「heading」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

From that point on, aside from the aforementioned local trains heading to Nara that waited at passing loops for regional rapid trains running to Takada, the number of trains waiting at these turnouts decreased at Kashiwara. 例文帳に追加

それからは前述の普通奈良行が当時の区間快速高田行を待避する場合を除いて柏原で待避する列車は減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the route operating via Kintetsu Okubo was discontinued; instead, the route was altered to pass through the residential area of Ichida, Yasuda, and Kitayama residences via the Shimozuya Entrance, heading for Ogura Station (Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

その際に近鉄大久保経由を取り止め、下津屋口以降は市田・安田・北山住宅の住宅街を通り小倉駅(京都府)経由となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an LED bulb that can enhance illuminance at a side of the bulb by increasing an amount of light heading to an outer periphery of an LED package from an LED chip.例文帳に追加

ＬＥＤチップからＬＥＤパッケージの外周に向かう光量を増やし、電球側方の照度を高めることができるＬＥＤ電球を提供する。 - 特許庁

When a selection operation for a tab or a heading is performed (Yes in Step 809), the client sends a display request corresponding to the selection operation (Step 801).例文帳に追加

クライアントは、タブ又は見出しが選択操作されると（ステップ８０９；Ｙｅｓ）、その選択操作に対応する表示要求を送信する（ステップ８０１）。 - 特許庁

Especially while the scan-start signal is maintained at the high level, the gate driving part continues to output the clock signal for the heading gate line as the gate signal.例文帳に追加

特にスキャン開始信号がハイレベルに維持される間、ゲート駆動部は先頭のゲートラインに対してクロック信号をゲート信号として出力し続ける。 - 特許庁

In the cultivation of low amylose rice plant of 15% and lower amylose content, the heading day is adjusted to suppress the glutinous odor.例文帳に追加

アミロース含量が１５％以下の低アミロース米稲の栽培において、出穂日を調整してもち臭発生を抑制する低アミロース米稲の栽培方法。 - 特許庁

The operation device 2 displays received evaluation results or performs determination without any error even when the operator is not the skilled person by performing printing heading.例文帳に追加

操作装置２は、受け取った評価結果を表示する、或いは、印刷出しすることで、オペレータが熟練者でなくとも、誤り無く判定が行えるようにする。 - 特許庁

The insulator 1 is provided with a groove 12 crossing a line heading from the emitter 4 toward the target 6 along the top surfaces of the insulator 1 and the vacuum vessel 7.例文帳に追加

絶縁体１には、絶縁体１および真空容器７の表面に沿ってエミッタ４からターゲット６に向かう線を横切る溝１２を備えている。 - 特許庁

When the real GDP growth rate is looked at quarterly, it is possible to confirm that the global economy is heading toward recovery after the first quarter of 2009 (Figure 1-1-1-2).例文帳に追加

実質GDP成長率の推移を四半期ベースでみると、2009年の第1四半期以降、世界経済は回復に向かっていることが確認できる（第1-1-1-2図）。 - 経済産業省

Since ancient times, it had remained a mystery that choka (long poems) were included under the heading of 'Tanka' (short poems) in the beginning of Volume 19 but, in 2000, a new explanation was offered. 例文帳に追加

巻十九冒頭に「短歌」という標目で長歌が収録されていることは、古来、謎とされてきたが、2000年に新しい説が提示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicle navigation system for correcting the drift of temperature-dependent bias by a vehicle heading sensor with a dead-reckoning vehicle positioning system.例文帳に追加

推測航法車両測位システムを伴う車両ヘッディング・センサで温度依存性のバイアスのドリフトを補正する車両ナビゲーション・システムを提供する。 - 特許庁

To present a user with a direction to follow for heading for a destination in a place in which no road information is indicated by map information, by a simple system configuration.例文帳に追加

地図情報により道路情報が示されていない場所において、目的地に向かうために進むべき方向を、簡単なシステム構成でユーザに提示する。 - 特許庁

To enable a prevention of a damage in the case of binding by increasing a strength of a binding margin forming portion and to enable an easy display of a heading.例文帳に追加

綴じ代形成部の強度を強くして綴じ込まれた際の損傷を防止することができ、且つ、見出しの表示も容易に行えるようにすること。 - 特許庁

An air flow forming device 10 for forming the air flow heading for upward is provided around the gas releasing parts 2a, 3a and 4a of the scrubbers 2a, 3a and 4a.例文帳に追加

そして、これらスクラバー２、３、４のガス放出部２ａ、３ａ、４ａの周囲に、上方に向かう気流を形成する気流形成装置１０を備える。 - 特許庁

Next, the controller executes a heading process by constantly rotating the paper feeder motor at a target speed of the hopper ascending process in step S107.例文帳に追加

そして、コントローラはステップ１０７において紙送りモータをホッパ上昇工程の目標速度で定速回転させ頭だし工程を実行する。 - 特許庁

To provide a method for a spheroidizing heat treatment capable of uniformly heating a wire for cold heading wound in a coil shape, and preventing the coil from deforming by heat.例文帳に追加

コイル状に巻き取られた冷間圧造用線材を均一に加熱し、かつ、熱によるコイルの変形を防止できる球状化焼鈍の方法を提供する。 - 特許庁

In order to eliminate any lamination step, the step of the laminated structure is eliminated by heading by a spherical roller, etc., coating resin, or machining by an NC machine.例文帳に追加

積層段差を解消する為に、形状部の段差は球面ローラ等による圧造、樹脂をコーティング、ＮＣ加工機による加工にて段差を取り除く。 - 特許庁

To provide a heading machine capable of reliably preventing any breakage of a die or a punch and any locking phenomenon at the front dead center of the punch even when any overload pressure is applied.例文帳に追加

オーバーロード圧が作用してもダイとパンチの破損及びパンチの前死点におけるロック現象を確実に防止できる圧造成形機を得ること。 - 特許庁

The eyelet that is to be attached in an opening provided at a curtain heading has two ring-shaped eyelet structures 1 and 9 with flanges 5 and 11.例文帳に追加

カーテンの頭付け部分に設けられた穴に取り付けるためのハトメであって、フランジ５，１１を有する２つの環状ハトメ構造体１，９から成る. - 特許庁

Provided to a second prism 620 of the TIR prism 600 is a fifth lateral surface 622 for transmitting the light reflected from the fine mirrors 710 and heading for the projection lens 30 and reflecting the light reflected from the cover glass 720 and heading for a direction apart from an incident surface 30a of the projection lens 30.例文帳に追加

ＴＩＲプリズム６００の第２プリズム６２０には、微小ミラー７１０により反射され投写レンズ３０に向かう光を透過するとともにカバーガラス７２０により反射された光を反射して投写レンズ３０の入射面３０ａから離れる方向へ向かわせる第５側面６２２が設けられる。 - 特許庁

To provide a pamphlet with a heading part which has three heading parts and large printing areas of the information relevant to headings and which has an excellent advertising effect on customers and a large effect of appealing thereto and is suitable for utilization as an attracting brochure, as an enclosure or an included matter, and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

本発明は、３箇所の見出し部を有し、見出しに関連する情報の印刷領域が大きく、顧客に対する宣伝効果が優れ訴求効果の大きい、同封・同梱物として、目の引くパンフレットとして活用するのに適した見出し部付き冊子及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁

A text and a title (heading) of this text are considered as a pair of documents, and a plurality of documents each having a text-heading pair are prepared as retrieval object documents, and for example, respective headings are taken as retrieval request contents, and respective texts are taken as retrieval object information to be retrieved for their headings.例文帳に追加

本文とその本文に対する表題（見出し）とを１対の文書と考え、この本文とその見出しを有する文書を検索対象文書として複数用意し、たとえば、それぞれの見出しを検索要求内容とするとともに、それぞれの本文をその見出しに対して検索される検索対象情報とする。 - 特許庁

(i) parcel boundary: two or more points and a line connecting those points, which exist between a parcel of land for which there is a heading registration (hereinafter simply referred to as a "parcel of land") and another parcel of land (including one for which there is no heading registration; the same shall apply hereinafter) that adjoins the former, and which were regarded as constituting the boundary between those parcels of land at the time when the former parcel of land was registered; 例文帳に追加

一　筆界　表題登記がある一筆の土地（以下単に「一筆の土地」という。）とこれに隣接する他の土地（表題登記がない土地を含む。以下同じ。）との間において、当該一筆の土地が登記された時にその境を構成するものとされた二以上の点及びこれらを結ぶ直線をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this construction method of the underground structure by towing the concrete box bodies, a guide heading 13 into which a traction member is inserted is constructed in the advance direction of the concrete box bodies 1, and a pipe roof 12 is constructed to improve soil by injecting the chemical solution inside the pipe roof 12 from the guide heading 13.例文帳に追加

コンクリート函体の牽引による地下構造物の施工法において、コンクリート函体１の前進方向に牽引部材が挿入されるガイド導坑１３を築造するとともに、パイプルーフ１２を施工し、前記ガイド導坑１３からパイプルーフ１２の内側に薬液を注入して地盤改良する。 - 特許庁

A light reflecting element 15 which reflects the light from a light source 13 to an optical path Y2 heading toward a display panel 17 or an optical path Y3 heading toward a direction other than the display panel 17 is provided in a projector which projects a picture on a screen 27 by making the light of the light source 13 pass through the panel 17.例文帳に追加

光源１３の光を、画像が表示された表示パネル１７を透過させてスクリーン２７に画像を投射するプロジェクタ装置に、光源１３からの光を表示パネル１７へ向かう光路Ｙ２又は表示パネル１７以外へ向かう光路Ｙ３へ反射する光反射素子１５を備える。 - 特許庁

Only the disk identification information among such information is stored in an EEPROM 16 as a non-volatile memory and the heading data is read from respective disks 1a to 1e and is then stored in the heading memory area of RAM 12.例文帳に追加

システム初期化時、それぞれのディスク１ａ〜１ｅからＴＯＣ情報を読み取って、ＲＡＭ１２のＴＯＣメモリ領域に蓄え、そのうちのディスク識別情報を、不揮発性メモリとしてのＥＥＰＲＯＭ１６に蓄えるとともに、それぞれのディスク１ａ〜１ｅから先頭部データを読み取って、ＲＡＭ１２の先頭部メモリ領域に蓄える。 - 特許庁

The motor operated three-way valve 16 automatically controls the flow rate ratio between the flow rate of the engine cooling water heading for the thermostat 14 and the flow rate of the engine cooling water heading toward a heat exchanger 17, on the basis of the temperature TC of the engine cooling water and a rotational frequency of an engine 12 fluctuating the temperature of the engine oil.例文帳に追加

この電動三方弁１６では、エンジンオイルの温度を変動させるエンジン１２の回転数及びエンジン冷却水の温度ＴＣに基づいて、サーモスタット１４に向かうエンジン冷却水の流量と熱交換器１７に向かうエンジン冷却水の流量との流量比を自動的にコントロールする。 - 特許庁

Article 48 (1) Where a building is newly constructed as a condominium to which a condominium unit belongs or where a condominium unit is newly constructed so that it adjoins a building for which there is no heading registration and they constitute a condominium, an application for a heading registration relating to the relevant condominium unit shall be filed along with an application for a heading registration relating to other condominium unit(s) of such newly constructed building or the condominium to which the relevant condominium unit now belongs. 例文帳に追加

第四十八条　区分建物が属する一棟の建物が新築された場合又は表題登記がない建物に接続して区分建物が新築されて一棟の建物となった場合における当該区分建物についての表題登記の申請は、当該新築された一棟の建物又は当該区分建物が属することとなった一棟の建物に属する他の区分建物についての表題登記の申請と併せてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The action of the pair of blade parts 31 generates a flow of the liquid 19 within the stirring vessel 12 heading from the upper toward the bottom side in the central part of the stirring vessel 12 and the stirring blade 13.例文帳に追加

一対の翼部31による作用により、攪拌槽12および攪拌翼13の中心部に、攪拌槽12内の液体19が上部側から底部側へ向かう流れを発生させる。 - 特許庁

To provide a system and a method of determining heading of a traveling vehicle without requiring traditional alignment procedures such as S-turns while traveling.例文帳に追加

運行の期間中にＳ字ターンのような伝統的な整合手順を要求すること無く、運行ビークルのヘディングを決定するためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle-calling method, capable of quickly and exactly heading a vehicle corresponding to a calling from a mobile terminal containing GPS, such as a mobile phone.例文帳に追加

携帯電話のようなＧＰＳを含む携帯端末からの呼び出しに対応して、車を迅速かつ正確に向かわせることが可能な車呼び寄せ方法を提供する。 - 特許庁

The expression level of the gene is examined in a process for growing the rice to clarify that the expression level thereof exhibits a high negative correlation with the number of days to heading under long-day conditions.例文帳に追加

該遺伝子の発現量をイネの生育過程で調査し、その発現量が長日条件における到穂日数と高い負の相関を示すことを明らかにした。 - 特許庁

The monitor of the injection molding machine pursues a heat flow flux heading for a part near the inner wall of a heating cylinder 11 from a part near the outer wall, at a specified position in a heating cylinder 11.例文帳に追加

射出成形機の監視装置は、加熱シリンダ１１の所定の位置において加熱シリンダ１１の外壁近傍から内壁近傍に向かう熱流束を求める。 - 特許庁

The solid part 16 is printed in such a way that its one end in the width direction extends upto the heading 14 across the representative division in the region of a margin 18 of a printed area in which a text is printed.例文帳に追加

ベタ１６は本文を印刷した印刷面のマージン１８の領域に代表区分を通じて幅方向の一端が小口１４まで延びるように印刷される。 - 特許庁

A slide guide plate 40 rotated by a pump drive shaft 30 has a guide hole 41 coaxial with the shaft 30 between α-β and heading toward the shaft 30 within β-γ.例文帳に追加

ポンプ駆動軸３０により回転されるスライドガイド板４０は、α〜β間では軸３０と同軸に、β〜γ内では軸３０方向に向うガイド穴４１を有する。 - 特許庁

Cutform paper P is fed by an automatic feeder, and the so-called skew correcting operation and heading and positioning operation or the like are performed to the fed cutform paper P.例文帳に追加

自動給送装置により単票紙Ｐを給送し、給送された単票紙Ｐに対して所謂スキュー取り動作や頭出し・位置決め動作等を実行する。 - 特許庁

Bottom steel pipes 10 are arranged in the natural ground G at predetermined intervals in the excavating direction from the bottom heading 5 in such a manner as to envelop the batholith of the underground cavity 1.例文帳に追加

底設導抗５からは、掘進方向に所定間隔で、地下空洞１の底盤を包絡するように底部鋼管１０が地山Ｇ内に配設されている。 - 特許庁

To provide a new photosensitive gene for plant, to provide a method for modifying plant photosensitivity using the gene, and to provide a method for modifying plant heading date.例文帳に追加

新規な植物の感光性遺伝子の提供、該遺伝子を利用した植物の感光性の改変方法、および植物の出穂期の改変方法の提供を課題とする。 - 特許庁

To simultaneously head a slender protrusion at the tip of a hollow slag, when forming the hollow slag acting as a component member of a center electrode by heading.例文帳に追加

中心電極の構成部材である中空スラグを圧造成形により形成する際、中空スラグの先端に細径状凸起部を同時に圧造成形できるようにすること。 - 特許庁

To provide a chuck device for a wire rod which attains an increase in operating speed, and to provide a heading machine for a wire rod provided with the chuck device and capable of attaining improvement in productivity.例文帳に追加

作動速度の高速化が達成される線材のチャック装置及びこのチャック装置を備え、生産性の向上を図ることができる線材の圧造機を提供する。 - 特許庁

After bending habits are formed in the back face direction to all the heading parts 4 of the gusset bags 1 in the box 10, the upper face inner flap 13 and the upper face outer flap 14 are closed.例文帳に追加

箱１０内の全てのガセット袋１のヘッディング部４に背面方向への折れ癖をつけ終わった後、上面内フラップ１３と上面外フラップ１４を閉じる。 - 特許庁

To provide an image document processing apparatus and an image document processing method which can reduce troubles to find a desired heading from a document image.例文帳に追加

画像文書から所望の見出しを探し出すことに要する手間を軽減することができる画像文書処理装置および画像文書処理方法を提供する。 - 特許庁

This microorganism carrier 5 is composed of a cylindrical part (tubular object) 1 and plural vane-like objects (fins) 3 heading toward a core part (central axis) 2 from the inner wall surface of the cylindrical part 1.例文帳に追加

円筒部（管状物）１と、円筒部１の内側壁面から芯部（中心軸）２へ向かう複数の羽根状物（フィン）３とで構成される微生物担体５である。 - 特許庁

One of the shorter sides of the sheet is regarded as its top, and, measuring downwardly from the imaginary line, a space of not less than 3 cm is to be left blank for the heading of title, name, number, and date.例文帳に追加

用紙の短い辺の一方をその上部とみなし，その仮想線から下方3cm以上の幅を，名称，番号及び日付からなる標題のために空白にしておく。 - 特許庁

The processing part 50 calculates a rolling angle ϕ and a pitching angle θ of the ship 100, based on the biaxial-directional accelerations, the moving acceleration of the ship 100, and the heading angle ψ.例文帳に追加

処理部５０は、２軸方向の加速度と、船舶１００の移動加速度と、船首方位角ψに基づいて船舶１００のロール角φおよびピッチθを算出する。 - 特許庁