「heading」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

The cooling unit for the curtain wall is located in the rear section of a plurality of stands in the rear step of a hot-rolling mill, and containing a rectifier 30 in which a perpendicular through hole 31 whose cross section is hexagonal is closely arranged directly above or below the position heading down to the tip end opening 43 of a nozzle 40 among flow channels of cooling water.例文帳に追加

熱間圧延機のうち後段における複数スタンドの後部に配置したこと、および、 冷却水の流路のうちノズル４０の先端開口４３に向かう真上または真下の位置に、横断面が正六角形である縦向きの通孔３１が密に配列された整流器３０を内蔵したこと−を特徴とする。 - 特許庁

The etchant, the pure water and the nitrogen gas are discharged in directions inclined to come close to a wafer W as heading toward the outside of the radius of rotation of the wafer W, and are supplied to an etchant supply position Pe, a pure water supply position Pd and a nitrogen gas supply position Pn on a surface of the wafer W, respectively.例文帳に追加

エッチング液、純水および窒素ガスは、ウエハＷの回転半径外方に向かうにつれてウエハＷに近づくように傾斜した方向に吐出されて、それぞれウエハＷの表面のエッチング液供給位置Ｐｅ、純水供給位置Ｐｄおよび窒素ガス供給位置Ｐｎに供給される。 - 特許庁

To provide a stainless steel material as the material having excellent plastic workability and corrosion resistance and also having a hydrogen embrittlement resisting function, and particularly suitable as the one for heading or molding in cold and warm conditions, a stainless steel wire, and a stainless steel formed part obtained by subjecting them to plastic working.例文帳に追加

塑性加工性とともに耐食性にすぐれ、かつ耐水素脆性機能を兼備する好適材料として、特に冷間や温間状態での圧造加工用、成形加工用として好適するステンレス鋼材料、ステンレス鋼線並びにこれらを塑性加工してなるステンレス鋼成形品の提供を目的とする。 - 特許庁

The printer comprises means for printing a print pattern formed stepwise onto a print medium, means for registering a correction value acquired based on the forward end of the print medium and the print pattern, and means for correcting the heading position based on the correction value.例文帳に追加

階段状に形成された印字パターンを印字媒体に対して印字する印字パターン印字処理手段と、前記印字媒体の前端及び前記印字パターンに基づいて取得された補正値を登録する登録処理手段と、前記補正値に基づいて頭出し位置を補正する頭出し位置補正処理手段とを有する。 - 特許庁

The control means performs control to feed power to the heading means when starting an image heating apparatus and to stop rotational driving of a heating rotary body 42 and a pressing rotary body 45 by the driving means and feeding power to the magnetic flux generating means until the temperature of the pressing rotary body reaches a predetermined value.例文帳に追加

前記制御手段は、画像加熱装置の起動時に、前記加熱手段への給電を行い加圧回転体４５の温度が所定値に到達するまで、前記駆動手段による加熱回転体４２及び前記加圧回転体の回転駆動と前記磁束発生手段への給電を停止する制御を行う。 - 特許庁

The resistor 121 of a current measuring part includes an input part 121a with a first through-hole 101a formed, an output part 121b with a second through-hole 101b formed, and a resistor main part 121c being as a channel of current heading from the first through-hole 101a to the second through-hole 101b.例文帳に追加

電流測定部の抵抗体１２１は、第１スルーホール１０１ａが設けられた入力部１２１ａ、第２スルーホール１０１ｂが設けられた出力部１２１ｂ、および、第１スルーホール１０１ａから第２スルーホール１０１ｂへ向かう電流の経路となる抵抗体本体部１２１ｃを有する。 - 特許庁

To provide a wire supplying device for a heading forming machine capable of surely supplying the wire to a cutter through a through-hole of a quill even in the case where an inner diameter of the through-hole of the quill is approximately the same as an outer diameter of the wire or smaller than it, thereby enabling to secure a satisfactory cross-sectional face of the wire.例文帳に追加

クイルの貫通孔の内径が線材の外径とほぼ同寸法あるいはそれより小さい場合にでも、クイルの貫通孔を介してカッターに線材を確実に供給でき、これにより線材の良好な切断面を確保することができる圧造成形機の線材供給装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Section 3, 4, subsection 3, section 15a including the heading, section 16, subsection 2, section 16a, 16b and 17, subsection 1, section 28, subsection 1, para. 2 and 3, section 28, subsection 3, section 33, subsection 1, para. 5, section 38, subsection 6, and sections 52 and 52a in the version of the Federal Act, Federal Law Gazette I, no. 175/1988 shall enter into force as of the beginning of the second month following the promulgation of the Federal Act, Federal Law Gazette I, no. 175/1998. 例文帳に追加

連邦法，BGBl.I No.175/1988，の条文の内，第3条，第4条(3)，第15a条及びその見出し，第16条(2)，第16a条，第16b条並びに第17条(1)，第28条(1)2.及び3.，第28条(3)，第33条(1)5.，第38条(6)並びに第52条及び第52a条は，連邦法，BGBl.I No.175/1988，の公布後第2月の初日から施行する。 - 特許庁

An internal CPU 13 refers to the status information to decide it to be a null packet, and, in need of an output for an HSD, instructs a DMA controller 15 to transfer the heading 4 bytes of the TS packet to an HSD output 102 as well as sending information for showing it is a null packet, thereby releasing a buffer in the memory 16.例文帳に追加

内蔵ＣＰＵ１３はステータス情報を参照し、ヌルパケットと判断すると、ＨＳＤに出力を要する場合、ＤＭＡ制御部１５にＴＳパケットの先頭４バイトをＨＳＤ出力１０２へ転送する指示と、ヌルパケットであることをも示す情報を出し、内蔵メモリ１６のバッファを解放する。 - 特許庁

This method for promoting the nutritive value of rice is characterized by comprising the following practice: an aqueous solution of nutrients for human body is infiltrated into a paddy field during the period ranging from rice heading to the substantial completion of the ovary growth of brown rice to make the nutrients absorb via the root of rice into the rice in its mature stage.例文帳に追加

この発明は、稲の出穂後、玄米の子房成長がほぼ完了するまでの間に、人体への栄養素を溶かした水溶液を圃場に浸透させて稲の成熟期に根より栄養素を吸収させることを特徴とした米の栄養価増進方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

The cross section of the bearing hole is formed into a so-called long hole shape so that the handle body 20 is movable in the horizontal direction in the waiting state where the handle body 20 is turned down, and a coil spring 40 applies a force heading from the grip part 22 to the ends of the arm parts 21 to the handle body 20.例文帳に追加

この軸受口２３は、取手本体２０が平伏している待機状態で取手本体２０が水平方向に移動可能となるようにその断面が所謂長穴の形状となるように形成されており、コイルバネ４０は、握手部２２から腕部２１の端部に向かう力を取手本体２０に加える。 - 特許庁

A surface modified layer 7 is formed to increase the hardness compared with an inner side by a PVD method, a CVD method, etc., on a circumferential surface of a bearing part 5 of the extrusion tool to determine the diameter of a hole formed in a blank for forging and heading, and no surface modified layer is present in a tip surface relatively colliding with the blank.例文帳に追加

鍛造・圧造用ブランクに形成する穴の径を決める押出し工具のベアリング部５の周面に、ＰＶＤ法、ＣＶＤ法等によって表面改質層７を形成して内側よりも更に硬度を高め、ブランクに相対的に衝突する先端面には該表面改質層は存在していない。 - 特許庁

Then, the point 605 nearest to the position vector 604 heading toward the apex 603 of the regular dodecahedron 601 from the center of gravity 602 of the regular dodecahedron 601 among the points on the surface of the particle 201 is selected and a polyhedron 701 having 20 selected points 605 as apexes is set as an analyzing particle.例文帳に追加

そして、粒子２０１の表面上の点のうち、正十二面体６０１の重心６０２から当該正十二面体６０１の頂点６０３に向かう位置ベクトル６０４に最も近い点６０５を選択し、選択した２０個の点６０５を頂点とする多面体７０１を解析用粒子とする。 - 特許庁

(3) Even in the absence of the application set forth in paragraph (1), when a registrar finds it necessary in order to prepare a map set forth in Article 14, paragraph (1), he/she may, by his/her own authority, make a registration of a parcel subdivision or parcel consolidation, only where no objection is made by the heading-section owner or registered holder of ownership prescribed in paragraph (1). 例文帳に追加

３　登記官は、第一項の申請がない場合であっても、第十四条第一項の地図を作成するため必要があると認めるときは、第一項に規定する表題部所有者又は所有権の登記名義人の異議がないときに限り、職権で、分筆又は合筆の登記をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When commissioning a registration pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs in relation to part of land, the river administrator may commission a registry office to make a registration of the parcel subdivision of the land on behalf of the heading-section owner or registered holder of ownership of the land or their heirs or other general successors. 例文帳に追加

４　土地の一部について前二項の規定により登記の嘱託をするときは、河川管理者は、当該土地の表題部所有者若しくは所有権の登記名義人又はこれらの者の相続人その他の一般承継人に代わって、当該土地の分筆の登記を登記所に嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 When a registrar makes a registration of preservation of ownership, based on an application filed by the person set forth in paragraph (1), item (ii) or item (iii) of the preceding Article, in relation to real property for which there is no heading registration, he/she shall make a registration of a description of real property with respect to such real property, which is specified by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第七十五条　登記官は、前条第一項第二号又は第三号に掲げる者の申請に基づいて表題登記がない不動産について所有権の保存の登記をするときは、当該不動産に関する不動産の表示のうち法務省令で定めるものを登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a file in which a back heading sheet can be freely customized and used, with a standard specification sheet or an adhesive seal having the size same as the standard specification sheet, without deteriorating its outer appearance, and the welding state of a resin film to form a back pocket section can be made appropriate.例文帳に追加

使用者が、標準規格紙や標準規格紙と同寸法の粘着シールを用いて自由に背見出し用紙をカスタマイズして作成し使用しても外観の悪化を招かず、また、背ポケット部を形成するための樹脂フィルムの溶着状態を適正なものとすることができるファイルを提供する。 - 特許庁

One stream content is divided into a plurality of parts A to D on the time-series basis, and the heading part A is transmitted by a stream delivery and the remaining parts B to D are transmitted by a buffering delivery so as to start decoding at a point of time when the part immediately before the decoding was completed decoding on a reception side.例文帳に追加

本発明は、１つのストリームコンテンツを時系列により複数のパートＡ〜Ｄに分割し、先頭のパートＡについては、ストリーム配信により、残りのパートＢ〜Ｄについては、受信側で、直前のパートのデコードを終了した時点で、デコードを開始可能にバッファリング配信により送信する。 - 特許庁

The processing device 100 brings outputs from the attitude sensor 102 to reflect on errors between the sensor coordinate system and a road coordinate system Xr, Yr and Zr being fixed to the vehicle 10, i.e., mounting angles (pitch angle, heading angle and roll angle) of the attitude sensor 102 in relation to the vehicle 10, and computes altitude values of respective places.例文帳に追加

処理装置１００は、車両１０に固定された道路座標系Ｘｒ、Ｙｒ、Ｚｒとセンサ座標系の誤差、即ち車両１０に対する姿勢センサ１０２の取付角（ピッチ角、ヘディング角、ロール角）を、姿勢センサ１０２からの出力に反映させ、各地点の標高を算出する。 - 特許庁

A circling movable chain 15a is provided by directing the front side and rear face side of a cutter head 2 in the substantially radial direction on the shield machine 1 provided with the rotating cutter head 2 contacted on a heading, and bits 14, 14... are provided in the form of a row on the chain 15a along a circumferential direction.例文帳に追加

切羽に当接して回転駆動するカッタヘッド２を備えたシールド掘削機１において、カッタヘッド２には、カッタヘッド２の正面側および背面側をほぼ半径方向に沿って周回移動自在なチェーン１５ａが設けられ、チェーン１５ａには周方向に沿って列状にビット１４、１４…が設けられている。 - 特許庁

To provide an image forming device, capable of printing blanked-out data for heading (n) lines as white data automatically, and printing actual image data from a printer controller from (n+1)th line in the case when an image data signal, synchronized with a PMSYN signal immediately after generating the signal of FSRNC could not be outputted.例文帳に追加

ＦＳＹＮＣの信号発生直後のＰＭＳＹＮＣ信号に同期した画像データ信号を出力できなかった場合に、抜けてしまった先頭ｎライン分のデータを自動的に白データとして印刷し、実際のプリンタコントローラからの画像データはｎ＋１ライン目から印刷することができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a structure of a pocket opening applicable to a pocket of a garment or a bag so as to allow a user to put an article in the pocket through just the same operation as that for a pocket opening having no specific structure, and designed so that the opening is closed so as to prevent the article from easily falling out of the pocket only through heading the pocket opening downward.例文帳に追加

衣類やバッグ類のポケットに適用して、その中への物品の装入動作は開口部に何も構成していない場合と全く同様に行い得られ、他方、該ポケットの開口部が下向になってもそれのみでは容易に収容物が落下しないように開口部を閉鎖すること。 - 特許庁

In the order change, the means 16, 18, 20 and 22 are disconnected from the driving system on the device frame side, the mounting stand 14 is detached from the device frame 12, and replaced with a mounting stand 14 with a cutting means 16, a multi-stage heading means 18, an extruding means 20 and a transfer means 22 to meet a new order mounted thereon.例文帳に追加

オーダチェンジに際しては、各手段１６,１８,２０,２２と装置フレーム側の駆動系との連結を解除したもとで、取付台１４を装置フレーム１２から取外し、新オーダに対応する切断手段１６、多段圧造手段１８、押出し手段２０および移送手段２２を搭載した取付台１４と交換する。 - 特許庁

A light emission pattern is taken into a control part 42 via an image pickup part 50, and the control part 42 carries out a pointer function corresponding to a preliminarily stored light emission pattern to the coordinates of the display image of the screen and the monitor 60 corresponding to the coordinates of the heading LED (reference light emission point) 21 on the virtual screen S.例文帳に追加

発光パターンが撮像部５０を介して制御部４２に取り込まれ、制御部４２は、予め記憶する発光パターンに応じたポインタ機能を、仮想スクリーンＳ上における先端のＬＥＤ（基準発光点）２１の座標に対応するスクリーンおよびモニタ６０の表示画像の座標に合成する。 - 特許庁

When it is estimated that the part of the inter-label gap G stops on the paper width detecting position B, recording paper 12a is temporary stopped before the inter-label gap G reaches the paper width detecting position B to carry out the paper width detection of the label 12c, and then carrying is restarted to complete the heading action.例文帳に追加

ラベル間ギャップＧの部分が紙幅検出位置Ｂ上に停止すると予測した場合には、当該ラベル間ギャップＧが紙幅検出位置Ｂ上に到達する前に記録紙１２ａを一旦停止させてラベル１２ｃの紙幅検出を行った後、搬送を再開して頭出し動作を完了させる。 - 特許庁

Crossing in front of the daimyo-gyoretsu and thereby disrupting the procession was regarded as rude behavior; in fact, those who did so could be killed on the spot (as was the case in a prime example of which was the case in the Namamugi Incident) in accordance with kirisute gomen (the privilege granted to samurai warriors), but as a special exception, midwives heading to assist childbirth were allowed to cross in front of the procession. 例文帳に追加

大名行列の前を横切ったり、列を乱す様な行為は無礼な行いとされ、生麦事件の例を挙げるまでもなくその場で『切捨御免』にする事も許されていたが、特例として出産の取上げに向かっている産婆（現在の助産師）は、行列の前を横切る事を許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are multi-commercial facility KYOUEN and Kyoto City, Kyoto, and Keihan Bus Stops on the vacant lot of Keishin Sanjo Station (the alias of Keihan Electric Railway Keihan Keishin Line station), and there are bus heading toward Ohara, Iwakura, Arashiyama, Yamashina Ward, Daigo Station (Kyoto Station), and Mount Hiei. 例文帳に追加

その付近には京津三条駅（かつて存在した京阪電鉄京阪京津線の駅の通称）跡地に作られた複合商業施設KYOUENや、京都市営バス、京都バス、京阪バスが発着するバスのりばがあり、大原、岩倉、嵐山、山科区、醍醐駅(京都府)方面および比叡山等へのバスが発着している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a housing 16, a first guide groove 41 having a first inclined groove 45 continuing to a support part 57, and extending toward the lower side as heading for the rear side of the housing 16 from the support part 57, and a first horizontal groove 46 continuing to the first inclined groove 45, and extending in the front-rear direction of the housing 16 are formed.例文帳に追加

ハウジング１６に、支持部５７と連続し該支持部５７から該ハウジング１６の後方に向かうにつれて下方に向かって延びる第１傾斜溝４５と、該第１傾斜溝４５と連続しハウジング１６の前後方向に延びる第１水平溝４６とを有する第１案内溝４１を形成した。 - 特許庁

A warp part 31 is provided on a ridgeline on a surface to be wiped 17 side of both ends in the longitudinal direction of the wiper blade rubber 21, the warp part being curved so that at least a part thereof is inflated to the surface to be wiped 17 side while distance from the vertebra 22 becomes greater as heading for a longitudinal center side of the wiper blade rubber 21.例文帳に追加

ワイパーブレードラバー２１の長手方向両端部の被払拭面１７側稜線に、ワイパーブレードラバー２１の長手中央部側に向かうにつれてバーティブラ２２からの距離が大きくなるとともに少なくとも一部を被払拭面１７側に膨らませるように湾曲させた反り部３１が設けられる。 - 特許庁

Breaking these industries down to the next level of classification shows the proportion of manufacturing costs accounted for by spending on utility power to be extremely high in certain industries. Heading the list is iron castings (12.1%), followed by other metal surface treating (8.7%) and electroplating (8.1%) (Fig. 1-1-30). 例文帳に追加

さらに、細分類業種で見てみると、最も高い銑鉄鋳物製造業で12.1％、次いでその他の金属表面処理業が8.7％、電気めっき業が8.1％となっており、一部業種では、製造コストに占める購入電力使用額の割合が、極めて高い水準となっていることが分かる（第1-1-30 図）。 - 経済産業省

The engine cleaning device includes: a hydrogen peroxide supplier 75 for supplying hydrogen peroxide to gas in an upstream passage 46 through which gas heading for the component to be cleaned 50 flows; and a decomposer 65 for decomposing, near the component 50 to be cleaned in the upstream passage 46, the hydrogen peroxide supplied by the hydrogen peroxide supplier 75 into OH radical.例文帳に追加

洗浄対象部品５０へ向かうガスが流れる上流側通路４６のガスに過酸化水素を供給する過酸化水素供給器７５と、上流側通路４６における洗浄対象部品５０の近傍で、過酸化水素供給器７５により供給された過酸化水素をＯＨラジカルに分解する分解器６５とを設ける。 - 特許庁

At that time, a center region in the front end face of the translucent member 12 is displaced to the front side of its peripheral region, and the center region and the peripheral region are formed as first and second inner surface reflecting parts 12b1, 12b2 to internally reflect the parallel light as diffusing light heading outward in the diameter direction of the optical axis Ax.例文帳に追加

その際、透光部材１２の前端面における中心領域をその周辺領域よりも前方側に変位させ、これら中心領域および周辺領域を、上記平行光を光軸Ａｘの径方向外方へ向かう拡散光として内面反射させる第１および第２内面反射部１２ｂ１、１２ｂ２として構成する。 - 特許庁

A second air filter 11 with a finer mesh than the first air filter covering the air intake port 7 is arranged in a portion to be the shortest air passage from the air intake port 7 toward a primary air suction port 3d to the mixing tube 3c, such that a flow of air by-passing the air filter 11 and heading toward the primary air suction port 3d is allowed.例文帳に追加

空気取入れ口７から、混合管３ｃへの一次空気吸込み口３ｄに向かう最短の空気経路となる部分に、空気取入れ口７を覆う第１のエアフィルタより目の細かい第２のエアフィルタ１１が、このエアフィルタ１１を迂回して一次空気吸込み口３ｄに向かう空気の流れを許容するように配置される。 - 特許庁

The X-ray tube has a filament that emits electrons when electricity is flown therethrough, an anode that radiates an X-ray when irradiated with the electrons, and generators arranged so as to face each other across a path heading from the filament to the anode and output an electric field or a magnetic field onto the path to focus electrons in accordance with the output.例文帳に追加

Ｘ線管は、通電によって電子を放出するフィラメントと、電子が入射することによりＸ線を出射するアノードと、フィラメントからアノードに向かう経路を挟んで相互に対向して配置され、当該経路上に電界又は磁界を発生させることで電子をその出力に応じて集束させるジェネレータとを有する。 - 特許庁

A second reflecting mirror having a reflective surface of a curved surface facing the first reflecting mirror is arranged in such a manner that the laser beam made incident on the first reflecting mirror reciprocates a plurality of times between the first reflecting mirror and the second reflecting mirror and that the laser beam heading toward the second reflecting mirror from the first reflecting mirror passes a common pass point.例文帳に追加

第１の反射鏡に対向する曲面の反射面を有する反射鏡であって、第１の反射鏡に入射したレーザビームが第１の反射鏡と第２の反射鏡との間を複数回往復し、第１の反射鏡から第２の反射鏡へ向かうレーザビームが共通の通過点を通過するよう、第２の反射鏡が配置される。 - 特許庁

Sponsors can manage easily the advertising campaign, based on a budget, and other information well familiar for them such as a time length of the campaign, a desired number of total clicks during the campaign, a keyword to be price-bid for the sponsored search application, the advertisement (copy and heading), and a URL correlated with a position of the advertisement copy.例文帳に追加

広告主は、予算、及び例えばキャンペーンの時間長、キャンペーン中の所望合計クリック数、スポンサードサーチアプリケーションの付け値されるキーワード、広告（コピー及び見出し）、及び広告コピーの位置に関連付けられたＵＲＬのような、彼等が精通している他の情報に基づいて彼等の広告キャンペーンを容易に管理することができる。 - 特許庁

When emergency information is transmitted from an emergency information transmission means 20 of a user terminal 18 and when a call information reception means 10 of a vehicle allocation center terminal 9 receives the emergency information, a vehicle allocation instruction information transmission means 13 of the vehicle allocation center terminal transmits instruction information of the effect of heading for user's whereabouts based on position information of a taxi terminal 1.例文帳に追加

ユーザ端末１８の緊急情報送信手段２０から緊急情報が送信され、配車センター端末９の呼び出し情報受信手段１０が緊急情報を受信すると、タクシー端末１の位置情報に基づいて、配車センター端末の配車指示情報送信手段１３がユーザのもとへ向かう旨の指示情報を送信する。 - 特許庁

Article 46 When a registrar makes the first registration of a description in the heading section in relation to a right of site to a condominium unit, he/she shall, by his/her own authority, make a registration with regard to the registration record of the land on which the right of site is established, to the effect that the ownership, superficies or other right registered in the registration record is categorized as a right of site. 例文帳に追加

第四十六条　登記官は、表示に関する登記のうち、区分建物に関する敷地権について表題部に最初に登記をするときは、当該敷地権の目的である土地の登記記録について、職権で、当該登記記録中の所有権、地上権その他の権利が敷地権である旨の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 In the event of the loss of a building, the heading-section owner or registered holder of ownership (in the case of a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex, the owner) shall file an application for a registration of loss of the building within one month from the date of the loss. 例文帳に追加

第五十七条　建物が滅失したときは、表題部所有者又は所有権の登記名義人（共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物の場合にあっては、所有者）は、その滅失の日から一月以内に、当該建物の滅失の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where the owner of a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex has abolished the regulation that categorizes the building as a common element or common element of a housing complex, he/she shall file an application for a heading registration of the building within one month from the date of the abolition of the regulation. 例文帳に追加

６　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物について共用部分である旨又は団地共用部分である旨を定めた規約を廃止した場合には、当該建物の所有者は、当該規約の廃止の日から一月以内に、当該建物の表題登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a substrate A is insulated against a susceptor 371 to which high-frequency electric power is applied and grounded to the ground E, an electric charge is not accumulated on the substrate A and plasma particles heading for the surface of the substrate A travel parallelly each other so as to form precisely a minute shape such as a diffractive structure.例文帳に追加

基材Ａは、高周波電力が印加されるサセプタ３７１に対して絶縁されており、且つ基材ＡはグラウンドＥに接地されているので、基材Ａに電荷が蓄積されることなく、基材Ａの表面に向かうプラズマ粒子は互いに平行状態に進み、例えば回折構造などの微細形状を精度良く形成できる。 - 特許庁

An image processing apparatus according to the invention generates a print image to be printed on the recording paper (S103), specifies a folding position along which the recording paper is to be folded deviated from the center line (S105), and adjusts a generated print image corresponding to the heading portion generated by folding the recording paper along the specified folding position (S106).例文帳に追加

本発明に係る画像処理装置は、記録用紙に印刷すべき印刷画像を生成し（Ｓ１０３）、記録用紙を中心線からずらして折るための折り位置を特定し（Ｓ１０５）、特定された折り位置に沿って記録用紙を折ることにより形成される見出し部分に合わせて、生成された印刷画像を調整する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

A post-fit water guide 12 is applied to a water jacket 6 formed in the cylinder block, and relatively high speed cooling water flow heading upward (toward a combustion chamber side from a crank shaft side along a cylinder axial direction) is formed in a Siamese jacket region B of a water jacket 6 to increase cooling performance of a Siamese part upper end part.例文帳に追加

シリンダブロックに形成されているウォータジャケット６に対して後付けされるウォータガイド１２を適用し、ウォータジャケット６のサイアミーズジャケット領域Ｂに、上方に向かう（シリンダ軸線方向に沿いクランク軸側から燃焼室側に向かう）比較的高速度の冷却水の流れを形成して、サイアミーズ部上端部分に対する冷却性能を高める。 - 特許庁

As shown in Figure 2, the optical axis 8b of the luminous flux heading for the objective lens 3 and the optical axis 31 of the objective lens 3 are oppositely inclined to each other to the perpendicular line on the face of the optical disk 1b, and for this reason a light spot with reduced aberration converges to the optical disk 1b by the actuation of the objective lens-driving means 9.例文帳に追加

図２に示す状態では、対物レンズ３へ向かう光束の光軸８ｂと対物レンズ３の光軸３１とが光ディスク１ｂの面における垂線に対して互いに逆向きに傾いているため、前記対物レンズ駆動手段９の作動により、光ディスク１ｂに収差の低減された光スポットが集光する。 - 特許庁

The reaction liquid is supplied to a reaction liquid accommodating section 106 connected to a start section S of the reaction liquid introducing channel 104, and the microreactor array 10 is rotated so as to generate a centrifugal force heading toward an end section G from the start section S of the reaction liquid introducing channel 104, thereby filling up respective reaction vessels 103 with the reaction liquid.例文帳に追加

反応液導入用流路１０４の始点部Ｓに接続して設けられた反応液収容部１０６に反応液を供給し、反応液導入用流路１０４の始点部Ｓから終端部Ｇに向かう方向に遠心力がかかるようにマイクロリアクターアレイ１０を回転させることにより、反応液を各々の反応容器１０３に充填する。 - 特許庁