「in Soul」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In 796, at Iwabuchi-dera Temple located at the foot of Mt. Takamado, he started Hokke hakko (ceremonial series of eight lectures on the eight scrolls of the Lotus Sutra) for the repose of the soul of Eiko, who had been in the same school. 例文帳に追加

796年（延暦15年）同門であった栄好の追善のために高円山（たかまどやま）の麓の岩淵寺で法華八講を創始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a ritual, however, is not held in Jodo Shinshu Sect because it does not place particular significance, such as the idea that a soul resides in it, on ihai. 例文帳に追加

しかしながら浄土真宗では、霊が宿るなど位牌に特別な意味がないので、そのような儀式は行わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to his early work "Kankyo no Tomo," it is said that a collection of anecdotes entitled "Hirasan Kojin Rei Taku" (The Entrusted Soul of the Ancient Man in Mt. Hira) was also written by Keisei. 例文帳に追加

初期の著作『閑居友』のほか、『比良山古人霊託』という説話集も彼の手になるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it gradually started to refer to kuyo (tsuizen kuyo: a memorial service for the repose of someone's soul), and later, it came to refer to a ceremony to mourn for the dead in general. 例文帳に追加

日本では、しだいに供養（追善供養）のことを指すようになり、その後一般的に死者を弔う儀式をさすようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is often the case with kosoden (biographies of high ranking monks) in China, the following story, which could be categorized as shikai (the idea that only through a hermit's power should a soul appear outside the body, with flesh left) in Taoism, was spread later. 例文帳に追加

その没後には道教の尸解に類した後日譚が伝わるが、中国の高僧伝にはしばしば見られるはなしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many municipalities hold the ceremony during Golden Week (early-May holiday season in Japan), on the day of Obon festival (a Festival for the Dead or Buddhist All Soul's Day) of the year, or during the first seven days of the year. 例文帳に追加

他に、その年のゴールデンウィークやお盆、あるいは松の内に行う市町村も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another theory, a wealthy merchant who had lost a child in the mid-Edo period dedicated a guardian deity of cats to Jishoin Temple in order to pray for the soul of the child. 例文帳に追加

もうひとつは、江戸時代中期に、豪商が子供をなくし、その冥福を祈るために猫地蔵を自性院に奉納した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a general term referring to the soul, spirit, life, and gods or part thereof used in a theory of animism in cultural anthropology. 例文帳に追加

若しくは文化人類学のアニミズム論で用いられる魂や霊魂や命や神の総称や一部を表す言葉） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Uneme who had lost emperor's favor committed suicide by jumping into the pond in the Nara period; Unemematsuri has been held to let the soul of the Uneme rest in peace. 例文帳に追加

奈良時代のさる天皇の寵愛を失った采女が猿沢池に投身自殺したとされ、その霊を慰める祭り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Built in 1582 by Mitsuhide AKECHI within the precinct of Daitoku-ji Temple to pray for the soul of his late mother and relocated to its current location in 1868. 例文帳に追加

天正10年(1582年)に明智光秀が母の菩提のため大徳寺内に建立したもので、金地院へ明治元年(1868年)に移築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He named this sub-temple Ryoko-in Temple after his daughter's posthumous Buddhist name 'Ryokoin' and it served as a place to pray for the happiness of her soul in the afterlife. 例文帳に追加

そして息女の戒名の「龍光院」から名を取り、塔頭の名を龍光院とし、菩提を弔うことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zensho-ji Temple began with a thatched hut that was built in 1597 in Kameyama, Saga by Hideyoshi's elder sister Tomo to pray for the soul of Hidetsugu TOYOTOMI. 例文帳に追加

善正寺は、豊臣秀吉の実姉とも（智）が豊臣秀次の菩提を弔うため、慶長2年（1597年）に嵯峨の亀山に庵を結んだことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1611 on the first anniversary of Sojun's death, Ryoi constructed Zuisen-ji Temple in order to pray for the soul of Hidetsugu and named it after Hidetsugu's posthumous Buddhist name 'Zuisen Jiden.' 例文帳に追加

宗恂の一周忌の慶長16年（1611年）に、了以は秀次の菩提を弔うために、秀次の戒名「瑞泉寺殿」から名を取り、瑞泉寺を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She passed away in the spring of 1049, and the day of her death was the day of Shaka's death; people said `Her soul must rest in peace' ("Goshui wakashu", Later gleanings of Japanese poems). 例文帳に追加

永承四年春に薨去し、葬送の日はちょうど釈迦入滅の日であったため、「成仏間違いなし」と言われた（『後拾遺和歌集』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, when Emperor Go-Daigo passed away in Yoshino, Takauji began to found Tenryu-ji temple to pray for the soul of the dead emperor. 例文帳に追加

翌年、後醍醐天皇が吉野で死去すると、尊氏は慰霊のために天龍寺造営を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She subsequently became a Buddhist priest to pray for Shigehira's soul, serving Kenreimonin (also known as TAIRA no Tokuko) at Jakko-in Temple in Ohara (Sakyo Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

その後、自身も出家して重衡の菩提を弔い、大原(京都市左京区)寂光院の建礼門院（平徳子）に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1186, MINAMOTO no Yoritomo appointed TAIRA no Yasuyori as hoji (officer governing the territory under the direct control of the bakufu) of Oe-no-ho (a territory directly controlled by the bakufu) in Awa Province, because Yoritomo knew that Yasuyori had held a Buddhist memorial service for the soul of Yoritomo's father. 例文帳に追加

文治2年（1186年）には源頼朝は、父義朝の墓を弔った平康頼を阿波国麻殖保の保司の職に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exhibitions commemorating the one-hundredth year since the death of Taneomi SOEJIMA called "Sokai - Taneomi SOEJIMA 'Calligraphy of the Soul'" were held at the Saga Prefectural Art Museum in 2006 and at the Gotoh Museum in 2007. 例文帳に追加

2006年に佐賀県立美術館で、2007年に五島美術館で、没後百年記念特別展『蒼海　副島種臣－全心の書―展』が催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bishamon-do Temple in the neighborhood which was dedicated to the soul of Nomoto Shogen, never grows pine trees, in fear of being cursed by him.' 例文帳に追加

「また将監を弔っている付近の毘沙門堂では、野本将監の祟りを怖れ、松の木を植えないことにしている」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1932, he was reburied in the Zenno-ji Temple where he used to serve as the chief priest, and then chureido (temple to enshrine the soul of person who fought for the loyalty) was built. 例文帳に追加

昭和7年（1932年）、かつて住職を務めた善応寺に改葬され、忠霊堂が建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanayo entered the Buddhist priesthood in accordance with customary practice of the time to pray for the soul of her dead husband, changing her name as "Shingetsu-in." 例文帳に追加

花代は当時の慣例に従って仏門に入りることになり、名を「真月院｣と改め、亡き夫の冥福を祈る生活に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, the word 'sorei' refers to a soul or collective of souls whose bodies died quite long time ago and individualities in life were lost. 例文帳に追加

「祖霊」という場合には、死後かなりの時間が立ち、生前の個性を失ったもの、およびその集合体のことを指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Okubo's bereaved family dedicated the carriage in which he was riding at the moment of disastrous incident to the Goryu Sonryu-in Temple for the repose of his soul, and it still exists. 例文帳に追加

大久保が遭難時に乗っていた馬車は、後に供養のため遺族が岡山県倉敷市の五流尊瀧院に奉納し、現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a totalitarian regime crushes all autonomous institutions in its drive to seize the human soul- Arthur M.Schlesinger, Jr. 例文帳に追加

全体主義体制は、人間の精神を奪うために自治機関を押しつぶす−アーサー・M.シュレジンガー・Jr - 日本語WordNet

Therefore, the Dai-Shonin said 'Please believe in me because I poured my soul into the ink to write this.' 例文帳に追加

故に大聖人は、「日蓮が魂を墨にそめながして書きて候ぞ、信じさせ給へ」と仰せられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soto sect – Shakanyorai is often the Butsuden Honzon (however, it is considered conceptually as existing in the soul) 例文帳に追加

曹洞宗…仏殿本尊としては釈迦如来を安置することが多い（ただし、心の中の存在として観念的に捉えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The training here consists of chanting Shomyo Nenbutsu for 90 days without rest and thinking and praying about Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) deep in the soul. 例文帳に追加

ここで行われる修行は、90日間休みなく称名念仏を唱えながら、心に阿弥陀如来のことを思い、念じるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 900 when Emperor Daigo built Kaju-ji Temple as a religious service for the repose of the soul of his real mother, FUJIWARA no Inshi, Shoshun was invited to the service and became a kaisan (founder of a temple as the first chief priest). 例文帳に追加

900年（昌泰3年）醍醐天皇が生母である藤原胤子の追善のため勧修寺を建立した時、招かれてその開山となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Therefore, other sects have an impression that Jodo Shinshu Sect burns plain wood ihai in which a soul resides.) 例文帳に追加

（従って、他宗にとっては、浄土真宗は霊の宿る白木位牌をそのまま炊き上げてしまう、と映ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In rituals such as Agon Star Festival of the Agon Sect, two kinds of Gomagi of 'prayers' and 'reposes of one's ancestor's soul' are burned separately on each gomadan (an altar for the fire ceremony). 例文帳に追加

阿含宗の阿含の星まつりなどでは「祈願」と「供養」の二壇の護摩壇で祈願と供養の護摩木を別々に焚き上げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the statue is completed by investing it with soul, tensei in particular was regarded as important and later became a ceremony of 'Kaigen-hoyo.' 例文帳に追加

像に尊い魂が入って完成することから、特に点睛を重要視し、後世「開眼法要」として儀式化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As during these forty-nine days, the soul hovers in between the old and the next lives; that state is called 'chuin' or 'chuu.' 例文帳に追加

また、その、元の生と次の生との中間的な存在である、49日間の状態「中陰」、もしくは「中有」と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Buddhism, it is preached that the virtues of Eko (Buddhist memorial service, prayers for the repose of the soul) are divided into seven; six of them are given to the living and the one is given to the deceased. 例文帳に追加

しかし、回向による功徳の振り分けは、全体を七等分して、生者が六分、亡者には一分が割り振られると説かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the diaries written by those who were in Hongan-ji Temple, heikyoku was recited not for entertainment, but for the repose of a dead person's soul. 例文帳に追加

また、平曲は娯楽目的ではなく、鎮魂の目的で語られたということが本願寺の日記などで考証されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadasumi left behind a memorial tower at Seishin-ji Temple in Fukaya City, Saitama Prefecture to pray for Tadanori 's departed soul after the battle. 例文帳に追加

忠澄は戦ののち、忠度の菩提を弔うため、埼玉県深谷市の清心寺に供養塔を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The essential senryu poems showing the poet's soul that Shin Senryu had achieved, have been pursued only in extremely few senryu magazines. 例文帳に追加

新川柳が獲得してきた本来の、作者を表出する川柳作品は、ごく一部の川柳誌が追求しているのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The deity said, "I am your Sakimitama kushimitama (soul(s) of blessing and auspiciousness), so if you worship me respectfully, I will cooperate with you in the forming of the land." 例文帳に追加

その神は、「我は汝の幸魂奇魂（さきみたまくしみたま）である、丁重に私を祀れば、国作りに協力しよう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ri So (Lizong) (Song) enjoyed Do school as the name 'Ri' (law) given to a dead emperor for the ceremony of putting the soul in a mausoleum indicates, and Gi Ryo O, Sin Toku Shu, etc. from the school of Chu His flourished. 例文帳に追加

理宗(宋)はその廟号「理」字が示すとおり道学を好み、朱熹の門流、魏了翁・真徳秀らが活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has the appearance of a wheel of an ox-drawn carriage, with a man's face positioned in the center, and is said to take out the soul of the person who looks at it. 例文帳に追加

炎に包まれた牛車の車輪の中央に男の顔が付いた姿をしており、その姿を見た者の魂を抜いていくとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikiryo are spirits who have had part of their soul separated from their body and bring catastrophe, appearing faintly in the form they had during life. 例文帳に追加

生きている人の強い怨念から、魂の一部が分霊し、その人の姿で幽かに可視化し、禍をもたらすもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an octagonal building in the Honkawarabuki tile-roofing style and considered to have been erected by FUJIWARA no Nakamaro to pray to the Buddha for the repose of the soul of his father, Muchimaro. 例文帳に追加

藤原武智麻呂の菩提を弔うために子の藤原仲麻呂が建立したと伝えられる本瓦葺の八角形の建物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Izumono kokuso kamuyogoto" (an invocation of the god) described that 'the soul of Kotoshironushi no mikoto was enshrined in kannabi (sacred place where souls of gods get together) of unase' as a god to protect the Imperial family. 例文帳に追加

『出雲国造神賀詞』に皇室を守護する神として「事代主命の御魂を宇奈提の神奈備に坐せ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A divine mirror which is regarded as a mitamashiro (an object that is honored in place of a person's soul or a deity's sprit) of this goddess is enshrined, and the mirror is said to be a replica of the Yata no Kagami (which literally means "eight-span mirror," referring to one of the Imperial regalia). 例文帳に追加

その御霊代である神鏡（八咫鏡の複製とされる）が奉斎されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if you were to think nothing of my death, as we shared a long-lasting close relationship, I want you to take pity on me, and pray for the repose of my soul in the afterlife. 例文帳に追加

たとえ何とも思わなくても、あなたと親しくなって長いつきあいだから、その情けで、後世を弔ってほしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1928, he shot the epic film "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura (literally, loyal soul and chivalry, true record of treasury of loyal retainer)," but he had conflict with Yoho II, who played a leading role. 例文帳に追加

1928年（昭和3年）、大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』を撮るが、主演の伊井蓉峰との対立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス