manyo Line Shinminatoko Line). 例文帳に追加
再々買収後の1940年に越中鉄道(後の富山地方鉄道射水線及び現在の万葉線新湊港線)に譲渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Regarding its reading, it is written 'use on (Chinese reading) for 木' in the original note, so it is read 'mo,' but it is rare to use Japanese pronunciation of a kanji (based on adopted Chinese pronunciations) in shinmei. 例文帳に追加
読みについても、原文の註記に「木は音を用いる」とあるので「も」と読むことになるが、神名に字音を用いるのは異例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the reason that it could use any water transportation with Ishikawa River and that it was close to Sapporo City compared to the other candidates, they decided it to be the construction site, and in 1881, the construction was launched. 例文帳に追加
他の候補地に比べ石狩川という水上交通を利用でき、札幌市に近いことからこの地と決め、1881年(明治14年)に建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even though it is possible to add root kits without this features, it does make it harder for normal attackers to install root kits via kernel modules. 9.b.例文帳に追加
この機能が組み込まれていなくても、rootkitを仕掛けるのは可能ですが、平凡なアタッカーにとって、カーネルモジュールを使用したrootkitのインストールは困難になります。 - Gentoo Linux
In fact, it does not provide a full SGML parser-- it only parses SGML in sofar as it is used by HTML, and the module only exists as a base for the例文帳に追加
実際には、このクラスは完全な SGML パーザを提供しているわけではありません-- このクラスは HTML で用いられているような SGML だけを解析し、モジュール自体も - Python
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題:『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER” 邦題:『アッシャー家の崩壊』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社 入力:大野晋 校正:福地博文 ファイル作成:野口英司 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|