| 例文 |
get thinの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 34件
To provide thin-processed rice cake hard to get out of shape, usable in pizza or sandwich.例文帳に追加
ピザ、サンドイッチに使える薄型で型くずれがしにくい餅を提供する。 - 特許庁
To provide a production method of a piezoelectric thin film element having a piezoelectric thin film with the upper surface and the lower surface substantially parallel, and an ink-get recording head comprising the piezoelectric thin film element obtained by the method as an actuator.例文帳に追加
上面と下面とが実質的に平行である圧電体薄膜を有する圧電体薄膜素子を製造する方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, in the original letter it is written, 'Allow me to state briefly; beware of fire; Do not let Osen get thin; keep the horse fat; kind regards.' 例文帳に追加
なお、手紙の原文は「一筆申す火の用心お仙痩さすな馬肥やせかしく」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The right amount of this will thin his blood enough to get it circulating again.例文帳に追加
まさに正常な量のこのものは 十分に彼の血を薄める 再び循環させるために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After that, get the nokyo shuin (temple stamp) on the nokyo cho (prayer book), oizuru (thin, sleeveless over garment worn by pilgrims), hanging scroll etc. 例文帳に追加
その後に納経所で納経帖、おいずる、掛軸などに納経朱印をしてもらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, the thin film in which the fine particles to get to model defects artificially formed are contained can be obtained.例文帳に追加
これにより、人工的に形成されたモデル欠陥となる微粒子が含まれた薄膜が得られる。 - 特許庁
To provide a cup surely increasing the volume of the upper part of such a soft breast as to be drooped by gravitation to get thin at its upper part so as to solve the thin condition.例文帳に追加
柔らかく、重力により下垂して上部に削げが生じるような乳房に対し、乳房上部のボリュームを確実にアップさせて削げを解消すること。 - 特許庁
To form an electrolyte-electrode assembly which is hard to get damaged though it is thin and shows sufficient conductivity.例文帳に追加
厚みが小さいながらも破損が生じ難く、しかも、十分な伝導度を示す電解質・電極接合体を構成する。 - 特許庁
To provide a baby apron enabling that soup does not get into clothes by attaching a thin and long surface tape around the neck of the apron.例文帳に追加
エプロンの首周りに細長い面テープを付けることで汁類が衣服の中に入らないようにした赤ちゃんのエプロンを提供する。 - 特許庁
In a method of forming the optical thin film 3, thermal expansion of base plate 2 and residual stress of the optical thin film 3 get to a subtly different value for different base plate depending on the distance and angle between the base plate 2, and a material source of the optical thin film 3 and a heating source or the like of the base plate 2.例文帳に追加
光学薄膜3の形成方法において、基板2と光学薄膜3の材料源や基板2の加熱源等との距離や角度によって、基板2毎の熱膨張や光学薄膜3の残留応力は微妙に異なった値となる。 - 特許庁
To prevent the possibility that a consumer drinks the film in the thin portion of a straw which is fractured and fragmented when inserted and is directly get into the straw.例文帳に追加
ストローの薄肉部のフィルムが、差込時に破断片化してストロー内に直接入り込んで消費者がそれを飲んでしまう恐れを防止する。 - 特許庁
The base material 11 and the thin film of Cr form a reflecting face, set to make received luminous energy in a photoreception side get sufficiently large.例文帳に追加
ベース材11とCrの薄膜は、反射面を形成し、受光側の受光光量を十分に大きくとるように設定されている。 - 特許庁
To provide a camera for inspection having many bent parts and efficiently performing inspecting operation for a piping too thin for an operator to get into.例文帳に追加
多くの曲がり部を持ち、作業者が入ることができない細い配管の点検作業を効率良く実施することができる点検用カメラを提供すること。 - 特許庁
As a result, pores 23 in the thin film 15 get crushed, thereby preventing the probe solution from osmosing into the spot regions 14 adjacent to each other.例文帳に追加
これにより、薄膜15内のポア23が押し潰されて、各スポット領域14に隣接するスポット領域14へプローブ溶液が浸透することが防止される。 - 特許庁
To provide an IC card connector of which electrodes of a thin card and a thick card can get in contact with contacts inside a housing with a proper bending volume.例文帳に追加
肉厚の薄いカードと厚いカードの電極がハウジング内のコンタクトと正常な撓み量で接触することの可能なICカード用コネクタを提供すること。 - 特許庁
To thin down a neck bottom part by partial stretch blow molding to get rid of the thick neck bottom part and the neck part of a stretch blow molded bottle shaped container.例文帳に追加
延伸ブロー成形による瓶状容器の首部下部及び頸部の厚肉を、首部下部の部分的な延伸ブロー成形による薄肉化により解決する。 - 特許庁
Even when it is cooled in a freezer, the burr-like thin ice is not formed on the oral cavity stimulating product 30 and the oral cavity stimulating products 30 hardly get stuck to each other.例文帳に追加
冷凍庫で冷却しても、口腔刺激製品30にはバリ様の薄氷は形成されず、また口腔刺激製品30同士も殆どくっつかない。 - 特許庁
In this winding drum 1, shaft part pieces 7 are bent by rotating a hinge shaft 15, and thin hinges 10 are bent simultaneously, so that a right and a left side plates 2 get closer to each other.例文帳に追加
巻き取りドラム1は、ヒンジ軸15の回動により軸部片7が折れ曲がるとともに、薄肉のヒンジ10も折れ曲がって、左右の側板2が接近する。 - 特許庁
--and the rest who stayed aboard that lugger, and more, I dare say, not far off, are, one and all, through thick and thin, bound that they'll get that money. 例文帳に追加
たしかにあの小船に残っていたやつらも、それから言っておきますが、それほど遠くにいないやつらも一人残らず、なにがあろうと、その金を手に入れようとするでしょう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The ice 36 gets large along with the progress of the ice making operation to get over the right and left vertical ribs 38, 38, and the fellow ices 36, 36 adjacent width-directionally are connected with the slight thin thickness.例文帳に追加
製氷運転が進行すると、氷36が大きくなって左右の垂直リブ38,38を乗り越え、幅方向に隣接する氷36,36同士が僅かな厚みで連結する。 - 特許庁
To obtain a retort egg processed product comprising scrambled egg as an assembly of many thin film-like coagulated eggs and a seasoning liquid where the seasoning liquid does not get turbid due to the thin film-like coagulated eggs and the scrambled egg and the seasoning liquid are maintained at their inherent color tones.例文帳に追加
薄膜状凝固卵が多数集合してなるスクランブルエッグに調味液を加えてレトルト製品にしても、薄膜状凝固卵により調味液が混濁せず、その結果、スクランブルエッグと調味液が本来の色調をしている新規なレトルト卵加工品を提供する。 - 特許庁
The retort egg processed product is obtained by sealing in a pouch the scrambled egg as the assembly of many thin-film like coagulated eggs and the seasoning liquid ≥7,000 mPas in viscosity at 60°C in such a condition that the seasoning liquid does not get turbid due to the thin film-like coagulated eggs followed by carrying out a heat sterilization.例文帳に追加
パウチ内に薄膜状凝固卵が多数集合してなるスクランブルエッグと60℃における粘度が7000mPa・s以上の調味液とが、調味液が薄膜状凝固卵により混濁しない状態で密封・加熱殺菌されていることを特徴とするレトルト卵加工品。 - 特許庁
The metal wiring stock mat 11 has a large pore rate, can get a big insulating effect and coefficient of heat conductivity becomes smaller since the metal thin lines are mutually on point contact especially in the laminating direction.例文帳に追加
金属線材マット11は空孔率が大きく、大きな断熱効果を得ることができ、特に、積層方向では金属細線相互が点接触となっているため熱伝導率が小さくなる。 - 特許庁
In this case, the thin metal film 11 is formed to get smaller in film thickness in steps from the center of the infrared transmitting window 9, i.e., the center of the field of view of an infrared detection element 4, to its periphery.例文帳に追加
この場合、赤外線透過窓9の中心部、すなわち赤外線検出素子4の視野の中心部から周辺部へ向かって膜厚が段階的に薄くなるように金属薄膜11を形成する。 - 特許庁
Since no oxide film is formed on the surfaces of Al crystal grains, the Al crystal grains get large in grain diameter and are improved in orientation, hillocks are produced less, even when heat treatment is carried out after the Al thin films 5a and 5c are formed.例文帳に追加
Alの結晶粒表面に酸化膜が形成されないので、粒径が大きくなり、配向性も向上するため、Al薄膜5a、5cの形成後に熱処理された場合でも、ヒロックの発生が少なくなる。 - 特許庁
To provide a rectilinear advance vibrating feeder which can be applied to extremely small parts, which are liable to get in a narrow gap or have a portion of extremely small diameter or an extremely thin portion, and arrange part supply positions for an automatic assembly machine.例文帳に追加
小さな隙間にも挟まり易い極小の部品や極めて小径の部分又は極めて薄い部分のある部品にも適用することができ、自動組立機の部品供給位置を狭いピッチで配置することを可能にする。 - 特許庁
The display includes a substrate laminated sequentially with the light shielding layer (40) for restraining a light from get incident into a semiconductor layer, a first insulating film (31), the gate electrode (22) of the thin film transistor, a second insulating film (32), and the semiconductor layer (21).例文帳に追加
表示装置は、半導体層への光の入射を抑制するための遮光層(40)と、第1絶縁膜(31)と、薄膜トランジスタのゲート電極(22)と、第2絶縁膜(32)と、半導体層(21)と、が順次積層された基板を含む。 - 特許庁
To provide a bag-type separator for a lead-acid battery, which corresponds to thin-type of flat plate part of flat plate sheet, and even if the flat plate sheet is wound up as a coil form, it doesn't get out of its shape changed, and does not produce a swelling deformation of flat plate part of flat plate sheet.例文帳に追加
平板状シートの平板部の薄型化に対応するとともに、平板状シートをコイル状に巻き取っても巻き崩れせず、平板状シートの平板部の膨れ変形の生じない鉛蓄電池用袋状セパレータを提供する。 - 特許庁
To provide a glove for shampoo only for pet which is familiar with hair of a pet to massage the pet as well as lightly and gently touches the pet, and also is stably usable for a long period of time because yarns or fibers at the surface of the glove do not rub on one another and thereby do not get thin when the glove is used.例文帳に追加
ペットに軽く優しく触れるばかりでなく、毛に馴染んで揉むことができ、しかも、使用により表面の糸や繊維が擦れて薄くなるようなことがなく、長期にわたって安定して使用できるペット専用のシャンプー用手袋を提供する。 - 特許庁
The top of the transition layer 38A of the thin IC chip 20A get flush with that of the transition layer 38B of the thick IC chip 20B, so that the transition layers 38A and 38B and the viahole 60 of an interlayer insulating layer 50 can be properly connected together.例文帳に追加
薄いICチップ20Aのトランジション層38Bの頂部と、厚いICチップ20Bのトランジションの頂部38Bとの高さが揃い、トランジション層38A、38Bと層間樹脂絶縁層50のバイアホール60とを適正に接続させることができる。 - 特許庁
The cutting press 20 has a lifting mechanism 30 for lifting a tip part 2 of the thin strip 1 to above an upper end of the lower cutting tip 23 immediately after it is cut when it is pushed by the upper cutting tip 21 to get under the upper end of the lower cutting tip 23 as the upper cutting tip 21 lowers.例文帳に追加
切断プレス装置20は、上切断刃21の下降に伴って、上切断刃21に押されて、下切断刃23の上端よりも下降した切断直後の帯状薄板板の先端部分2を、下切断刃23の上端よりも上に持ち上げる持上機構30を有している。 - 特許庁
To provide an endoscope and an endoscope system for attempting to get a high brightness of an observation light source and high pixels of an imaging element by cooling the heating area of a distal end of the endoscope with a cooling structure having small restriction of a configuration space, and furthermore for making it possible to thin the diameter of the distal end of the endoscope.例文帳に追加
配置スペースの制約が少ない冷却構造によって内視鏡先端部の発熱領域を冷却して、観察光源の高輝度化、撮像素子の高画素化を図り、しかも内視鏡先端部の細径化を可能とする内視鏡および内視鏡システムを提供する。 - 特許庁
When the skin of a female-cat is used for shamisen, it is said that a virgin cat is ideal because she-cats get their skin scratched by tomcats during mating; in fact, the skin of young female-cats before mating is too thin, so a slightly thick skin after the scratch healed is often used. 例文帳に追加
雌猫は交尾の際、雄猫に皮を引っ掛かれてしまうため雌猫の皮を用いる場合は交尾未経験の個体を選ぶ事が望ましいと言われているが、実際には交尾前の若猫の皮は薄い為、傷の治ったある程度の厚みの有る皮を使用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent a skid by improving climbing force, to smoothly get over a tilting surface such as a ridge, to prevent mud from adhering to a skid preventive portion of lug and increasing, to easily forming skids in a thin-wall portion of the lug, to eliminate the fear of shearing/breaking a road surface by the skid portion and unexpected falling away of the skid portion.例文帳に追加
登板力を向上させてスリップを防ぎ、畦等の傾斜面をスムーズに乗り越えるようにすると同時に、ラグの滑り止め部分に泥が付着して増大するのを防ぐことができ、また、ラグの薄肉部分にも滑り止めを簡単に形成できるし、その滑り止め部分で路面等を剪断破壊するおそれをなくすると共に、滑り止め部分が不測に脱落するおそれがなくなるようにする。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)