「individual payment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Accordingly, the customer can easily specify the individual payment contents even for a payment executed by the comprehensive payment request by referring to the contents of the account book database 66.例文帳に追加

顧客はこの出納帳データベース６６の内容を参酌することにより、総合振込依頼により実行された振込であっても、個々の振込内容を容易に特定できる。 - 特許庁

When the both match with each other, information specifiable of individual payment requests included in the comprehensive payment request is held in an account book database 66 on the basis of the comprehensive payment request data, the account deposit and withdrawal data, and the like.例文帳に追加

そして、両者が一致した場合に、総合振込依頼データと口座入出金データ等に基づいて、総合振込依頼に含まれている個々の振込依頼を特定できる情報を、出納帳データベース６６に保持する。 - 特許庁

To enable the distributive payment of a prize money to a plurality of payment destination accounts (including cash payment) based on a user's choice, in settlement (payment) of the prize money based on a prize ticket such as a lottery, in addition to the individual confirmation of the owner of the prize ticket.例文帳に追加

宝くじなどの当籤券に基づく当籤金の精算時（支払い時）において、当籤券の所有者の本人確認を行うとともに、当籤金を、利用者の選択に基づいて複数の振込先口座（現金払出を含む）に配分して払い出すことを可能とする。 - 特許庁

Such regulations may provide that the registration of given particulars will be dependent upon the payment of an amount by the individual requesting the registration.例文帳に追加

当該規則は，一定の事項の登録には，登録請求人による手数料の納付を条件とする旨を定めることができる。 - 特許庁

When the exchange certificate file is the authentic data, the receiver B applies for the issue of an exchange certificate the delivery of a beneficiary right, and payment to an entrusted individual account.例文帳に追加

真正データであった場合、受取人Ｂは、引換証再発行、受益権の交付、信託個別口座への入金等の申込を行える。 - 特許庁

The payment data and the individual-verifying data are transmitted to a payment center server 4 through the connections 204, the sales data processor 1, and an information center server 3.例文帳に追加

決済データ及び個人検証用データは接続部２０４、売上データ処理装置１、情報センタサーバ３を介して決済センタサーバ４に送信される。 - 特許庁

To provide a joint purchase system that uses the Internet and, in spite of the joint purchase, lightens a representative's burden for managing payment by entrusting payment procedures to each individual.例文帳に追加

インターネットを利用し、共同購入にも拘らず代金支払い手続きを各個人に委ね、共同購入代表者の決済の管理負担を軽減する共同購入システムを提供する。 - 特許庁

The password D3 obtained in the terminal equipment 18 for transaction is transmitted to a processing device 12 for payment and an individual authentication processing is performed in the processing device 12 for payment.例文帳に追加

取引用端末装置１８で得られた暗証番号Ｄ３は、決済用処理装置１２に送られ、この決済用処理装置１２で個人認証処理が行われる。 - 特許庁

Thereafter, a personal identification number is accepted to perform the individual authentication, the payment processing is performed as it is when it is confirmed, and the payment processing is stopped when it cannot be confirmed.例文帳に追加

その後に暗証番号を受け付けて、本人認証が確認できればそのまま出金処理を行い、確認できない場合は出金処理を中止する。 - 特許庁

Individual analyses of reception and payment of income surplus show that the ratio of reception to GDP will increase from 3.1% (actual figure for 2005) to 6.7% (2030), while that of payment to GDP will expand from 0.8% (actual figure for 2005) to 2.3% (2030).例文帳に追加

所得収支を受取と支払に分けて見ると、受取は対GDP比3.1％（2005年実績）から6.7％（2030年）へ、支払は対GDP比0.8％（2005年実績）から2.3％（2030年）へと、それぞれ拡大していくことが試算されている。 - 経済産業省

With the personal card 115, daily money payment and reception are managed, their data are collected through a card terminal 116, and balance data of the individual so far are obtained from an individual balance database 118.例文帳に追加

個人カード１１５では日々の入出金を管理してそのデータをカード端末１１６から吸い上げさせると共に、個人収支決済データベース１１８からその個人の今までの収支決済データを得る。 - 特許庁

The buyer sets information for identifying the individual dealings to the payment-only accounts, prepares money to be paid to the seller, password data for allowing the seller to receive the money, and password data for confirming transfer to the payment-only accounts.例文帳に追加

当該支払専用口座において購入者は個々の取引を識別する情報の設定と、販売者への支払代金の用意と、販売者が当該支払代金を受けるための暗証データ、当該支払専用口座に振り込まれたことを確認するための暗証データを設定する。 - 特許庁

A payment consecutive number N1 imparted in each use of the card 6 by the authenticated card 6 is read from the card 6 by the contact type reader/writer 207 or the contactless reader/writer 208, and individual-verifying data including the read payment consecutive number N1 and the authenticated payment money amount are created.例文帳に追加

また、認証されたカード６によってカード６の使用毎に付与される決済連番Ｎ１が接触型リーダライタ２０７又は非接触型リーダライタ２０８によりカード６から読み出され、当該読み出された決済連番Ｎ１及び認証された決済金額を含む個人検証用データが作成される。 - 特許庁

A host computer 2 generates individual customer data corresponding to each customer, which depends upon related customer information, on the basis of the sorted customer information and sends the generated individual customer data with a payment status to a portable terminal 3 on the basis of the sorted customer information.例文帳に追加

ホストコンピュータ２が、顧客関連情報から当該顧客に対応する個別情報を顧客整理情報に基づいて作成し、作成された個別情報を領収状況と一緒に顧客整理情報に基づいて携帯ターミナル３に転送する。 - 特許庁

An individual authentication is performed by use of a device by specifying an individual by fingerprint, face picture or the like to perform the deposition or withdrawing of digital cache in and from the all-net card and the payment or receipt by digital cache between all-net cards.例文帳に追加

（オールネットカードと言う。）指紋や顔写真等によって個人を特定することによって、請求項３の装置を使用して個人の認証を行ってインターネットバンキングで電子マネーをオールネットカードに入出金したり、オールネットカードどうしで電子マネーによる支払いや受け取りを行う。 - 特許庁

The Ministry of Finance (Japan) also owns 8.33% of the shares as a major shareholder, consequent upon the payment of inheritance tax in kind following the death of an individual shareholder. 例文帳に追加

大株主として財務省(日本)が8.33%の株式を保有しているが、これは以前の個人大株主の死去により、相続税の物納として同社株式が納められたことによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter cases, the fees combined in a single payment shall, however, be segmented by type, amount, and purpose of the individual fees. 例文帳に追加

ただし書に該当する場合は，1件の納付に集約された手数料は，個々の手数料の種類，金額及び目的による区分を示していなければならない。 - 特許庁

To provide a self-checkout system for facilitating payment processing without burdening a merchandise purchaser by eliminating the need of attaching merchandise information to individual merchandise.例文帳に追加

個々の商品に商品情報を付する必要を無くし、商品購入者に負荷を与えることなく、清算処理をスムーズにするセルフチェックアウトシステムを提供することが課題である。 - 特許庁

The individual 1 and the surrogate payment agency 2 verify the legitimacy of the medical treatment and the administered medicines on the basis of the standard treatment database 11 and the medical record information database 12.例文帳に追加

個人１および支払い代行機関２は、標準治療データベース１１、カルテ情報データベース１２から施行された診療行為、処方した薬などの正当性を検証する。 - 特許庁

To provide a parking lot charge preadjusting system for allowing an entrance and leaving at complete nonstop, capable of adjusting a charge in cash payment without disclosing individual information, and capable of also applying conventional charge discount service.例文帳に追加

入場／出場を完全なノンストップで行うことができ、かつ個人情報の開示なしに、現金決裁で料金の精算ができ、更に従来の料金割引サービス等も適用できる駐車場事前精算システムを提供する。 - 特許庁

To provide a server apparatus or the like which can generate and provide a convenient user interface for payment suitable for individual electronic devices on an EC site side.例文帳に追加

ＥＣサイト側で個々の電子機器に適した利便性の高い決済用ユーザインターフェースを生成し、提供することが可能なサーバ装置等を提供する。 - 特許庁

In a POS register 3600, the bar code given to the commodity is read, and a payment inquiry to a store computer 3100 by the individual identifier included in the bar code is performed.例文帳に追加

ＰＯＳレジスタ３６００では商品に付されたバーコードが読み取られて、バーコードに含まれる個体識別子による店舗コンピュータ３１００への精算問合せが行われる。 - 特許庁

To obtain the security in electronic payment by constituting a system at low cost for the improvement of the safety and reliability of individual authentication, and preventing an abuse by a 3rd party and intrusion by a hacker.例文帳に追加

個人認証の安全性、信頼性の向上を目的に安価に構成し、他人に悪用されたりハッカーの侵入を防止して、電子決済時の確実性を得る。 - 特許庁

The purchaser reads a commodity sales card comprising a two-dimensionally coded production number, imparted by each individual commodity, or the like by the information apparatus and performs the payment in the commodity X electronic commerce providing server 24a.例文帳に追加

購入者は、個々の商品毎に付与された製造番号、決済ＵＲＬ等が２次元コード化された物販カードを情報機器で読み取り、商品Ｘ電子商取引提供サーバー２４ａで決済を行う。 - 特許庁

To provide a system that a nursing care mutual aid society bears an individual payment of a charge for care service business corresponding to nursing care insurance with a low-cost mutual aid membership fee.例文帳に追加

低額な共済会費で介護保険対応の介護サービス事業に於ける利用料金の自己負担分を介護共済が負担するシステムを提供する。 - 特許庁

Payment-only accounts are open at a bank by individual dealings in articles to be paid after delivery or service.例文帳に追加

代金の支払が商品の配達後あるいは役務の提供後に行われる取引において、個別取引毎に設定される支払専用口座を銀行に設ける。 - 特許庁

At the same time, the home care service provider 4 pays a fee same as the individual payment of the charge for the nursing care service business to the care mutual aid society 2.例文帳に追加

と同時に、在宅介護サービス事業者４は介護共済２に対して介護サービス事業利用料金の自己負担分と同額の手数料を支払う。 - 特許庁

To provide individual property simulation system and method for simulating retirement payment/pension that can be received by an employee in a company in the future.例文帳に追加

企業において従業者が将来受け取ることのできる退職金・年金をシミュレーションするための個人財産シミュレーションシステム・方法を提供する。 - 特許庁

A relational data base is formed by sorting and storing information for specifying individual items to be managed, many information necessary for the pension management of individual items and calculation expressions for calculating the pension amounts of individual items and their payment dates on the basis of previously designed classifications so as to have mutual correlations.例文帳に追加

個々の被管理案件を特定する情報、前記個々の案件の年金管理に必要な複数の情報、及び、前記個々の案件の年金額並びに支払い期日を計算するための計算式が、互いに関連性を有する如く、それぞれ予め設計した区分けに基づいて分類され、格納されてなるリレーショナルデータベースを形成する。 - 特許庁

Article 79-58 (1) When an individual who is a General Customer has received a payment set forth in Article 79-56(1) pertaining to Claims Subject to Compensation that he/she holds against a Recognized Financial Instruments Business Operator (limited to those pertaining to Securities; hereinafter the same shall apply in this paragraph), the provision of the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) and other laws and regulations concerning income tax shall apply by deeming that Securities pertaining to Claims Subject to Compensation (limited to part of said Claims Subject to Compensation which said Fund acquired by said payment) pertaining to said payment was transferred from said individual to the Fund which made said payment by the amount paid at the time of receipt of the payment. 例文帳に追加

第七十九条の五十八　一般顧客である個人が、認定金融商品取引業者に対して有する補償対象債権（有価証券に係るものに限る。以下この項において同じ。）に係る第七十九条の五十六第一項の支払を受けたときは、その支払を受けた時に、その支払を受けた金額により、当該個人から当該支払をした基金に対し当該支払に係る補償対象債権（当該補償対象債権のうち当該支払をしたことにより当該基金が取得した部分に限る。）に係る有価証券の譲渡があつたものとみなして、所得税法（昭和四十年法律第三十三号）その他の所得税に関する法令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(22) Where a person handles, in Japan on or after April 1, 1999, payment of redemption money or interest on specified book-entry transfer national government bonds, etc. to an individual or corporation (hereinafter referred to in this paragraph as the "person in charge of handling payment"; in the case where the person who handles the said payment is a foreign intermediary, the person in charge of handling payment shall be the specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in the preceding paragraph that is related to the said foreign intermediary with regard to the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.), the person in charge of handling payment shall, for each person who receives payment of redemption money or interest, submit a report stating the name and address of the person who receives payment, the paid amount of redemption money or interest of the specified book-entry transfer national government bonds, etc., and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance (referred to in the next paragraph to paragraph (25) as a "report of payment of redemption money, etc. of specified book-entry transfer national government bonds, etc."), to the competent district director having jurisdiction over the location of the business office, etc. of the person in charge of handling payment where the affairs for payment of redemption money, etc. are handled; hereinafter referred to in this paragraph as the "competent district director"), no later than January 31 of the year following the year that includes the day on which payment has been made (in the case where approval has been obtained from the competent district director pursuant to the provision of a Cabinet Order, submission shall be made no later than the last day of the month following the month that includes the day on which payment has been made). 例文帳に追加

２２　平成十一年四月一日以後に個人又は法人に対し国内において特定振替国債等の償還金又は利息の支払の取扱いをする者（当該支払の取扱いをする者が外国仲介業者である場合には、当該特定振替国債等に係る当該外国仲介業者の前項に規定する特定振替機関等とする。以下この項において「支払の取扱者」という。）は、その償還金又は利息の支払を受ける者の各人別に、その支払を受ける者の氏名又は名称及び住所、その支払をした特定振替国債等の償還金又は利息の額その他の財務省令で定める事項を記載した調書（次項から第二十五項までにおいて「特定振替国債等の償還金等の支払調書」という。）を、その支払をした日の属する年の翌年一月三十一日までに（政令で定めるところによりその支払の取扱者の営業所等でその償還金又は利息の支払事務を取り扱うものの所在地の所轄税務署長（以下この項において「所轄税務署長」という。）の承認を受けた場合には、その支払をした日の属する月の翌月末日までに）、当該所轄税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inter-individual value distributing method in which labor about delivery is reduced, troubles such as payment nonperformance and delivery nonperformance are suppressed, time needed for a transaction is shortened and merchandise having immediacy can be handled when an individual transacts electronic data through an auction site on a computer network, and its device.例文帳に追加

コンピュータネットワーク上で、個人がオークションサイトを通して電子データを取引する場合に、配送に関する労力が削減され、また、支払いの不履行・配送の不履行等のトラブルも抑制され、また、取引に要する時間が短縮され、即時性のある商品の取り扱いが可能になる個人間価値流通方法およびその装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

(3) Where an examiner's decision or a trial decision is rendered to the effect that a trademark pertaining to an international application for trademark registration is to be registered, the Commissioner of the Patent Office shall notify the International Bureau of the time limit for the payment of the individual fee pertaining to the application, in the amount prescribed in item (ii) of paragraph (1). 例文帳に追加

３　特許庁長官は、国際商標登録出願について商標登録をすべき旨の査定又は審決があつたときは、国際事務局に対し、当該出願に係る第一項第二号に掲げる額の個別手数料の納付期限を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When Japan was defeated in World War II, according to the international law of war at that time, defeated countries were not required to compensate for individual war damage and the Allies exempted Japan from the payment, which led to an international problem. 例文帳に追加

また第二次世界大戦の敗戦国である日本の場合、かつて戦時国際法上、個人に対する戦争被害を敗戦国が補償する義務がなく、また連合国側が軍票の支払い義務を免除したため、後に国際問題になったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA refrains from commenting on individual life insurance companies' premiums. From the perspective of the protection of policyholders, I believe it is important to ensure the payment of insurance claims into the future, so the FSA will conduct appropriate supervision. 例文帳に追加

金融庁としましては、生保各社の保険料について一つ一つコメントすることは差し控えますけれども、保険契約者等の保護の観点からは、将来にわたり保険金の支払いが確保されることが重要と考えておりまして、引き続きしっかりと監督してまいりたい。そう考えています。 - 金融庁

In return for payment of amounts to be set under or by virtue of a general order in council for the Kingdom, any individual may request written information regarding or certified extracts from the patent register or documents relating to a patent application or patent entered in the patent register, as well as copies of the latter documents.例文帳に追加

何人も，王国評議会一般命令に定める金額を納付することにより，特許登録簿又は特許登録簿に記入された特許出願若しくは特許に関する書類について，書面による情報又は認証抄本を請求し，また，当該書類の写しを請求することができる。 - 特許庁

The restoration by individual decision shall give rise to the payment of a restoration fee of 600 francs and the fee for publication in the Memorial. These fees shall be due upon the advice of the Service and must be paid within a period of one month starting from the advice of the Service.例文帳に追加

個々の決定による回復については，回復手数料600フラン及び官報公告手数料の納付を必要とする。これらの手数料は，庁の通知に基づいて納付を必要とし，庁の通知から1月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

To make credit card payment without informing a credit card member store being a commodity supplier of individual information such as credit card number, name and the address of purchaser in on-line shopping using a computer network.例文帳に追加

コンピュータネットワークを利用したオンラインショッピングにおいて、商品提供者であるクレジットカード加盟店に対して、購入者のクレジットカード番号、氏名、住所等の個人情報を通知することなく、クレジットカード決済を行えるようにする。 - 特許庁

To provide rational determining factors regarding the selection of the financing, refinancing, payment method, and the like of a housing loan, based on the future life planning desired by a householder, while adding, in a timely matter, the fluctuating factors of a user's individual economic situation and social economic situation.例文帳に追加

利用者の個人的な経済状況及び社会的な経済環境の変動要因を即応的に加味し、世帯主が望む将来の生活設計に基づく住宅ローンの借り換え、借り入れやローン返済方法等の選択についての合理的な判断材料を提供する。 - 特許庁

A billboard 2a displaying an advertiser's advertisement or publicity, and a driving information detector 12 to detect driving information of a vehicle for the payment of the advertisement rate are attached to a vehicle owned by an individual other than the advertiser.例文帳に追加

広告主の広告・宣伝を表示する広告板２ａと、自動車の運転情報を検出する広告料支払用の運転情報検出装置１２とを前記広告主とは別の個人所有の自動車に取り付けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a battery pack freely detachably mounted to a small-sized electric apparatus 1 like a portable telephone which can independently perform an authentication of an individual or an apparatus, or payment of fee regardless of the operating state of the small-sized apparatus.例文帳に追加

携帯電話の様な小型電気機器１に対して着脱自在に取り付けられる電池パック３６にあって、接続される小型電気機器１の動作状態にかかわりなく、電池パック単独でも個人や機器の認証あるいは料金の支払い等の各種動作が行える様にする。 - 特許庁

To provide a sales data processing device capable of easily subtracting sales data for returned commodities by utilizing a storage means such as an IC tag provided in an individual commodity and easily discriminating whether or not a commodity whose payment has been already made, that is, or not a purchased commodity.例文帳に追加

個々の商品に設けられたＩＣタグ等の記憶手段を利用して、既に支払いされた商品であるか否か、即ち購入された商品であるか否かを容易に識別可能とし、返品商品に対する売上データの減算を容易に行えるようにする。 - 特許庁

I am aware of a media report about what you mentioned. However, the three megabanks are individual financial institutions, so I would like to refrain from making comments concerning their tax payment status. Generally speaking, the FSA believes that it is desirable that banks appropriately secure income from which to pay taxes and fulfill their social responsibilities including tax payment. 例文帳に追加

ご指摘のような報道があることは承知しておりますが、基本的に3メガ（バンク）といえども、個別の金融機関でございますから、納税状況に関する事柄としては当局としては逐一コメントすることは差し控えたいと思いますが、一般論として申し上げれば、金融庁としては各行が法人税の原資となる収益を適切に確保し、納税を含めた社会的責任をしっかり果たしていくことは望ましいことだというふうに考えております。 - 金融庁

The request relating to each individual change shall contain: the number of the international trade mark, the file number of the international trade mark provided that it was assigned, the data on identity of the international trade mark proprietor, the information about the required transaction, the method of payment of fees for transaction according to the international treaty, the data on identity of the payer or, as appropriate, the number of confirmation from the International Bureau about payment that has already been made, other elements required by the international treaty, signature. 例文帳に追加

各個の変更に関する請求には，次のものを記載する。国際商標の番号，国際商標の出願番号。ただし当該番号が付与されている場合に限る。国際商標所有者の同定に関するデータ要求される処理についての情報，国際条約による処理手数料の納付方法，納付者の同定に関するデータ，又は該当する場合は既になされた納付についての国際事務局からの確認番号，国際条約により要求されるその他の要素，署名。 - 特許庁

This information collecting and distributing device which manages a first address and a second address given to an individual in advance and manages the collection and distribution of information authenticates an information providing source, checks the payment of a transmission charge from the authenticated information providing source, performs address conversion between the first and second addresses when the payment is checked and supplies the information to the converted first address.例文帳に追加

本発明は、個人に対して予め与えられた第１のアドレス及び第２のアドレスを管理し、情報の集配を管理する情報集配装置で情報提供元を認証し、認証された情報提供元からの送信料金の入金を確認して、入金が確認されているときに、第１のアドレスと第２のアドレスとの間でアドレス変換を行い、変換された第１のアドレスに対して情報を供給することを特徴とする。 - 特許庁