「information magazine」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

At the time of preparing a patch sheet 120, an output medium information 124 (kind of printing paper, magazine ID, etc.), and an output condition information 128 (data and time, temperature at the time of outputting a test pattern for correction) are exposure-recorded together with the test pattern for correction.例文帳に追加

パッチシート１２０作成時に、較正用テストパターンとともに、出力媒体情報１２４（印画紙種、マガジンＩＤ等）、及び出力条件情報１２８（較正用テストパターン出力時の日時、温度）を露光記録する。 - 特許庁

MATCHING ENGINE SYSTEM FOR COMMODITY AND ENTERTAINMENT WHEREIN MEDIA SUCH AS MAGAZINE HOUSE BUILD EACH NETWORK INFORMATION BANK CAPABLE OF RESPONDING IN REAL TIME, CARRY OUT OPERATING RESEARCH BASED ON DATA OF LARGE AMOUNT OF CURRENT INFORMATION REGARDING COMMODITY AND ENTERTAINMENT, AND RETURN ONLY MATCHING DATA INSTANTANEOUSLY例文帳に追加

雑誌社等メディアがリアルタイムレスポンスの可能な各ネット情報バンクを立ち上げて、物品及び娯楽に関する大量の最新情報のメディアデータを基にオペレーティングリサーチしてマッチングしたデータだけを瞬時にレスポンスする物品及び娯楽のマッチングエンジンシステム - 特許庁

It is also important to provide a variety of foreign media with information on Japanese lifestyles, which informs Japanese brands consumer goods with their unique style. Providing “monogatari” (storytelling) information, which gives a background to the “monozukuri” (craftsmanship), and stimulating local consumers through TV programs and magazine articles also contributes positively to brand image.例文帳に追加

また、日本ブランドの消費財に囲まれたライフスタイルや「ものづくり」の背景にある「ものがたり」的な情報をより多くの海外メディアへと発信し、番組や記事を通して、現地の消費者へと訴えかけていく動きを作り出していくことが重要だと考えられる。 - 経済産業省

An information distributor capable of distributing all printable matters, such as book, magazine, newspaper, article, commodity and the like and an information requester for advertisement information or the like are connected to a host computer via a communication means such as the Internet or the like, and the advertisement information printing distributor prints the information content of the advertisement information request on a display means when an advertisement request is received.例文帳に追加

本、雑誌、新聞及び、物品、商品等、印刷が可能なあらゆる物を、配給できる、情報配給者と広告情報等の情報依頼主とを、インターネット等の通信手段を介して、ホストコンピューターの接続し、広告情報印刷配給者において、広告依頼があった時、広告情報依頼主の情報内容を表示手段に印刷する。 - 特許庁

The information management system is provided with a readable/writable media card C to be attached to information media such as the magazine, etc. and card processing means 6, 7 for reading data stored in the media card, media information for specifying the information media to which the media card is attached is preliminarily stored in the media card and the card processing means read the media information from the media card.例文帳に追加

雑誌等の情報メディアに貼付する読み書き可能なメディアカードＣと、このメディアカードに記憶されているデータを読み取るためのカード処理手段６，７とを備え、上記メディアカードには、そのメディアカードを貼付する情報メディアを特定するためのメディア情報を予め記憶させ、上記カード処理手段は、上記メディアカードからメディア情報を読み取る。 - 特許庁

A management apparatus 210 loaded on a client 200 of a content provision system manages the related information of each content data as content item information (item) 340, relates one or more content item information with each other and manages them as content program information (program) 330 and manages one or more content program information as content program list (magazine) 320.例文帳に追加

コンテンツ提供システムのクライアント２００に搭載される管理装置２１０は，各コンテンツデータの関連情報をコンテンツアイテム情報（アイテム）３４０として管理し，一または複数のコンテンツアイテム情報を関連付けてコンテンツ番組情報（プログラム）３３０として管理し，一または複数のコンテンツ番組情報をコンテンツ番組目録（雑誌）３２０として管理する。 - 特許庁

To provide a regional information transmission system which can expand information contents meeting user needs and reduce the cost by saving resources by transmission through electronic media as to an information transmission system which uses a computer having additional value given to an information transmitting means such as an information transmission magazine having speedy and accurate bidirectionality.例文帳に追加

迅速かつ的確な双方向性を有する情報伝達誌等に見られる情報伝達手段に付加価値を持たせたコンピュータを利用した情報伝達システムに関し、ユーザーニーズに合致した情報内容に展開可能、かつ、電子メディアでの伝達による資源の省力化によるコストダウンを達成させた地域情報伝達システムに関する。 - 特許庁

Also, we have been severely criticized for failing to act upon the variety of information provided to us. However, for example, the September issue of Newsletter on Pensions and Investment magazine published by Rating and Investment Information Inc., which are owned by Nikkei Inc. and other companies - I hear that this is generally regarded as an authoritative magazine concerning pension-related matters - carried an article showing the results of annual assessment surveys conducted on pension fund associations and major companies. 例文帳に追加

それから、確かにこうなってみると色々な情報があったではないかと、大変お叱りをいただいておりますけれども、例えばこれは9月の情報もございまして、私の聞いているところによりますと、日本経済新聞社などが出資する格付投資情報センター（Ｒ＆Ｉ）の年金情報誌では、これは年金関係では権威のある雑誌だというふうに私は一般的に聞いておりますが、毎年ごとに年金基金や主要企業へのアンケートの調査結果でありますが、年金顧客、評価調査を掲載いたしております。 - 金融庁

To provide advertising information supply system/method by which a user learning the URL of a Web page by a magazine and the like is led to advertising information displayed on the Web page by oneself with interest when the user opens the Web page, the user repetitively views it and can consequently collect user information, and which can supply required user information to an advertising supplier.例文帳に追加

雑誌等でＷｅｂページのＵＲＬを知ったユーザがそのＷｅｂページを開いたときに、興味をもっておのずとＷｅｂページに表示された広告情報に導かれ、更に、それを繰り返し見、その結果として、ユーザ情報を収集することができ、広告情報提供者に必要なユーザ情報を提供することができる広告情報の提供システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an automobile information production support system that allows accurate and quick processes in operating an information magazine or website about automobiles or an information center for introducing automobiles to consumers, while requiring no special know-hows on the part of staff in charge of producing automobile information, thereby reducing the burden of production operations.例文帳に追加

車に関する情報誌又はウェブサイトや、消費者に対して車を紹介する情報センターを運営する際に、車の情報の制作にかかわるスタッフに特別なノウハウを要求することなく、制作作業の負担を軽減し、高精度で迅速に処理を行うことができる車情報制作支援システムを提供する。 - 特許庁

In a server 101, a table where editing authority information where information representating a document generator and editors and authority for editing are made to correspond to each other is registered is stored in an editing authority information storage part 108, and a work area of the document generator of the mail magazine is formed in an editing data storage part 107 on the basis of information registered in the table.例文帳に追加

サーバ１０１には、原稿作成者及び編集者を表す情報と編集する権限とを対応付けた編集権限情報が登録されたテーブルが編集権限情報記憶部１０８に格納され又、前記テーブルに登録された情報に基づいて、メールマガジンの原稿作成者の作業領域が編集データ記憶部１０７に形成される。 - 特許庁

Merely to change the way of managing a classified section in a magazine into a way of managing such information via the home page on the Internet is within the ordinary creative activity of a person skilled in the art. 例文帳に追加

これまで雑誌社が、雑誌に読者の売買申込情報を掲載していたこと（いわゆる「売ります・買います」コーナーを掲載していたこと）を、単に、雑誌社のインターネット上のホームページに読者の売買申込情報を掲載するようにシステム化することは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。 - 特許庁

An information recording and reproducing device provides a temporary storage region, of which a conventional hard disk has been in charge, by a plurality of optical disks by using an optical disk changer and is further provided with two means, a tray section and a disk magazine section, as optical disk loading means.例文帳に追加

光ディスクチェンジャを用い、複数の光ディスクによって従来のハードディスクが担っていた一時保存領域を提供し、さらに光ディスクの装着手段として２つの手段（トレイ部とディスクマガジン部）を備える。 - 特許庁

Furthermore, information such as the presence/absence of the program of the preferable category, the broadcasting time, the broadcasting contents and the like is extracted, also for net distributed programs, by connection to a video distribution site and keyword search processing of a mail magazine.例文帳に追加

さらにネット配信番組に対しても、映像配信サイトに接続すること、および、メールマガジンのキーワード検索処理により、お好みジャンルの番組の有無、放送時間、放送内容といった情報を抽出するようにしている。 - 特許庁

A crime deterrence method to be seen in a home page is characterized in that a prize is offered for cases such as crimes and searches and a reward is given for support requests with respect to the anxiety of an individual about criminality and the cases are disclosed in the home page, and a crime information magazine is edited and issued regularly.例文帳に追加

犯罪や捜索などの事例に賞金をつけ、個人などの犯罪性不安の支援要請には謝金をつけてホームページに開示し、犯罪情報誌を編集して定期的に発行するなどを特徴とするインターネットで見る犯罪を抑止する方法。 - 特許庁

A software to display a tool selection button diagram corresponding to a large number of the tools stored in the tool magazine of a machining center with detailed information of a name etc., on a display screen of a console panel of a numerical control device is provided.例文帳に追加

マシニングセンタの工具マガジンに貯蔵されている多数の工具と対応する工具選択ボタン図形を数値制御装置の操作盤の表示画面に名称等の詳細情報と共に表示できるようにするソフトウエアを設ける。 - 特許庁

Then a user inputs a region and a keyword on a top page, a fellow recruitment column 3, the image information 2 on the column 3, a mail magazine designation column 4, a homepage link column 5 and a bulletin board designation column 6 are displayed en bloc on a screen for every advertiser in response to the inputted region and keyword.例文帳に追加

ユーザがトップページで地区及びキーワードを入力すると、それに応じ、各広告主毎に仲間募集欄３、その画像情報２、メールマガジン指定欄４、ホームページリンク欄５、掲示板指定欄６が一括して画面表示される。 - 特許庁

The printed circuit board processing machine is provided with a holding part (a block A24, a block B25) holding the magazine 17 and a contact 18 connected to the information transmitting terminal 21, and the contact 18 is connected to a control circuit 30 including a storage part in a control device 29 through a communication line 28.例文帳に追加

また、プリント基板加工機には、マガジン１７を保持する保持部（ブロックＡ２４、ブロックＢ２５）と、情報伝達用端子２１に接続される接触子１８を設け、接触子１８を通信線２８を介して制御装置２９内の記憶部を備える制御回路３０に接続する。 - 特許庁

To provide a document management device for setting the access authority of the text of a document and the access authority of magazine information such as the title or author or preparation date of the document to flexibly set the use limitation of the document having a hierarchical structure.例文帳に追加

文書の本文に対するアクセス権と、文書のタイトルや作者、作成日時などの書誌情報に対するアクセス権をそれぞれ設定することで、階層構造を持つ文書の利用制限を柔軟に設定できる文書管理装置を提供する。 - 特許庁

When the new tape cartridge 4 is detected to be inserted to slots 3a to 3j or when the whole of a magazine 2 is changed, a microprocessor 7 reads information from a cartridge memory 6 by cartridge memory readers 5a to 5j.例文帳に追加

新たなテープカートリッジ４が、スロット３ａ〜３ｊに挿入されたとして検出された場合か、またはマガジン２全体が変更された場合に、マイクロプロセッサ７は、カートリッジメモリリーダ５ａ〜５ｊによりカートリッジメモリ６から情報を読み出す。 - 特許庁

? Life: health promotion (health consultation, sports, etc.); community development of familiar areas (plaza development, maintenance of greenery, etc.); information dissemination (publication of a local magazine, etc.); transportation services (shared taxies, transportation, etc.); crime prevention services (patrols, etc.); education (community schools, culture schools, etc.)例文帳に追加

・生活：健康づくり（健康相談、スポーツ等）／身近なまちづくり（広場づくり、植栽管理等）／情報発信（タウン誌発行等）／交通サービス（乗合タクシー、移送等）／防犯サービス（見回り等）／教育（コミュニティスクール、カルチャースクール等） - 経済産業省

The summary and merchandise introduction of lease property and living information are integrated into a database, and configured so as to be displayed on the Internet, and the URL address of a local real estate property or merchandise information is updated and printed/published on a free magazine so that it is possible to always confirm new information at hand by a portable telephone.例文帳に追加

賃貸物件の概要及び商品紹介、生活情報をデータベース化したものを、インターネット上で表示できる形態にし、無料雑誌等に地域不動産物件や商品情報のＵＲＬアドレスを更新して印刷・発刊することで、新着情報が常に、手元の携帯電話で確認できる構成とする。 - 特許庁

The ranking means 51 gives ranking information F5 for determining whether each tool holder 7 is placed on the working machine 1 side or on the tool holder magazine 6 side at the outside of the working machine according to a prescribed ranking reference R1 from use tool holder information F1 classified by schedules and plan schedule information FO including the executing order.例文帳に追加

格付け手段５１は、スケジュール別使用工具ホルダ情報Ｆ１、およびその実行順を含む計画スケジュール情報Ｆ０から、所定の格付け基準Ｒ１に従い、各工具ホルダ７につき加工機１側に置くか機外工具ホルダマガジン６側に置くかの判別のための格付け情報Ｆ５を付す。 - 特許庁

The photoprocessing system including an image forming section for forming an image on the front face of an image forming medium and a additional information forming section 31 for forming additional information on the rear face of the image forming medium has a temperature control section 41 for controlling an image forming medium housing magazine 1 to a predetermined temperature in advance.例文帳に追加

画像形成媒体の表面に画像を形成させる画像形成部と、該画像形成媒体の裏面に付帯情報を形成させる付帯情報形成部３１と、を備えた写真処理システムであって、画像形成媒体収納マガジン１を予め所定温度に制御する温度制御部４１を有することを特徴とする。 - 特許庁

Advertisements of respective stores carried by a magazine 207 contains URLs and timely information (discount sale, menu of the day at a restaurant, etc.), filling intervals of the distribution of the magazines 207 can be obtained from an area information sending server 211 which is connected to the Internet 202, by using a computer 212 or portable telephone set 214.例文帳に追加

このマガジン２０７に掲載された各店舗の広告には、ＵＲＬが記載されており、コンピュータ２１２あるいは携帯型電話機２１４を使用することで、マガジンの２０７の配布の間隔を埋めるタイムリな情報（特売セールや飲食店の日替わりメニュー等）を、インターネット網２０２に接続されたエリア情報発信サーバ２１１から得ることができる。 - 特許庁

Also, a division subject selection part 204, a magazine information division part 205 and a detail information division part 206 generate the application data of a new application subject by using the specific coalesce application data and the application data of any subject other than the main subject specified by the coalesce history data associated with the specific coalesce application data.例文帳に追加

また、分割案件選択部２０４，書誌情報分割部２０５，明細情報分割部２０６は、特定の合体出願データと、前記特定の合体出願データと関連付けられた前記合体履歴データで特定された前記主案件以外の出願データとを用いて新規出願件の出願データを生成する構成を特徴とする。 - 特許庁

The server device 11 recognizes a user ID assigned to every user from the client device 14, retrieves the user information corresponding to the recognized user ID from the browsing DB 12e, recognizes the data ID assigned to every book or magazine from the client device 14, and retrieves the catalogue information corresponding to the recognized data ID from the catalogue DB 13.例文帳に追加

サーバ装置１１は、利用者毎に割り当てられた利用者ＩＤをクライアント装置１４から認識し、認識した利用者ＩＤに応じた利用者情報を閲覧ＤＢ１２ｅから検索するとともに、図書又は雑誌毎に割り当てられた資料ＩＤをクライアント装置１４から認識し、認識した資料ＩＤに応じた目録情報を目録ＤＢ１３から検索する。 - 特許庁

The operator side terminal 20 transmits only magazine data including identification information corresponding to reception data (voice data relating to speech) to a processor side terminal 50 in order to reduce the capacity of data to be stored in the processor side terminal 50, and transmits the reception data themselves to which identification information is added to a server 40.例文帳に追加

オペレータ側端末２０は処理者側端末５０に保存されるデータの容量を少なくするため、受付データ（通話に係る音声データ）に対応した識別情報を含む書誌データのみを処理者側端末５０に送信し、受付データそのものは識別情報を付加してサーバ４０に送信する。 - 特許庁

When the automatic stamper exchange machine receives a control signal for instructing the exchange of the stampers, a stamper case conveyance finger 21 takes the prescribed stamper case 31 out of the magazine 23 and a bar code reader 22 reads the bar code information of the bar code label 34 attached to the stamper case 31 and sends the information to a host computer of the production management system.例文帳に追加

スタンパ自動交換機がスタンパの交換を指示する制御信号を受信すると、スタンパケース搬送フィンガ２１が所定のスタンパケース３１をスタンパケースマガジン２３から取り出するとともに、バーコードリーダ２２がスタンパケース３１に貼付されたバーコードラベル３４のバーコード情報を読み取り、生産管理システムホストコンピュータに送信する。 - 特許庁

Furthermore, working in collaboration with SME support agencies, up-to-date information on SME measures will be provided via an e-mail newsletter ("e-SME Net Magazine"), information on SME measures will be introduced on the SME Agency's website, and the "e-SME Agency & Network Project" will be pursued, responding to requests for advice and views and suggestions regarding measures expressed by SMEs. (continuation)例文帳に追加

さらに、中小企業支援機関との連携の下、メールマガジン（e－中小企業ネットマガジン）による最新の中小企業施策情報の発信、「中小企業庁ホームページ」による中小企業施策情報の紹介や、中小企業者等からの経営相談や施策に対する意見・提言を受け付ける「e－中小企業庁＆ネットワーク事業」を推進する。（継続） - 経済産業省

More specifically, information is considered as being available to the public in cases where a site on the Internet disclosing the invention is linked with any other sites on the Internet, the site is registered with any search engines, or the URL of the site appears in mass media (e.g., a widely-known newspaper or magazine), on condition that public access to the site is not restricted. 例文帳に追加

具体的には、インターネットにおいて、リンクが張られ、検索サーチエンジンに登録され、又はアドレス（URL）が公衆への情報伝達手段（例えば広く一般的に知られている新聞、雑誌等）にのっており、かつ公衆からのアクセス制限がなされていない場合には、公衆に利用可能である。 - 特許庁

A coordinate service server 100 searches coordinate DB 141 of a fashion magazine company server 140 based on the application conditions from a private PC 110, searches clothes item DB 131 of a dress marker server 130 based on its constitution item identifier, obtains the detailed information of the applicable item, and transmits it to the private PC 110.例文帳に追加

コーディネイトサービスサーバ１００は、個人ＰＣ１１０からの適用条件に基づいてファッション雑誌社サーバ１４０のコーディネイトＤＢ１４１を検索し、またその構成アイテム識別子に基づいて服飾メーカサーバ１３０の服アイテムＤＢ１３１を検索して該当するアイテムの詳細情報を取得し、個人ＰＣ１１０へ送信する。 - 特許庁

The system is composed mainly of a slide tray 1 for carrying a disk, a disk elevating/lowering tray 2 for carrying the disk vertically, a magazine case 3 for storing disks by piling up the disks vertically, and a disk drive 4 for driving the disk rotationally to record or reproduce information, wherein the components are arranged within a housing 5.例文帳に追加

本装置は、ディスクを前後に搬送するスライドトレイ１と、ディスクを上下に搬送する昇降トレイ２と、ディスクを垂直に積み上げる方式で収納するマガジンケース３と、ディスクを回転駆動して情報の記録或いは再生を行うディスクドライブ４とで主として構成されており、これらが筐体５内に配設されている。 - 特許庁

The service providing part 130 of the print server 100 selects and displays a corresponding delivery route service of 'one free print per 10 print orders' from a delivery route service database 115 based on the delivery route information of the 'magazine A' included in the set file A, and performs the receiving processing of the print order from the personal computer 10.例文帳に追加

プリントサーバ１００のサービス提供部１３０は、設定ファイルＡに含まれた「雑誌Ａ」の配布経路情報に基づいて、配布経路サービスデータベース１１５から該当する「プリント注文１０枚に付き１枚無料」の配布経路サービスを選出して表示するとともに、パソコン１０からのプリント注文を受注する処理を行う。 - 特許庁

To provide a system for accepting a commodity order that provides information for introducing commodities etc., related to the commodities introduced to general consumers and inviting additional ordering, when accepting an order of the commodities at a call center by means of media, such as a television, radio and magazine, to an operator, thereby eliminating the need for training the operator and the creation of a document distributed to the operator.例文帳に追加

テレビジョン、ラジオ、雑誌等の媒体によって一般の消費者に紹介した商品をコールセンターにおいて受注する際に、当該商品の関連商品等を消費者に紹介し追加発注を勧誘するための情報をオペレーターに提供し、オペレーターへのトレーニングやオペレーターに配布する書類の作成を不要にする商品受注システムを提供する。 - 特許庁

A document management part configuring an integrated application for managing access to data includes a library class, a document class, a magazine information class, a document authority class, and a document ACL class, and access from a user to the data is accepted in a batch so that it is possible to efficiently attain application development accompanied with file access control.例文帳に追加

統合アプリケーションを構成し、データへのアクセスを管理する文書管理部が、書庫クラス、文書クラス、書誌情報クラス、文書権限クラス、及び文書ＡＣＬクラスを有する構成とし、ユーザからのデータへのアクセスを一括して受け付けることにより、ファイルアクセス制御を伴うアプリケーション開発を効率良く行うことができる。 - 特許庁

To provide a navigation apparatus in which facility data stored in the navigation apparatus can be updated from facility information included in a photographing object of a magazine or the like, and when a user sets a destination, whether or not the user can arrive at the destination in business hours can be notified to the user based on business hours and regular holidays included in the facility data.例文帳に追加

雑誌等の撮影対象物に含まれる施設情報よりナビゲーション装置に記憶している施設データの更新ができ、目的地設定時に施設データに含まれる営業時間、定休日より使用者が営業中に目的地に到着できるかどうか通知することができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for investigating a viewing situation so as to accurately and promptly grasp, while reducing a burden on a viewer, who in a household actually viewed an information medium such as television broadcast, personal computer site, mobile site, newspaper, magazine, poster or the like and how much interest he/she has viewed the medium with.例文帳に追加

テレビ放送、パソコンサイト、携帯サイト、新聞、雑誌、ポスター等の情報媒体を一世帯のなかで誰が実際に視聴していたか、どの程度の関心を持って、視聴したかを、視聴者の負担少なく、正確かつ迅速に把握できる視聴状況を調査する方法及びそのシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

Therefore, the act of quoting such messages from an internet bulletin board in a newspaper, magazine or other publication, or of selling and distributing such information after recording them on electromagnetic media such as a CD or DVD, or of creating a movie based on such messages (hereinafter, collectively referred to as "the act of using copyrighted works") basically infringes copyrights. 例文帳に追加

したがって、著作権者である利用者等の許諾を得ずに、新聞、雑誌、出版物等に掲載する行為、ＣＤ・ＤＶＤ等の電子記録媒体に複製し販売・頒布する行為、掲示板の記載に基づいて映画を制作する行為等（以下、「著作物の利用行為」という。）は原則として利用者等の著作権を侵害する行為となる。 - 経済産業省

The preview display program has a computer 12 function as: means for determining setting information of imposition type; means for determining setting information of finish; and means for performing preview display after binding when the setting information of imposition type is that of a magazine or a small book and the setting information of finish sets setting for binding and otherwise performing preview display before binding.例文帳に追加

コンピュータ１２を、面付けタイプの設定情報を判定する手段、仕上げの設定情報を判定する手段、面付けタイプの設定情報が週刊誌又はミニ本であり、且つ、仕上げの設定情報に製本のために行う設定がなされているときに製本後のプレビュー表示を行い、それ以外のときに製本前のプレビュー表示を行う手段として機能させるプレビュー表示プログラムにより上記課題を解決する。 - 特許庁

When the contents data are circulated over the digital communication network such as the Internet or the information transmitting medium such as the magazine or television, an RRDS is sent generated from a contents ID read by the client terminal, contents information generated on the basis of the contents ID is sent to the client terminal, and an application is activated and executed on the basis of the contents information in the client terminal.例文帳に追加

本発明は、コンテンツデータをインターネットなどのディジタル通信網や、雑誌やテレビなどの情報伝達媒体で流通させたときに、クライアント端末で読み取られたコンテンツＩＤから生成されたＲＲＤＳを送信し、紺提供装置において、コンテンツＩＤに基づいて生成されたコンテンツ情報をクライアント端末に送信し、クライアント端末において、当該コンテンツ情報に基づいてアプリケーションを起動させ、実行する。 - 特許庁

Records are not kept of all exchanges of opinions between officials of the FSA and the SESC and people related to nenkin joho magazine. However, as a result of inquiries, it was found that people related to nenkin joho had provided information to the relevant departments of the FSA and the SESC on several occasions between February 2009 and the start of the inspection of AIJ Investment Advisors. 例文帳に追加

金融庁及び証券取引等監視委員会と、「年金情報」の関係者等との意見交換について、逐一記録が残されている訳ではないが、取り急ぎ確認したところ、即ち、09年（平成21年）の2月以降今回のＡＩＪ投資顧問に対する検査開始までの間、数回、金融庁や証券取引等監視委員会事務局の担当部局へ、「年金情報」の関係者等から、ＡＩＪ投資顧問についての情報提供が行われております。 - 金融庁