「in line of duty」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Since the Greater East Asia War (Second World War), it has sometimes been used to refer to the spirits of Self-Defense Force officials who have died in the line of duty. 例文帳に追加

大東亜戦争（第二次世界大戦）後は殉職自衛官のものを指すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First officer Spock's life is endangered in the line of duty.例文帳に追加

任務中に副長スポック(ザッカリー・クイント)の命が危険にさらされてしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave

(i) Matters concerning protection of the official against economic distress during periods of incapacity resultant of injury or disease incurred in line of public duty; 例文帳に追加

一　公務上の負傷又は疾病に起因した活動不能の期間における経済的困窮に対する職員の保護に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By increase by preset amount so as to make discharge piping resistance of a low duty compressor separate from a surge line S_1, opening control of an inlet guide vane provided in the low duty compressor and rotational speed control of the low duty compressor are performed, such that an operation point of the low duty compressor does not enter the surge control zone SCZ_1.例文帳に追加

ローデューティコンプレッサに設けられたインレットガイドベーンの開度制御とローデューティコンプレッサの回転数制御とを、ローデューティコンプレッサの吐出配管抵抗がサージラインＳ_1 と離れるように予め設定した設定量で増加させてローデューティコンプレッサの運転点がサージコントロールゾーンＳＣＺ_1 に入らないように制御する。 - 特許庁

On the other hand, Self-Defense Force personnel who die in the line of duty will be enshrined together at Gokoku-jinja Shrine (through the association of former members), not at Yasukuni-jinja Shrine. 例文帳に追加

また、自衛隊員で殉職した場合には（OB会を通じて）護国神社へ合祀されるが靖国神社には合祀されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo's Itabashi Ward plans to build a monument to commemorate the life of a police officer who died in the line of duty. 例文帳に追加

東京都板橋区は殉(じゅん)職(しょく)した警察官の命を追悼するための記念碑を建てることを計画している。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the present invention, characteristics of output signals of the delay cells or the delay line circuits, in particular, duty characteristics are enhanced.例文帳に追加

本発明によれば、遅延セルあるいは遅延ライン回路の出力信号の特性、特に、デューティー特性が改善される。 - 特許庁

Article 93 (1) A system of compensating the official himself/herself and his/her immediate dependents for damage sustained by them due to the death, injury or disease of the official incurred in line of public duty or the death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty shall be established and enforced. 例文帳に追加

第九十三条　職員が公務に基き死亡し、又は負傷し、若しくは疾病にかかり、若しくはこれに起因して死亡した場合における、本人及びその直接扶養する者がこれによつて受ける損害に対し、これを補償する制度が樹立し実施せられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 (1) There shall be established and administered a system that governs the pension issuable to officials or to their bereaved families when such officials have retired after having faithfully served for a reasonable number of years or as the result of injury or disease incurred in line of public duty or when they have died in line of public duty. 例文帳に追加

第百七条　職員が、相当年限忠実に勤務して退職した場合、公務に基く負傷若しくは疾病に基き退職した場合又は公務に基き死亡した場合におけるその者又はその遺族に支給する年金に関する制度が、樹立し実施せられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) "Invention created in the line of duty" means an invention that has been created by the employee while carrying out his duties or specific duties entrusted to him by his employer;例文帳に追加

(11) 「職務発明」とは、従業者が自己の職務又は雇用者が委ねた特定の任務を遂行する過程で創作された発明をいう。 - 特許庁

In addition, a display device having high duty ratio can be provided by changing the electric potential of a power source line.例文帳に追加

また、電源線の電位を変動させることでデューティー比が高い表示装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus with high image quality without dust in the transfer when there is deterioration of line/solid adhesion amount ratio by adjusting the difference between latent image potential of a solid image and latent image potential of a line image due to variation of a photoreceptor, an LD beam spot diameter, intensity of LD light rays, and LD duty ratio.例文帳に追加

感光体のバラツキ、ＬＤのビームスポット径、ＬＤの光線の強度、ＬＤのDuty比のバラツキにより生じるベタ画像とライン画像との潜像電位差を調整することで、ライン／ベタ付着量比の悪化に伴う転写でのチリもない高画質な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, when the gate line is scanned, a duty ratio in an inverted period of the gate line is improved by increasing the width of a start pulse to be inputted to a shift register for driving a gate line to approximately ten times as large as an ordinary width.例文帳に追加

また、ゲート線を走査するときに、ゲート線駆動用のシフトレジスタに入力するスタートパルスの幅を通常の１０倍程度にして、ゲート線の反転期間のデューティ比を改善する。 - 特許庁

(iii) Matters concerning compensation to the bereaved family of the official or those who maintain living by the income of the official at the time of his/her death for damage sustained by them due to the death of the official resultant of injury or disease incurred in line of public duty. 例文帳に追加

三　公務上の負傷又は疾病に起因する職員の死亡の場合におけるその遺族又は職員の死亡当時その収入によつて生計を維持した者の受ける損害に対する補償に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In short, since there are roughly several hundreds of lines in plural scanning lines generally, the duty ratio of the scanning line can be also maintained roughly at one several hundredth and the threshold shift of the scanning switching element can be prevented.例文帳に追加

つまり、複数の走査線は通常は数百本あることから走査線スイッチング素子のデューティ比も略数百分の一を維持することができて、走査線スイッチング素子の閾値シフトを防止することができる。 - 特許庁

(2) The right to obtain a title of protection for an invention that has been made by an employee in the line of duty, shall belong to the employer unless otherwise provided in the employment contract.例文帳に追加

(2) 雇用契約において別段の定めがない限り、従業者が職務中になした発明の保護証書を求める権利は雇用者に帰属する。 - 特許庁

To provide a dot line printer and a controlling method therefor which can prevent burnout of a coil in a printing process of high duty and also can improve the efficiency of the printing process.例文帳に追加

高いデューティの印字処理時におけるコイル焼損を防止することができると共に、印字処理効率を向上させることができるドットラインプリンタ及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

(ii) Matters concerning compensation to the official for damage sustained by him/her due to permanent or prolonged harm to his/her earning capacity resultant of injury or disease incurred in line of public duty; 例文帳に追加

二　公務上の負傷又は疾病に起因して、永久に、又は長期に所得能力を害せられた場合におけるその職員の受ける損害に対する補償に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To suppress the influence of the line spacing resulting from on/off switching signals in duty driving of a spontaneous light emission panel, such as an organic EL (Electroluminescence) display panel by a switching element.例文帳に追加

有機ＥＬディスプレイパネルなどの自発光パネルをスイッチング素子でデューティ駆動する際、ｏｎ／ｏｆｆ切り替え信号に起因した行間の影響を抑制する。 - 特許庁

We agree to make progress towards duty-free and quota-free (DFQF) market access for the least developed country (LDC) products in line with Hong Kong commitments without prejudice to other negotiations, including as regards preferential rules of origin. 例文帳に追加

我々は，他の交渉に影響を与えることなく，特恵原産地規則に関するものを含めて，香港コミットメントに沿って，後発開発途上国（LDC）の産品のための無税無枠(DFQF)の市場アクセスに向け進ちょくを図ることに合意した。 - 財務省

To provide an organic EL display achieving further improvement in enlargement of display, reduction of consumption power, and life of luminance, by preventing the increase in the current and voltage applied with increase in duty ratios, even when the number of light emission pixels is increased in a scanning line direction.例文帳に追加

走査ライン方向の発光画素数を増加させる場合であっても、Ｄｕｔｙ比の増加に伴う印加電流及び電圧の増加を抑制でき、表示の大型化，消費電力の低減，輝度寿命の更なる向上を可能とする有機ＥＬディスプレイを提供する。 - 特許庁

In an independent medium interface part 12, this signal is received and a signal, in which the pulse width of a highest receiving frequency to be estimated in fluctuation of the duty ratio caused by the transmission line becomes 2^n-fold of a basic clock (n; natural number, n≥3), is transmitted corresponding to the local information.例文帳に追加

メディア独立インタフェース部１２は、この信号を受けて、伝送路によりデューティ比が変動した場合に推定される受信周波数の最も高い周波数のパルス幅が基本クロックの２のｎ乗（ｎ；自然数、ｎ≧３）倍になる信号をローカル情報に対応させて送信する。 - 特許庁

In a case of such necessity, and so directly in the line of their duty, something less than infallibility may, it is maintained, warrant, and even bind, governments, to act on their own opinion, confirmed by the general opinion of mankind. 例文帳に追加

そうした必要のある場合、それも直接政府の業務としてそうだという場合には、無謬性にまでは至りえていないなにかが、政府にたいして、人類の一般的意見が確証した、自分の意見に基づいて行動することを保証し、あるいは義務づけてさえいると、主張し続けられています。 - John Stuart Mill『自由について』

If the actual creative contribution by the author and the employer to the invention made in the line of duty is impossible to determine, the author shall be entitled to remuneration commensurate with half the amount of any proceeds derived or that would have been derived by the employer from the use of the invention.例文帳に追加

職務中になされた発明に対する創作者及び雇用者による実際の創作的寄与が判別できない場合、創作者は、雇用者が発明の使用から得た収益又は得ていたであろう収益の半額に相当する対価を得る権利を有するものとする。 - 特許庁

Regarding a legal framework, I believe that the duty of the administrative authorities is to calmly deal with the situation in line with the existing legal framework, and it is important to keep a close watch on the actual situation while enforcing the law. 例文帳に追加

法的枠組みに関して言えば、今与えられている法的枠組みに沿って粛々と対応していくということが行政サイドの務めであり、また、法律の施行ということと合わせて実態面の状況を注意深くフォローしていくということも大事なことであろうかと思います。 - 金融庁

In parallel to this, the LSI 10 generates a source clock by making a definer signal (a signal having 1/m frequency of an external clock and 1:m-1 duty ratio) synchronize with the system clock on the sending side and sends it to the LSI 20 through a source clock line 40.例文帳に追加

また、これと並行して、送り側LSI10 は、デファイナ信号（外部クロックの１／ｍの周波数を有しデューティ比が１：ｍ−１の信号）を送り側システムクロックに同期させたソースクロックを生成し、ソースクロック線40を介して受け側ＬＳＩ20へ送る。 - 特許庁

Status of assignments, scope and contents of duties, and shift changes including procedures for duty relief for staff having the qualifications of first-class aircraft maintenance technician, second-class aircraft maintenance technician, first-class aircraft line maintenance technician, second-class aircraft line maintenance technician, aircraft overhaul technician and other staff who engaged in the maintenance of aircraft, shall be clearly specified. 例文帳に追加

一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士及び航空工場整備士の資格を有する者並びにその他の航空機の整備に従事する者の配置の状況、職務の範囲及び内容並びに業務の引継ぎの方法その他の勤務の交替の要領が明確に定められていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a measuring priciple, the coupling efficiency at the grating which is unequvocally decided by an optical constant of an inspection apparatus, a mask physical property, a mask structure and the shape of the grating is measured, the shape of the grating, a duty especially in a very small grating part and a line width of an isolated line are measured, and a defect is inspected.例文帳に追加

測定原理としては、検査装置の光学定数、マスク物性、マスク構造、グレーティング形状によって一意に定まる、グレーティングでのカップリング効率を測定することで、グレーティングの形状、特に微小グレーティング部のデューティーや、孤立線の線幅、ピンホール径について測定、欠陥の検査を行う。 - 特許庁

In this circuit, since scanning line switching elements tr1 to tr10 are successively driven by dividing scanning lines g1 to g10 into two blocks and by the combination of respective first scanning signals to be supplied to six scanning signal input parts G1 to G6 for every block, duty ratios of the scanning line switching elements tr1 to tr10 can be made to be one tenth.例文帳に追加

走査線ｇ１〜ｇ１０を２ブロックに分割し、各ブロック毎に６つの走査信号入力部Ｇ１〜Ｇ６に供給される各第１走査信号の組み合わせによって、走査線スイッチング素子ｔｒ１〜ｔｒ１０を順次駆動するため、走査線スイッチング素子ｔｒ１〜ｔｒ１０のデューティ比は十分の一とすることができる。 - 特許庁

In this control device, two bypass air passages 33 are connected in a line to an air box 13 provided on the upper streamside of the suction manifold 12 of each cylinder of an independent suction engine and on the way of each bypass air passage 33, a bypass air control valve 34 of a duty control type for controlling the bypass air flow rate is provided.例文帳に追加

独立吸気エンジンの各気筒の吸気マニホールド１２の上流側に設けられたエアボックス１３に２本のバイパス空気通路３３を並列に接続し、各バイパス空気通路３３の途中に、バイパス空気流量を制御するデューティ制御型のバイパス空気制御弁３４を設ける。 - 特許庁

When a duty ratio of the light control signal changes a prescribed value or more in a prescribed time, a control part 401 of the meter device 400 judges it as an abnormality of the light control signal of the light control device 200 or a disconnection of the output signal line 300, and carries out light control of the light source 404 by a prescribed illumination control.例文帳に追加

メータ装置４００の制御部４０１は、調光信号のデューティ比が所定時間内に所定値以上変化した際は、調光装置２００の調光信号の異常または出力信号線３００の断線と判定し、所定の調光制御により光源４０４の調光制御を行う。 - 特許庁

To provide a method for driving a display device which applies an off-switching signal even when the off-switching signal has a negative value large in absolute value and suppresses the influence of the line spacing resulting from on/off switching signals in duty driving of a spontaneous light emission panel, such as an organic EL display panel by a switching element.例文帳に追加

有機ＥＬディスプレイパネルなどの自発光パネルをスイッチング素子でデューティ駆動する際、ｏｆｆ状態への切替信号が絶対値の大きな負の値を持つ場合にも、当該信号をスイッチング素子に印加し、かつｏｎ／ｏｆｆ状態への切替信号の行間の影響を抑制することができる表示装置の駆動方法を提供する。 - 特許庁

In this case, a duty restriction value for restricting the operation of the converter 110 is set based on the control upper limit value of a DC voltage VL or the rate of the control upper limit value of the DC voltage VH to the detection value so as to prevent over-voltage even when VL fixed control is executed while the battery 10 is connected to the power supply line 101 by relay welding or the like.例文帳に追加

この際に、リレー溶着等によってバッテリ１０が電源ライン１０１に接続されたままの状態でＶＬ一定制御が実行されても過電圧が発生しないように、コンバータ１１０の動作を制限するためのデューティ制限値を、直流電圧ＶＬの制御上限値または検出値に対する直流電圧ＶＨの制御上限値の比に基づいて設定する。 - 特許庁

A master station output section 135 changes a duty ratio for a period with a level other than a prescribed power supply voltage level and for a period with a level of the power supply voltage Vx in succession to the period above depending on respective values of control data signals so as to convent the control data signals into serial pulse voltage signals and outputs the voltage signals to a data signal line.例文帳に追加

親局出力部１３５は、制御データ信号の各データの値に応じて、所定の電源電圧のレベル以外のレベルの期間とこれに続く電源電圧Ｖｘのレベルの期間とのデューティ比を変更することにより、制御データ信号を直列のパルス状電圧信号に変換して、データ信号線に出力する。 - 特許庁

This image forming apparatus uses an OFS type optical system, wherein the light amount emitted to the surface of the photoreceptor drum when the laser light emitting element is driven at a prescribed duty ratio is measured, and correction data to correct every pixel in a single scanning line to have the prescribed light amount is determined and previously stored.例文帳に追加

本画像形成装置は、ＯＦＳ方式の光学系を採用し、所定のデューティー比でレーザ発光素子を駆動させたときの感光ドラムの表面に照射される光量を測定し、一走査ラインにおける各画素ごとに所定の光量に補正するための補正データを決定し、予め記憶しておく。 - 特許庁

Normally, in the industrial production of chemicals, there are incentives to produce higher quality (containing fewer impure substances) products amid free competition. Even when Class I specified chemical substances are generated as by-products, the content of Class I specified chemical substances is assumed to converge with a technically and economically feasible level of reduction through such efforts to enhance the value of products and efforts in line with the above-mentioned duty. 例文帳に追加

通常、工業的に生産される化学品においては、自由競争の中でより高品質な（不純物の少ない）製品を生産しようとするインセンティブが働くことが一般的であり、仮に第一種特定化学物質が副生する場合でも、こうした商品価値を高めるための取組と、上記の注意義務に基づく努力により、第一種特定化学物質の含有量が工業技術的・経済的に可能な削減レベルに収斂されていくことが想定される。 - 経済産業省

We note our commitment to at least maintain, beyond 2011, Aid for Trade levels that reflect the average of the last three years (2006 to 2008); to make progress toward duty-free quota-free market access for least developed country (LDC) products in line with our Hong Kong commitments, without prejudice to other negotiations,including as regards preferential rules of origin; to call on relevant international agencies to coordinate a collective multilateral response to support trade facilitation; and to support measures to increase the availability of trade finance in developing countries,particularly LICs. 例文帳に追加

我々は，貿易のための援助（AfT）を，2011年以降も，過去3年間（2006年-2008年）の平均を反映する水準を少なくとも維持し，他の交渉に影響を与えることなく，特恵原産地規則に関するものを含めて，我々の香港コミットメントに沿って，後発開発途上国の産品のための無税無枠の市場アクセスに向けて進ちょくを図り，貿易円滑化を支援するための全体的かつ多角的な対応を調整するよう関係する国際機関に求め，並びに途上国，取り分け低所得国における貿易金融の利用可能性を増大するための措置を支援するとの我々のコミットメントに留意する。 - 財務省

In a battery circuit connected with a control rectifier circuit 4 for converting AC power taken from an electric vehicle feeder line 1 into two DC output voltages, a rectangular wave inverter and one DC output, the ratio of the other DC output voltage not connected with a battery is reduced by stopping the control rectifier circuit 4 and switching the duty factor of the rectangular wave inverter from 1 to less than 1.例文帳に追加

電車線から取り入れた交流電力を２つの直流電圧出力に変換する制御整流回路と矩形波インバータと１つの直流出力接続したバッテリー回路において、入力の交流電圧の停電を検知して、制御整流回路の停止と矩形波インバータの通流率を１から１未満に切替えることにより、バッテリーを接続していない他方の直流出力電圧の低下の割合を小さくするよう構成したものである。 - 特許庁