「in regard that」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a Chinese character that, when read in combination with other characters, is read without regard to its own meaning 例文帳に追加

本来の意味に関係なく読み方を用いる漢字 - EDR日英対訳辞書

I think she was wrong in regard to that. 例文帳に追加

そのことに関しては彼女はまちがっていたと私は思う。 - Tanaka Corpus

With regard to the discussion about original human nature in Confucianism, he claimed that human nature was Qi, not law, and that it is equipped with both good and evil. 例文帳に追加

人性論においては人の性は気であって理ではなく、善悪を共に備えているとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, I expect that discussions on the issue of tax revision will deepen, including with regard to the point that I mentioned just now. 例文帳に追加

いずれにしても、そういった点を含めて、これから議論が深められていくと思います。 - 金融庁

In this regard, I have the pleasure to announce that Japan and the World Bank will co-host the 5th meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD V) in Yokohama in June 2013. 例文帳に追加

我が国は、来年6月、横浜で、世銀と第五回アフリカ開発会議（TICADⅤ）を共催します。 - 財務省

(a) Contents, with regard to the method set forth in the preceding paragraph, item (i), (c), that are recorded in a Customer File; 例文帳に追加

イ　前項第一号ハに掲げる方法については、顧客ファイルに記録された記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Contents, with regard to the method set forth in the preceding paragraph, item (i), (d), that are recorded in an Inspection File; 例文帳に追加

ロ　前項第一号ニに掲げる方法については、閲覧ファイルに記録された記載事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Objects that do not noticeably hinder the safety of aircraft in regard to topography or in relation to other existing objects 例文帳に追加

三　地形又は既存物件との関係から航空機の飛行の安全を特に害しない物件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

'In regard to tanka, the literary sketch is to accurately recognize the subject in its true form and to portray life, whereby nature and the self originate from the same source; this is the drawing of nature that is tanka.' 例文帳に追加

「実相に観入して自然、自己一元の生を写す。これが短歌上の写生である。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bridges are available in wide varieties with regard to weight, etc., so that the player can offer the audience subtle differences in sound. 例文帳に追加

駒そのものも重さなど実にデリケートな差異による追求がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that Nobunaga's vassals and common people participated in Sumo matches without regard to the social class. 例文帳に追加

また、相撲大会は身分問わず、信長の側近と庶民が入り混じって相撲をとっていたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that regard, Naosuke was an essential political figure in the last days of the Tokugawa Shogunate. 例文帳に追加

その意味で直弼は幕末政治を語る際には欠かすことのできない一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, we welcome the meetings of L20 and B20 that are taking place in 2012. 例文帳に追加

この観点から，我々は2012年に開催されているL20及びB20の会合を歓迎する。 - 財務省

(a) Contents, with regard to the method set forth in the preceding paragraph, item 1, (c), that are recorded in a customer file; 例文帳に追加

イ前項第一号ハに掲げる方法については、顧客ファイルに記録された記載事項 - 経済産業省

(b) Contents, with regard to the method set forth in the preceding paragraph, item 1, (d), that are recorded in an inspection file; 例文帳に追加

ロ前項第一号ニに掲げる方法については、閲覧ファイルに記録された記載事項 - 経済産業省

If you do not get in touch with us, we will regard that you have agreed to the user policy. 例文帳に追加

特にご返信がない場合、利用規約に同意頂いたものとさせて頂きます。 - Weblio Email例文集

(ix) There was an omission in a determination with regard to material matters that should have affected a judgment. 例文帳に追加

九　判決に影響を及ぼすべき重要な事項について判断の遺脱があったこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Dun Huang version is older but there is an opinion that the Ekin version is superior in regard to content. 例文帳に追加

時代的には敦煌出土本の方が古いが、内容では恵昕本の方が優れているとの指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Russia was to recognize that Japan had priority with regard to political, military, and economic matters in Korea. 例文帳に追加

ロシアは日本の韓国においての政治・軍事・経済の優先権を認める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the name Tokuso is said to be Yoshitoki's Buddhist name, but there is no evidence in that regard. 例文帳に追加

得宗の語源は義時の法名にちなむとも言われるが、はっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that his research efforts in regard to gas bags and electricity were also close to practical use. 例文帳に追加

気球や電気の研究なども実用化寸前までこぎ着けていたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this regard, Hashihaka-kofun Tumulus is the only kofun that is a five-terrace construction (composed of four terraces and a small knoll on top of the rounded rear). 例文帳に追加

ちなみに、5段築成（四段築成で、後円部に小円丘が載る）は箸墓古墳のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are not demanding that disclosure be enhanced with regard to the financial results for the year ending in March specifically. 例文帳に追加

これは、特に３月で開示を強化せよということを言っているわけではなくて、 - 金融庁

- Specific and detailed notes with regard to Laws that must be complied with in relation to each operation 例文帳に追加

・ 各業務に即した遵守すべき法令等に関する具体的かつ詳細な留意点 - 金融庁

Next, I would like to speak about Japan's views with regard to the development challenges in Africa and the role that AfDB is expected to play. 例文帳に追加

次に、アフリカの開発課題とAfDBに期待する役割について、我が国の考え方を述べます。 - 財務省

In this regard, we welcome that the World Bank has established the LICUS Trust Fund. 例文帳に追加

こうした観点から、我々は、世界銀行がLICUS信託基金を設立したことを歓迎します。 - 財務省

With regard to the date of the disposition designated by the Cabinet Order under Article 67 (2) that is listed in item (v) above, please refer to 2.2. 例文帳に追加

また、⑤第67条第2項の政令で定める処分を受けた日については、2.2参照。 - 特許庁

In doing that, with regard to the inner edge neighborhood area, correction to reduce an amount of each color component is performed.例文帳に追加

その際に，内エッジ近傍領域については各色の成分を減量する補正を行う。 - 特許庁

In this regard, the number of production steps can be decreased as compared with that of photolithography method.例文帳に追加

この場合、フォトリソグラフィ法と比較して、製造工程数を少なくすることができる。 - 特許庁

In this regard, we do not believe that mining is “manufacturing” based on a plain reading of the provision.例文帳に追加

この点に関して我々は、規定の平明な読みに基づいて、採掘が「製造」であるとは考えない。 - 経済産業省

Furthermore, efforts are needed in regard to environmental and energy problems that are arising together with high growth.例文帳に追加

また、高成長の反面で生じている環境・エネルギー問題への取組も求められる。 - 経済産業省

With regard to contracts for public-private-partnership projects, we have the impression that this is an area in which Japan is not particularly strong.例文帳に追加

PPP事業の委託契約については、この分野は日本が不得意な分野との印象がある。 - 厚生労働省

Among companies that regard China as the greatest threat in terms of competition, the ratio of those that plan to place particular emphasis on the quality of skilled workers came to some 60%, higher than the ratio among companies that regard the United States, Europe or other Asian countries as the greatest threat.例文帳に追加

中国を最も脅威と感じている事業所は、欧米や他のアジア地域を脅威と感じている事業所と比べて技能者の質に特に力を入れていきたいとする割合が約6割と、一段と高くなっている。 - 経済産業省

It seems that Mitsuhide had high regard for Nobunaga as we see in the fact that he hung Nobunaga's handwriting in the alcove in which a treasure should be placed for the tea ceremony held three months before the incident. 例文帳に追加

また変三ヶ月前の茶会で宝をおく床の間に信長の書を架けるなど心服している様子がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the China-ASEAN FTA, the agreement for the goods sector went into effect in 2005, followed by that for the services in 2007, and then in 2010, that for the investment sector came into force as well.例文帳に追加

中国とASEAN のFTA については物品分野（2005 年）、サービス分野（2007 年）の発効に続き2010 年に投資分野でも発効 - 経済産業省

An engine characteristic storage part 52 stores in such a manner that a relation between an index c in regard to an injection distribution of each fuel and a physical value x in regard to the engine performance is coordinated with an engine operational status.例文帳に追加

エンジン特性記憶部５２は、各燃料の噴射配分に関わる指標ｃとエンジン性能に関わる物理量ｘの関係を表すエンジン特性をエンジンの運転状態と対応付けて記憶する。 - 特許庁

It should be noted that when the applicant is a foreign corporation, they shall check the status of officers and employees stationed in Japan with regard to (i) below and the corporation’s status in Japan with regard to (ii) and (iii). 例文帳に追加

なお、申請者が外国法人である場合は、下記①については国内に駐在する役職員の状況を、下記②及び③については国内における状況を確認するものとする。 - 金融庁

Moreover, with regard to contents that respondents "want to try in the future," with regard to Japan, China, Korea, Hong Kong, and Taiwan, "travel" and "overseas study" topped the list, and in Singapore and ASEAN4 the top position was taken by "travel."例文帳に追加

さらに、東アジアにおける「今後経験したい文化コンテンツ」に関しては、日本、中国、韓国、香港、台湾に対しては、「旅行」と「留学」が上位に入っており、シンガポールやASEAN4に対しても、「旅行」が上位に入っている。 - 経済産業省

(i) that at the time of the act, the trust registration as set forth in Article 14 existed with regard to the property that belongs to the trust property; and 例文帳に追加

一　当該行為の当時、当該信託財産に属する財産について第十四条の信託の登記又は登録がされていたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 833 A person who exercises parental authority with regard to a child shall exercise parental authority in lieu of that child regarding that child's child. 例文帳に追加

第八百三十三条　親権を行う者は、その親権に服する子に代わって親権を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, some advocates of both theories which say that the school originated from the provincial school and that ONO no Takamura founded it, regard Yoshikane ASHIKAGA as the person responsible for reviving the school. 例文帳に追加

なお、国学起源説、小野篁創設説の場合でも、足利義兼は復興させた人物であるとみなすことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a point of view that in such a case it is more natural to consider it a spin-off of the shrine that has given it the 'goshintai' than to regard it as a kamidana. 例文帳に追加

その場合は神棚ではなく「御神体」を授与した神社の分社とみなすほうが自然だ、とする考え方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, some companies commented that the use of the standardized approach is permitted in parallel with the use of the internal model approach and that it is permitted to use a simplified method with regard to minor risks 例文帳に追加

また、併せて、標準的手法の並存や、重要性の低いリスクについての簡便法の容認等の意見もあった - 金融庁

That an invention has prominent substantive features means that, having regard to the prior art, it is non-obvious to a person skilled in the art. 例文帳に追加

発明に突出した実質的特徴があるということは、先行技術に照らして、その特徴が当業者にとって自明ではないことを意味する。 - 特許庁

It is detected that a part of one control period is filled with regard to the level 2 of vertical axis and that breaking capacity is used up in the level 3 of the vertical axis.例文帳に追加

縦軸のレベル２については１制御周期の一部が埋まり、縦軸のレベル３には遮断容量がなくなることを検出する。 - 特許庁