「in next to no time」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To improve positioning performance by calculating accurate GPS time in the next positioning even if no positioning is made for a long time after shifting to the state of a power-saving mode.例文帳に追加

省電力モードの状態に移行し長い間測位が行われない場合でも、次の測位の際に正確なＧＰＳ時刻を算出して測位性能を向上させる。 - 特許庁

After that, rewrite related time of the firmware is received (S57), the time is larger than prescribed time T (No in S58), a counter i is increased (S60) after waiting for a prescribed time (S59) and a processing is proceeded to a processing of the next information processor (S54 and afterward).例文帳に追加

その後、ファームウェアの書き換え関連時間を受信して（Ｓ５７）、当該時間が所定時間Ｔよりも大きければ（Ｓ５８でＮｏ）、所定の時間だけ待機した後（Ｓ５９）、カウンタｉを増加させて（Ｓ６０）、次の画像処理装置の処理（Ｓ５４〜）に進む。 - 特許庁

He was appointed Jiju at the time of Jimoku (ceremony for appointing officials) in February of the next year and kept this position until his death, although he was appointed, at some period to additional posts, Kokushi (an officer of local government) in Iyo Province and Togu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Crown Prince's Quarters). 例文帳に追加

翌年1月の除目で侍従に任ぜられ、途中で伊予国国司・春宮権亮を兼務するも死ぬまでこの職にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He achieved rapid advancement in life under his father, Kanpaku (chief adviser to the Emperor); for example, in 1199, he became Jushiinoge Ukone no chujo (Junior Fourth Rank, Lower Grade, Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and the next year 1200, after three time promotions, on December 11 he reached Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

関白であった父のもとで急速な出世を遂げ、正治元年（1199年）に従四位下右近衛中将になると、翌2年には3度の叙階で10月26日には従三位に達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation is ended, when no passenger is provided in a car 2, as the next responding landing call of a plurality of the landing calls, a response is made to a landing call capable of operation in the shortest operating time.例文帳に追加

運転が終了し、かご２内に乗客がいないときは、複数の乗り場呼びのうち、次に応答する乗り場呼びとして、最短の運転時間で運行できる乗り場呼びに応答する。 - 特許庁

On the other hand, if the battery is not removed (NO in S29), the notification mode is maintained by storing "ON" in the notification mode flag, and notification by LED is continued to be carried out even at a tapping start of next time and onward.例文帳に追加

一方、電池が取り外されなかった場合（Ｓ２９：ＮＯ）、報知モードフラグに「ＯＮ」を格納することで、報知モードが維持され、次回以降の出湯開始時も継続してＬＥＤによる報知が行われる。 - 特許庁

Looking next at the most important reasons for using leases shown in Fig. 2-2-55, we find the commonest response given by SMEs to be "no large sum required at one time." In other words, leases are most commonly used as a method of financing.例文帳に追加

次に第2-2-55図よりリースを利用している最も重要な理由について見てみると、中小企業では「一度に多額の資金を必要としないため」、つまり資金調達手法として利用している企業が最も多い。 - 経済産業省

To enable the start of next printing at an early stage with no immediate shift to a power-saving mode in the case where an immediately precedent printing action period of time is long or where a printing number of sheets is large.例文帳に追加

直前の印刷動作期間が長いとか印刷枚数が多い場合、直ぐに省電力モードへ移行せずに次の印刷を早期に開始可能にする。 - 特許庁

The electronic blackboard-associated lesson video recording system has a means of measuring the time from a state wherein there is neither pen input on the electronic blackboard nor voice input from a microphone to a state where there is next pen input or voice input, and deleting the content part in the state where is no input when the time is equal to or longer than the predetermined time.例文帳に追加

電子黒板上にペン入力およびマイクからの音声入力がない状態から次のペン入力または音声入力があるまでの時間を計測し、その時間がある所定時間以上の場合は、入力がない状態のコンテンツ部分を削除する手段を備える。 - 特許庁

By this time, Morosuke's younger bother Morotada, older brother, FUJIWARA no Saneyori, first son Koretada, had died consecutively and a situation were the aristocrats in the generation of children of Saneyori, Morosuke, Morotada fought amongst themselves to obtain the position as the next maternal relative. 例文帳に追加

さらにこの時期、師輔の弟藤原師尹、兄藤原実頼、長男伊尹が相次いで死去し、次代の外戚の地位をめぐって実頼・師輔・師尹の子どもたちの世代の貴族たちが相争う状況が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Points are counted based on the transmitted data about the record and prescription, and a patient visiting the accountant 400 after examination can pay the fee in next to no time.例文帳に追加

伝送されたカルテ情報や処方箋情報を基に点数計算が行われ、診察を終えた患者が会計担当４００の窓口に訪れたときは、すぐに会計ができる。 - 特許庁

However he moved to secure the position of Ukone no daisho before the official announcement of Yoritomo's death and, after completing the procedure to appoint MINAMOTO no Yoriie, who was the heir of Yoritomo (and expected to become the next shogun) to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) by recommendation of Ukone no daisho at the same time and while placing the court in mourning. 例文帳に追加

しかし、通親は頼朝死去の正式発表前に自分の右近衛大将就任を繰上で発動して、同時に右近衛大将の推薦という形式で（次期将軍になるであろう）頼朝の嫡男源頼家の左近衛中将任命の手続きを取ってから「頼朝死去」の喪を発するという離れ業を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author TAIRA no Yasuyori (Buddhist name, Shosho) was a member of the Northern Guard for the retired emperor Goshirakawa, and was also appointed to the Imperial Police and the gate guards at the same time, however, in 1177, he was exposed as a participant in the Shishigatani plot (a failed uprising against the rule of Taira no Kiyomori), and was exiled to Kikaigashima island (Iwojima island off the Satsuma coast), although he was recalled to Kyoto the next year in an amnesty due to Empress TAIRA no Tokuko's healthy childbirth. 例文帳に追加

作者平康頼（法名性照）は後白河院の北面の武士で、検非違使兼衛門府に任ぜられたが、安元三年（1177）、鹿ケ谷の陰謀に預かり、事敗れて鬼界ヶ島（薩摩沖の硫黄島）に流刑されたが、翌年、中宮平徳子平産のための大赦によって召還され帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the multi-read state of the wireless tag system, responses are continuously returned from wireless tags 5 to a reader/writer 2 in the order of time slots but when no response is returned for certain fixed time, the absence of tag data of wireless tags 5 in that time slot is judged so as to transmit a command to the wireless tags 5 for calling the next time slot number.例文帳に追加

この発明は、無線タグシステムのマルチリード状態において、リーダライタ２へは無線タグ５からタイムスロット順に連続的にレスポンスが返ってくるが、ある一定時間レスポンスが返ってこないときには、そのタイムスロットには無線タグ５のタグデータがないと判断して、無線タグ５に次のタイムスロット番号の呼び出すコマンドを送信するようにしたものである。 - 特許庁

He was assigned later as Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) ("Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)) but underwent shukke (become the Buddhist monk), following the example of his older brother, MINAMOTO no Tokimichi in the same year ("Shui Ojo-den"(Gleaning passing on to the next life (dying)) of MIYOSHI no Tameyasu stated that he underwent shukke when he was 19 years old during the Tengen period (978 - 983), but while the age seems suitable, the time period is wrong). 例文帳に追加

その後、右近衛少将に任じられた（『尊卑分脈』）が、天延元年（987年）頃、同年に出家した兄の源時通の後を追うかのように出家した（三善為康の『拾遺往生伝』には天元(日本)年間に19歳で出家と記すが、年齢はともかく年代は誤りである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teach data having no brake control are simulatively subjected to playback, the time up to the next step start in each step is obtained from the results, and priorities in which servo ON-OFF information is attached are calculated by rearranging these times in order of the length (S101 and S102).例文帳に追加

ブレーキ制御の無いティーチデータを疑似的にプレーバックし、その結果から各ステップごとの次ステップ起動までの時間を求め、この時間の長い順にステップを並べ変えてサーボＯＮ，ＯＦＦ情報を付加する優先順位を求める（Ｓ１０１，Ｓ１０２）。 - 特許庁

However, the Emperor died of illness only seven years after his enthronement, and the next successor to the throne, who was supposed to succeed the Daikakuji-to line to the Emperor, Imperial Prince Kuniyoshi, was only nine years old at that time, an agreement between both parties to share the Imperial succession in turn, which was arbitrated by the Kamakura bakufu, was no longer valid. 例文帳に追加

だが、在位わずか7年で病没したこと、その時点で次の大覚寺統の嫡流を継ぐべき邦良親王がわずか9歳だったことから、大覚寺統と持明院統が交互に皇位継承していくという幕府裁定の両統迭立原則が崩壊してしまう事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Honno-ji no Hen, Mitsuhide had 300,000 or 500,000 koku around Nobunaga's base in Azuchi and Kyoto, which is, historically, incredibly large, except for when Hideyoshi gave his brother Hidenaga one million koku in Yamato next to Osaka. 例文帳に追加

本能寺の変当時、光秀の領地は信長の本拠安土と京都の周辺で30万石とも50万石とも言われており、史上権力者が本拠地周辺にこれだけの領土を与えた事例は秀吉が弟秀長に大阪の隣地である大和に100万石を与えたくらいしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a garlic odor deodorant for obtaining a garlic product emitting odor when eating, but giving no influence the next day by inhibiting or dissolving generation of odor component having long staying time in the body, and to provide a deodorizing method.例文帳に追加

食べる時には臭いはするが、体内での滞留時間の長い臭い成分の生成を阻害または分解して、翌日には影響のないニンニク産品を得ることができるニンニク臭の消臭剤および消臭方法を提供するものである。 - 特許庁

After a read part 22 reads in the radiation image information, the low- pressure side stimulable phosphor sheet IP has its radiation image information erased by being irradiated with light by a quantity which is large enough to leave no afterimage components generating an artifact even when the sheet is used for next-time recording as a high-pressure side.例文帳に追加

そして、読取部２２において放射線画像情報を読み込んだ後、低圧側蓄積性蛍光体シートＩＰに対して、次回の記録に高圧側として記録してもアーチファクトを発生させる残像成分が残らないだけの光量を照射して放射線画像情報を消去する。 - 特許庁

Third, there is provided the computer system in which, when a certain period of time passes with no input, until a next input event of any kind is generated, the electronic medical record screen is switched to display an advertisement of medicine, medical material, and examination which are not conscious of a disease name of a specified patient.例文帳に追加

第三に、入力が行われない状態で一定時間経過すると、次に何らかの入力イベントが発生する迄の間、電子カルテ画面を、特定患者の病名を意識しない薬剤・医材・検査等の宣伝の画面に切り替え、表示する、コンピュータシステム。 - 特許庁

To provide a device and a method for reading radiation image information which prevent an afterimage or fogging from being caused depending upon the time elapse after the afterimage erasure of a stimulable phosphor plate without the problems of increases in the size and cost of the device and the extension of a cycle time and then exert no adverse influence on a radiation image to be photographed next.例文帳に追加

装置の大型化、コストアップ及びサイクルタイムの延長の問題を生じることなく、輝尽性蛍光体プレートの残像消去後の時間経過により残像やカブリが生じることを防止し、次に撮影される放射線画像に悪影響が及ばないようにした放射線画像読取装置及び放射線画像読取方法を提供する。 - 特許庁

To output data of which the content is more simplified or abbreviated compared with initial voice data when the same mode is selected next time, in voice data which are output when a mode to be used is selected and so on, in relation to voice data of which the content produces no problem when it is once heard, or voice data of which the meaning is understandable even with a simplified expression by hearing it once.例文帳に追加

使用モードの選択時等に出力される音声データにおいて、一度聞けば問題ない内容や、一度聞くことにより、簡略した言い回しでも意味が通じるような音声データに関して、次に同じモード選択をした場合に、初期の音声データに比べて、その内容を簡略化したものや、もしくは、省略したものを出力すること。 - 特許庁

Even if a transistor PM1 is turned on by noise superimposed on a power-on reset signal, and in a node 5, a voltage level increases only little by little by a circuit time constant of resistors R1 to Rn and static capacitative elements C1 to Cn, and an Lo signal with no fluctuation in a voltage level is output to a Schmidt input buffer 19 of the next stage.例文帳に追加

パワーオンリセット信号に重畳したノイズによってトランジスタＰＭ１がＯＮしても、ｎｏｄｅ５は、抵抗Ｒ１〜Ｒｎと静電容量素子Ｃ１〜Ｃｎとの回路時定数により、電圧レベルが徐々にしか上昇しないことになり、次段のシュミット入力バッファ１９には電圧レベルの変動がないＬｏ信号が出力される。 - 特許庁

During this time, Empress Teishi and her prince, Takahito, were treated coldly by the chancellors (chief advisors to the emperor), and it is said that after Emperor Go-Suzaku decided to abdicate due to his illness when he was staying in the temporary palace of Higashi Sanjo dono, FUJIWARA no Yoshinobu, who supported the Empress, helped set up Prince Takahito as the next Crown Prince according to the will of Emperor Go-Suzaku. 例文帳に追加

その間皇后禎子内親王とその皇子尊仁親王は関白らに冷遇されていたが、後朱雀天皇が里内裏東三条殿において病に倒れて譲位を決断した際、皇后を支援していた藤原能信の働きで尊仁親王を次期皇太子にするよう遺詔を発したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 73 (1) The owner of a Vehicle (except for those prescribed in Paragraph 3; the same shall apply hereinafter in this paragraph and the next paragraph) shall deposit with the Deposit Management Entity as a Recycling, etc. a deposit in an amount equivalent to the Recycling, etc. Fee for said Vehicle (the fee indicated in the middle column of the following Table made public pursuant to the provisions of Article 34, Paragraph 1 by the Vehicle Manufacturer, etc., which has to collect the Parts Specified for Recycling, etc. relating to said Vehicle pursuant to the classification of the Vehicle indicated in the upper column of the same Table (when there is no Vehicle Manufacturer, etc. or when the Vehicle Manufacturer, etc. cannot be notified (referred to in each of the following items as "When There is No Manufacturer"; the same shall apply hereinafter); the fee indicated in the lower column made public by the Designated Recycling Organization as prescribed in Article 108, Paragraph 1); the same shall apply in Paragraph 3) by the time said Vehicle has been first registered in the Vehicle Registration File (referred to as registration in Vehicle Registration File pursuant to the provisions of the Road Transport Vehicle Act, Article 4; the same shall apply hereinafter), for a light Vehicle prescribed in Article 3 of the same Act (except for Vehicles outside the scope of the inspections prescribed in Article 58, Paragraph 1 of the same Act) when the initial vehicle inspection certificate for said Vehicle (referred to as a delivery of vehicle inspection certificates provided in Article 60, Paragraph 1 or Article 71, Paragraph 4 of the same Act; the same shall apply hereinafter) has been delivered, for light Vehicles which are outside the scope of inspections prescribed in Article 58, Paragraph 1 of the same Act, when the Vehicle number of the Vehicle has been initially designated (indicated as a designation of Vehicle number as prescribed in Article 97-3, Paragraph 1 of the same Act; the same shall apply hereinafter in Paragraph 3). 例文帳に追加

第七十三条　自動車（第三項に規定するものを除く。以下この項及び次項において同じ。）の所有者は、当該自動車が最初の自動車登録ファイルへの登録（道路運送車両法第四条の規定による自動車登録ファイルへの登録をいう。以下同じ。）を受けるとき（同法第三条に規定する軽自動車（同法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車を除く。）にあっては当該自動車が最初の自動車検査証の交付（同法第六十条第一項又は第七十一条第四項の規定による自動車検査証の交付をいう。以下同じ。）を受けるとき、同法第五十八条第一項に規定する検査対象外軽自動車にあっては当該自動車が最初の車両番号の指定（同法第九十七条の三第一項の規定による車両番号の指定をいう。以下同じ。）を受けるとき）までに、当該自動車に係る再資源化等料金（次の表の上欄に掲げる自動車の区分に応じ、それぞれ当該自動車に係る特定再資源化等物品を第二十一条の規定により引き取るべき自動車製造業者等が第三十四条第一項の規定により公表した同表の中欄に掲げる料金（当該自動車製造業者等が存しない場合又は当該自動車製造業者等を確知することができない場合（次項各号において「製造業者不存在の場合」という。）にあっては、指定再資源化機関が第百八条第一項の規定により公表した同表の下欄に掲げる料金）をいう。第三項において同じ。）に相当する額の金銭を再資源化等預託金として資金管理法人に対し預託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 207, paragraph 9, item 3 of the Company Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act shall be the method deemed to be the higher of the following amounts as the price of Securities prescribed in the same item: (i) the final price on the market where said Securities are traded on the day when the value set forth in Article 199, paragraph 1, item 3 of the Company Act was determined (hereinafter referred to as the "Value Determination Day" in this Article) (in the case where there are no buying and selling transactions on the Value Determination Day or the Value Determination Day falls on a holiday of said market, the first concluded price of the next buying and selling transactions); (ii) when said Securities are subject to TOB, etc. (which means TOB, etc.prescribed in Article 2, paragraph 3, item 15 of the Ordinance for Enforcement of the Company Act; hereinafter the same shall apply in this item) as on the Value Determination Day, the price of said Securities at the time of drawing up a contract pertaining to said TOB, etc. as on said Value Determination Day. 例文帳に追加

法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百七条第九項第三号に規定 する主務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。 一会社法第百九十九条第一項第三号の価額を定めた日（以下この条において「価額 決定日」という。）における当該有価証券を取引する市場における最終の価格（当該 価額決定日に売買取引がない場合又は当該価額決定日が当該市場の休業日に当たる場 合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格）二価額決定日において当該有価証券が公開買付け等（会社法施行規則第二条第三項第 十五号 に規定する公開買付け等をいう。以下この号において同じ。）の対象であると きは、当該価額決定日における当該公開買付け等に係る契約における当該有価証券の 価格 - 経済産業省