「friend of」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

I'm looking into a matter for a friend of mine who procures items for auction at christie's.例文帳に追加

僕の友人が クリスティーズのオークションに 出品する物を調達していて 僕は その美術品について調べてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hey, listen..the only reason you're sitting in this limo and not a swiss jail is b'cos of my friend, okay?例文帳に追加

なぜ俺にひどくいう? おい、聞け あなたがリムジンに座る理由 スイスの刑務所じゃなく 私の友人だからだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One, unlink your friend sophie so she no longer controls the fate of the woman carrying my child.例文帳に追加

1つに君の友人 ソフィーの連結を解除する 弄ることが出来ぬよう 私の子を身籠もった 女性の運命を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you do not have any, I will call the best judge secretary of my best friend mentorist season 4 episode 11 betting is always red例文帳に追加

さもなきゃ 親友の司法長官に 電話してやるぞ メンタリスト シーズン4 第11話 賭けるのは いつも赤 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, with all due respect to your friend, if all he's mentioned is vodka, he's really only scratched the surface of warrington.例文帳に追加

あなた友人をけなすつもりはないが ウォッカの事しか言わないなら 彼はワリントンの 表面を削っただけさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In many cases, a memorial address by a friend and so on, speech by a surviving member of the family, Kenka and so on are added. 例文帳に追加

これに付随して、友人などによる追悼の辞、遺族の挨拶、献花などが追加されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name derived from the fact that a geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) in Nogoya who was an old friend of gofukuya (kimono shop), the designer, wore it. 例文帳に追加

名前の由来は、考案した呉服屋の馴染みだった名古屋の芸者が身につけていたことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and Ganymede, whom Orlando had perceived approaching, came to inquire after the health of his wounded friend. 例文帳に追加

ゲニミードが来たことをオーランドゥは気づいていたのだが、ゲニミードは負傷した友人に調子はどうだいと尋ねた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

Paris, and Aeneas, and Glaucus, who had been the friend of Sarpedon, led the Trojans, and Aias and Ulysses led the Greeks, 例文帳に追加

パリスとアイネアースそれにサルペードーンの友人だったグラウコスがトロイア軍を率い、アイアースとユリシーズがギリシア軍を率いた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry. 例文帳に追加

道中、ドロシーは旧友の悲しい運命に涙を少し流し、ライオンは生まじめで悲しそうな様子でした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

that citadel of medicine, where his friend, the great Dr. Lanyon, had his house and received his crowding patients. 例文帳に追加

そこは医学の中心地なのだが、友達のラニョン医師が居をかまえていて、押し寄せる患者に対応していた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

and it may be doubted if, from that day forth, Utterson desired the society of his surviving friend with the same eagerness. 例文帳に追加

その日以降、アターソンが以前と同じように心から、もう一人の友人との親交を望んだかは疑わしい。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

Although, as boys, we had been even intimate associates, yet I really knew little of my friend. 例文帳に追加

子供のころ二人はずいぶん仲のよい友達ではあったが、私は実のところ彼についてはほとんど知らなかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

yet he longed for his first little friend, and often spoke of him. 例文帳に追加

しかし、 大男は自分の初めての小さな友にとても会いたいと思い、 あの子のことをたびたび口にしていました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion. 例文帳に追加

しかし私も日刊新聞の一読者として知るのみで、かつて友人でありパートナーであった男のことを知る由もなかったのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

The movie service can make a proposition based on contents of a library of the user and contents of a library of another user such as a library of a friend designated by the user.例文帳に追加

映画サービスは、ユーザのライブラリのコンテンツ、及びユーザが指定した友人のライブラリなどの他のユーザのライブラリのコンテンツに基づいて提案を行うことができる。 - 特許庁

To provide a flying object with an identify friend or foe function wherein the identify friend or foe function is mounted on a flying object itself to surely prevent shooting a friend, resulting in higher freedom in shooting while a covering fire for a friend aircraft in fight from ground is allowed for improved security of a ground facility.例文帳に追加

この発明は、飛翔体自体に味方識別機能を搭載することにより、友軍相撃を確実に防止することができるようになって、要撃の自由度を高め、交戦中の味方航空機に対する地上からの援護射撃を可能とし、しかも、地上装置の秘匿性も向上させることができる味方識別機能付飛翔体を提供することを目的としている。 - 特許庁

On the basis of an access history among users registered in a friend list, as for the users who have not performed access to each other in a long period, a server performs processing to automatically delete the users who have not performed access to each other in a long period from the friend list of each of those users.例文帳に追加

サーバが、フレンドリストに登録されている複数のユーザ間のアクセス履歴に基づいて、相互のアクセスが長期間ないユーザ間においては、各ユーザのフレンドリストから相互のアクセスが長期間ないユーザを自動的に削除する処理を行う。 - 特許庁

Address registration notification including the e-mail address assigned to the terminal 8 of the friend B is returned and in the address book stored in the terminal 1 of the user A, the e-mail address is registered by being associated with the cellular phone number of the friend B.例文帳に追加

友人Ｂの端末８に割り当てられた電子メールアドレスを含むアドレス登録通知を返信し、ユーザＡの端末１に記憶されたアドレス帳において、友人Ｂの携帯電話番号に関連付けて電子メールアドレスを登録する。 - 特許庁

Soon Itozato, a geisha girl from Wachigaiya, who was acquainted with Jusuke HIRAMA of Mito Group, and Kichiei KIKYOYA, who was a friend of Goro HIRAYAMA, also came. 例文帳に追加

そのうち、水戸派の平間重助の馴染みの芸妓の輪違屋の糸里、そして平山五郎の馴染みの桔梗屋吉栄もやって来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having studied under Randen TANIGUCHI in Arita of Saga, he moved to Osaka by a connection with a friend of Randen juku (private school) and mastered the Western studies at Teki juku ran by Koan OGATA. 例文帳に追加

佐賀有田で谷口藍田に師事し、藍田塾の仲間の縁で大阪へ出て、緒方洪庵の適塾で蘭学を修めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the information processing system, a time limit notification means 11 notifies the user, the time limit until execution of cancellation of the friend relationship.例文帳に追加

本発明にかかる情報処理システムでは、期限通知手段１１が、友人関係の破棄実行までの期限をユー ザに通知する。 - 特許庁

And amid all these scintillating points of light one bright planet shone kindly and steadily like the face of an old friend. 例文帳に追加

そしてこれらすべてのまたたく点の中に一つの明るい惑星が、親切そうにしっかりと、旧友の顔のように輝いていたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!’ 例文帳に追加

人の子がやって来て食べたり飲んだりすると，あなた方は，『見ろ，大食いの大酒飲み，徴税人たちや罪人たちの友！』と言う。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:34』

I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. 例文帳に追加

こちらの紳士、あなたの友人は、きわめて重要なことを打ち明けて差し支えない、信義を重んじ、分別ある方と思いますが。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The progress of a game is temporarily stopped while the game is advancing, and a movement setting screen W5 for setting the trajectory of movement of a friend character is displayed.例文帳に追加

ゲームの進行中、進行中のゲームが一時停止されて仲間キャラクタの移動軌道を設定するための移動設定画面Ｗ５が表示される。 - 特許庁

Akimitsu's younger brother, Asamitsu, was a free-wheeling genius and was a good friend of Michitaka, and while Akimitsu was only a Chunagon (vice-councilor of state), Asamitsu had been promoted to Dainagon (chief councilor of state). 例文帳に追加

弟の朝光は闊達な才人であり、かつ道隆の飲み友達で、顕光が中納言であるのに対して、大納言に昇進していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is written in "Unpyozasshi" (Ethical Criticism) written by Kien YANAGISAWA in the late-Edo period that he was critical of the style of tea ceremony of his friend, Rikyu, who often catered to popular tastes. 例文帳に追加

ただし江戸後期の柳沢淇園『雲萍雑誌』には、利休と茶道を争い、世間に媚びることの多い友・利休の茶風を嘆いたとも書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 19, he was admitted into the Fujimi Kogen Sanatorium at the foot of Mt. Yatsugatake, by the arrangement of Masaki FUJOKYU who was the director of the sanatorium as well as Yumeji's writer friend. 例文帳に追加

1月19日、親しい文芸仲間でもあった正木不如丘院長の手配により、長野県八ケ岳山麓の富士見高原療養所に入院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TOMO no Kowamine, the Togu-bo Tachihaki no Toneri (guard of the crown prince's Quarters), and his friend TACHIBANA no Hayanari, the Tajima no kuni Kokushi (the governor of Tajima Province), both of whom were serving the crown prince, perceived the critical atmosphere due to the retired emperor's illness. 例文帳に追加

これに危機感を持ったのが皇太子に仕える春宮坊帯刀舎人伴健岑とその盟友但馬国国司橘逸勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A player selects his/her predetermined number of friend characters out of the selectable and different kinds of allied characters pooled and positions them within the battle area 100.例文帳に追加

プレーヤは、選択可能な複数の味方キャラクタの中から、所与の数の味方キャラクタを選択し、戦闘領域１００内にそれぞれ配置する。 - 特許庁

In 1771, at 38 years of age, the Shimaya was ruined in a fire, so he temporarily lived in the residence of a Shinto priest in Kashima Inari Shrine, and studied medicine with help of his friend, Kenkado KIMURA. 例文帳に追加

1771年（明和8年）38歳、嶋屋が火災で破産し、加島稲荷の神職方に寄寓して、友人木村蒹葭堂らに助けられながら、医を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a successor to the prosperity of Hikaru Genji, who was called 'Hikaru Gimi' (literally, shining boy), he was called together with his childhood friend, Nioumiya, 'Niou Hyobukyo (Minister of Hyobusho (Ministry of the Military), Kaoru Chujo.' 例文帳に追加

幼馴染の匂宮と並び、「光る君」と呼ばれた光源氏の栄華を継ぐ者として、世間では「匂う兵部卿、薫る中将」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an intimate friend of Yusai HOSOKAWA; besides teaching him archery, it is said that he learnt Kojitsu (ancient customs) and rules of decorum from Yusai's follower Hidekiyo (Shosai) OGASAWARA, who was an authority of ancient customs. 例文帳に追加

特に細川幽斎とは親しく、弓術を教授したほか、幽斎配下の故実家小笠原秀清（少斎）から故実・礼法を学んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I judge from this circumstance, as well as from an air of exhaustion in the countenance of my friend, that he had not retired to bed during the whole of the preceding night. 例文帳に追加

この部屋の様子や疲れ切ったような彼の表情から判断して、どうやら昨日の晩、彼は自分の寝室に戻って休まなかったようです。 - Edgar Allan Poe『約束』

While Tiana’s friend, Charlotte, dreams of marrying a prince, Tiana believes only in hard work. 例文帳に追加

ティアナの友人のシャーロットは王子様と結婚することを夢見ているが，ティアナはまじめに働くことしか考えていない。 - 浜島書店 Catch a Wave

To quickly respond to a support request from one's side in an online game in which a plurality of friend players participate.例文帳に追加

複数の味方プレーヤが参加するオンラインゲームにおいて、味方からの支援要請に速やかに応じられるようにする。 - 特許庁

The following year in 1616, he worked hard to settle an attempted rebellion by Naomori SAKAZAKI, who was a friend of his. 例文帳に追加

翌元和(日本)2年（1616年）には友人でもあった坂崎直盛の反乱未遂事件の交渉と処理に活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wanted a separately-built tea room and built a tea room 'Yuishinkaku' on his own home premises with the help of his friend, Kesshin. 例文帳に追加

一戸建ての茶室を欲しており、友人である蕨真の助けを借りて、自邸内に茶室「唯真閣」を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user acquires in advance a "friend Po-chara"(R) figure identifying the user, and a detection card 23 in the form of a memory card.例文帳に追加

ユーザは、自分自身を認証する親友ぽキャラ人形及びメモリカード状の検出カード２３を予め取得する。 - 特許庁

A lot of the media outlets that covered it mentioned that anna was on her way to the hospital to visit a sick friend.例文帳に追加

そのニュースを取り上げた多くのメディアは アンナが病気の友人を見舞いに 病院に行く途中だったことを伝えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I just was wondering what the purpose of your visit was. oh. well, patrick jane wanted me to check if a man who was in there was my friend, roy taglioferro.例文帳に追加

ただ 何の目的で行かれたのか と思いまして パトリック・ジェーンに頼まれたの そこにある遺体が 私の友人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I suggest you take hold of your friend or he'll spend max's first birthday in jail for public drunkenness.例文帳に追加

この酔っ払いをなんとかしないと... ...こいつはマックスの最初の誕生日に 公共での酩酊の罪で牢屋行きになるぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Alfonse simone, was played by our friend, ed malone, the cold cut king of long island, whose party we were at when sydney and I first met.例文帳に追加

アルフォンス・シモーネは 友人のエド・マローン ロングアイランドのキング コールド・カット, 私とシドニーが初めて逢った パーティーにいた男だ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're friend will be dead by the weekend, which means i've broken one of your rules, and yet a cannot be killed.例文帳に追加

お前のお友達は 週末まで持たずして死ぬぞ つまり私はお前のルールを 破ったことになるが 殺すことはできん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書