「inputs」に関連した英語例文の一覧と使い方(195ページ目) - Weblio英語例文検索

This portable information terminal 100 extracts an image frame having a character editing area allowing editing of character information from a plurality of image frames inserted in an image of arbitrary image data and composed, displays the extracted image frame on a display screen 106, inputs arbitrary character information to the character editing area of the displayed image frame, and transmits the arbitrary image data and the image frame to the printer 150.例文帳に追加

携帯情報端末１００は、任意の画像データのイメージ画像にはめ込み合成される複数の画像フレームの中から、文字情報を編集可能な文字編集領域を有する画像フレームを抽出し、抽出した画像フレームを表示画面１０６に表示し、表示された画像フレームの文字編集領域に任意の文字情報を入力し、任意の画像データと、画像フレームとを印刷装置１５０に送信する。 - 特許庁

In the multi-wavelength light source including an optical frequency shifter 100 inserted into an optical circulation circuit 101, the optical frequency shifter 100 includes a 1st wavelength conversion section 100A and a 2nd wavelength conversion section 100B as wavelength converters having nonlinear optical media 104 and 109 having secondary nonlinear optical effect, and the optical circulation circuit 101 is equipped with a multiplexer 113 which inputs an output light from a light source 112.例文帳に追加

光周回回路１０１に挿入された光周波数シフタ１００を含む多波長光源において、光周波数シフタ１００は、２次の非線形光学効果を有する非線形光学媒質１０４，１０９を有する波長変換器である第１の波長変換部１００Ａと第２の波長変換部１００Ｂとを含み、光周回回路１０１は、光源１１２からの出力光を入力する合波器１１３を備えた。 - 特許庁

The remote-controlled communication apparatus 3 displays the picture 20 for the operation for an operator and transmits a picture 22 for control generated on the basis of a screen indication position that the operator inputs on the basis of the picture 20 for the operation to the controlled-side communication apparatus 2 which controls the device 1 to be controlled on the basis of the image 22 for control.例文帳に追加

被制御機器１が接続された被制御側通信装置２が操作用画像２０を遠隔制御通信装置３に送信し、遠隔制御通信装置３は、操作用画像２０を操作者に対して表示し、操作者が前記操作用画像２０に基づいて入力した画面指示位置に基づいて生成した制御用画像２２を被制御側通信装置２に送信し、被制御側通信装置２は制御用画像２２に基づいて被制御機器１を制御するようにしたものである。 - 特許庁

The electronic circuit includes a first circuit which inputs an input data signal and an operation start signal and outputs an output data signal corresponding to the input data signal, and a second circuit which starts operating once the operation start signal is set and sets an operation end signal after the output of the first circuit becomes stable, and the second circuit resets the operation end signal in synchronism with resetting of the operation start signal.例文帳に追加

入力データ信号及び動作開始信号を入力とし、前記入力データ信号に対応する出力データ信号を出力する第１の回路と、前記動作開始信号がセットされることで動作を開始し、前記第１の回路の出力が安定した後に動作終了信号をセットする第２の回路とを含む電子回路であって、前記第２の回路は、前記動作開始信号がリセットされることに同期して前記動作終了信号をリセットする。 - 特許庁

By varying an area of a pressure sensor, without making the distance between two electrodes constituting a capacitor by inputs change, whereby the output for an input is changed linearly; in addition, by using hafnium oxide having a high dielectric constant and superior insulation properties as the insulating material of the capacitor, a method with the electrostatic capacitance and sensitivity enhanced is provided.An electrostatic capacitance sensor that is manufactured using this method is provided.例文帳に追加

入力によってキャパシタを構成する二つの電極間の距離を変化させずに、圧力センサの面積を変化させることで、入力に対する出力が線形的に変化するとともに、キャパシタの絶縁物質として、高い誘電常数及び優れた絶縁性を有するハフニウム酸化物を用いることで、静電容量及び感度を高められる静電容量型圧力センサの製造方法、及びこれによって製造された静電容量型圧力センサを提供する。 - 特許庁

The on-vehicle voice recognition device having the dictation function by voice recognition and the control function for the equipment inputs a signal 8 indicating whether the automobile is traveling, and does not select the dictation function when the signal 8 indicates that the automobile is traveling, but selects a specified function between the dictation function and control function for the equipment 5 when the signal indicates that the automobile is not traveling.例文帳に追加

音声認識によるディクテーション機能と機器の制御機能を有する車載用音声認識装置において、自動車が走行中であるか否かを示す信号８が入力され、走行中であることを示す信号８が入力されたときは、ディクテーション機能を非選択とし機器５の制御機能のみが選択され、走行中でないことを示す信号が入力されたときはディクテーション機能と機器５の制御機能の双方の内指定された機能を選択する。 - 特許庁

The apparatus for processing gray level image data comprises first and second halftone screen processing units 18 and 20, a unit for analyzing a pixel of each of inputs of the processing units and contrast indexes, a unit for responding to the contrast index to generate a blending coefficient, an input of the blending arithmetic processor 24, a gray level image enhancement processing unit 28, a detector 28 and a selector 32.例文帳に追加

本発明によるグレイレベル画像データを処理するための装置は、第１および第２ハーフトーンスクリーン処理装置１８，２０と、前記スクリーン処理装置の各々への入力と、コントラスト指数に対して、当該ピクセルを分析するための装置と、ブレンディング係数を生成するために、コントラスト指数に応答する装置と、ブレンディング演算プロセッサ２４と、該ブレンディング演算プロセッサにおける入力と、グレイレベル画像エンハンスメント処理装置２８と、検出器２６と、セレクタ３２とを具備する。 - 特許庁

The static frequency conversion system includes: the static frequency converter 11 which includes inverters 13, converts a first input AC power of a first frequency to a second AC power of a second frequency and outputs the second AC power; and a control unit 35 which inputs a predetermined signal 1, and stops the inverters 13 of the static frequency converter 11 due to input of the predetermined signal S1.例文帳に追加

本発明に係る静止型周波数変換システムは、インバータ１３を含み、入力された第一の周波数である第一の交流電力を第二の周波数である第二の交流電力に変換し、当該第二の交流電力を出力する、静止型周波数変換器１１と、所定の信号１を入力し、当該所定の信号Ｓ１の入力に起因して、静止型周波数変換器１１のインバータ１３を停止する制御ユニット３５とを、備えている。 - 特許庁

The safety controller comprises first and second CPUs 17 and 18 as control parts for controlling safety outputs to safety output control objects such as magnet contactors and an internal safety output for logical connection to another safety controller, according to safety inputs from an input device such as a safety door switch and an internal safety input for logical connection from another safety controller, and gives semiconductor outputs as the plurality of safety outputs and internal safety output.例文帳に追加

セーフティドアスイッチなどの入力機器からの安全入力および他のセーフティコントローラからの論理接続用の内部安全入力に基づいて、マグネットコンタクタなどの安全出力制御対象に対する安全出力および他のセーフティコントローラに対する論理接続用の内部安全出力を制御する制御部としての第１，第２のＣＰＵ１７，１８を備え、複数の前記安全出力および内部安全出力として半導体出力を与えるようにしている。 - 特許庁

A character intermediate-color calculating means 101 of a gradational font drawing part 10 inputs character background color information 121 and character background color information 122 or character foreground color information 121 and virtual background color information 104 from a graphic application 11 and calculates drawing colors corresponding to respective gradation value, and a drawing means 103 draws gradational font data 132 from a font data acquiring means 13 with the calculated drawing color information 102.例文帳に追加

階調フォント描画部１０の文字中間色計算手段１０１は、グラフィックアプリケーション１１からの文字前景色情報１２１及び文字背景色情報１２２又は文字前景色情報１２１及び仮想背景色情報１０４を入力情報として、各階調値に対応した描画色を計算し、描画手段１０３は、計算された描画色情報１０２によってフォントデータ取得手段１３からの階調フォントデータ１３２を描画する。 - 特許庁

A projection TV 10 includes a storage section 128 which stores demonstration data for generating a demonstration image and setting data including initial setting data and user setting data, an operation information input section 114 which inputs operation information of a user, an update section 126 which updates the user setting data, and an image generation section 124 which generates the demonstration image based upon the demonstration data and setting data.例文帳に追加

プロジェクションＴＶ１０は、デモンストレーション画像を生成するためのデモンストレーションデータと、初期設定データおよびユーザー設定データを含む設定データとを記憶する記憶部１２８と、ユーザーの操作情報を入力する操作情報入力部１１４と、前記操作情報に基づき、前記ユーザー設定データを更新する更新部１２６と、前記デモンストレーションデータと、前記設定データとに基づき、前記デモンストレーション画像を生成する画像生成部１２４とを含んで構成される。 - 特許庁

A projector includes: a selection means for selecting one input terminal among a plurality of input terminals for input of the video signals from a plurality of video sources, respectively; a search means for allowing the selection means to select the input terminals in order, and searching whether the video signal is inputted by each selected input terminal; and a decision means for determining the search order of existence of inputs of the video signals in the search means.例文帳に追加

プロジェクタは、複数の映像ソースからの映像信号をそれぞれ入力する複数の入力端子のうち、一の入力端子を選択するための選択手段と、選択手段によって入力端子を順番に選択させ、選択された入力端子ごとに映像信号が入力されているか否かを探索する探索手段と、探索手段における映像信号の入力の有無の探索順序を決定するための決定手段とを備える。 - 特許庁

The abnormal waveform detection circuit includes: an input waveform comparator which inputs waveform data and outputs a comparison signal indicating whether the waveform data remain within the range determined by a predetermined monitoring level or not; a time measuring circuit which measures the time in which the waveform data remain in the range determined by the monitoring level based on the comparison signal; and a comparator which outputs an abnormal condition detection signal when the measured time exceeds predetermined trigger set value.例文帳に追加

波形データを入力し、波形データが所定の監視レベルで定められる範囲内に留まっているか否かを示す比較信号を出力する入力波形比較器と、比較信号に基づいて波形データが監視レベルで定められる範囲内に留まっている時間を計測する時間計測回路と、計測された時間が所定のトリガ設定値を超過した場合に異常検出信号を出力する比較器とを備えた異常波形検出回路。 - 特許庁

An image processing device comprises: input means that inputs plural divided videos obtained by dividing one video into plural image areas; detection means that detects scene changes for the respective divided videos; and synchronization means that synchronizes frames among the divided videos by adjusting the temporal positions of frames of the respective divided videos so as to match timings of the scene changes detected by the detection means.例文帳に追加

本発明の画像処理装置は、１つの動画を複数の画像領域に分割することによって得られる複数の分割動画を入力する入力手段と、前記分割動画毎に、シーンの切り替わりを検出する検出手段と、前記検出手段で検出されるシーンの切り替わりのタイミングが一致するように各分割動画のフレームの時間位置を調整することで、分割動画間のフレームの同期をとる同期化手段と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

With timing between one input timing and the subsequent input timing when the image signal processing section 152 at least displays or records the moving image by repeatedly input an image signal from the imaging element 150, an imaging state detection processing section 154 inputs an image signal output from the imaging element for an imaging state detection process, and detects the imaging state of an image to be formed on the imaging element 150.例文帳に追加

結像状態検出処理部１５４は、画像信号処理部１５２が撮像素子１５０から画像信号を繰り返し入力して動画像の表示および記録のうちの少なくともいずれかの処理をする際の、一の入力タイミングとそれに続く次の入力タイミングとの間のタイミングにおいて、撮像素子から結像状態検出処理用として出力される画像信号を入力し、撮像素子１５０上に形成される像の結像状態を検出する処理をする。 - 特許庁

A command automatic input device which is connected to the network device via a communication line and automatically inputs a plurality of commands about settings to the network device includes a command reading part 1 for reading the plurality of commands from work procedure sheet data including the plurality of commands and a command input part 2 for automatically successively inputting the plurality of commands read by the command reading part 1 to the network device.例文帳に追加

ネットワーク機器に通信回線を介して接続されてそのネットワーク機器に設定に関する複数のコマンドを自動的に投入するコマンド自動投入装置において、前記複数のコマンドを含む作業手順書データから前記複数のコマンドを読み出すコマンド読み出し部１と、前記コマンド読み出し部１が読み出した前記複数のコマンドを前記ネットワーク機器に自動的に順次投入するコマンド投入部２とを具えることを特徴とする、コマンド自動投入装置である。 - 特許庁

Even if the rotational phase of a suction camshaft (displacement angle) is changed relative to a crankshaft by a variavle valve timing mechanism, the number of input actions of θ7 (θ8) cam position pulses fed from a cam position sensor to be input between θ1 crank pulse inputs from a crank angle sensor takes a constant value (=1) at all times.例文帳に追加

可変バルブタイミング機構２７により、クランク軸１８に対し吸気カム軸１９の回転位相（変位角度）が変化しても、クランク角センサ４４からのθ１クランクパルス入力間に入力されるカム位置センサ４６Ｒ（４６Ｌ）から入力されるθ７（θ８）カム位置パルスの入力回数は必ず一定の規定値（＝１）を取ることに着目し、θ１クランクパルス入力間に入力されるθ７（θ８）カム位置パルスの入力回数をカム位置パルス入力回数カウント値ＣVVTC によりカウントする。 - 特許庁

In order to facilitate the conduct of consistent and objective assessments of countries' adherence to codes and standards, there must be regular, transparent, and constructive dialogue and cooperation between the institutions and agencies responsible. To this end, we call upon the IMF to chair a meeting of the relevant bodies to determine and report on how best to ensure that inputs from the relevant bodies concerned can be most effectively integrated in the surveillance process managed by the IMF. 例文帳に追加

各国によるコード及び基準の遵守状況についての整合的かつ客観的な評価に資するため、責任を有する機関及び当局間で、定期的で透明かつ建設的な対話及び協力がなければならない。この目的から、我々はＩＭＦに対して、関係機関からのインプットがＩＭＦのサーベイランス・プロセスへ最も効果的に統合するにはどうするのが最も良いのかについて決定し、また、報告するため、関係機関による会議を主催するよう求める。 - 財務省

The printer 101 has a nonvolatile storage means, a password input means, and an information processing means and the password input means inputs a password representing the authority for reading, writing, and erasing information of the nonvolatile storage means and the information processing means reads, writes, and erases the information of the nonvolatile storage means according to the said authority.例文帳に追加

印刷装置は、不揮発性記憶手段、パスワード入力手段、情報処理手段を有し、不揮発性記憶手段は情報を記憶し、パスワード入力手段は前記不揮発性記憶手段に記憶された情報の読み出し、書き込み、消去の権限を示すパスワードを入力し、情報処理手段は前記パスワード入力手段により入力されたパスワードが示す権限にしたがって前記不揮発性記憶手段に対し情報を読み出し、情報を書き込み、あるいは、情報を消去する。 - 特許庁

When a property provider side terminal 3 inputs address information on an area to be searched, according to the input address information, a map including a corresponding address is read out from the map information stored in the map information database 22, and the read map, on which the desirable range specified by the property seeker and registered in the property information database 23 is lapped, is transmitted to the property provider side terminal 3.例文帳に追加

一方、物件提供者側端末３から、検索を希望する地域の住所情報の入力が行われた場合には、入力された住所情報に基づいて、地図情報データベース２２に格納されている地図情報から該当する住所を含む地図を読み出すとともに、その読み出した地図上に、物件情報データベース２３に登録されている物件希望者が特定した希望範囲を重ね合わせて物件提供者側端末３に送信する。 - 特許庁

The Internet advertisement system which publishes advertisement in a web page or homepage as an advertisement medium is provided with an advertisement publishing means for publishing advertisement information provided by an advertiser of advertisement in the web page or homepage and response information that a browsing person inputs onto the advertisement through a browsing-person's terminal is sent to the advertisement publishing means and/or an information managing means that the advertiser specifies.例文帳に追加

広告媒体となるウェブページ又はホームページ上に広告を掲載するためのインターネット広告システムに、広告の広告主から提供された広告情報を、ウェブページ又はホームページ上に掲載するための広告掲載手段を設けるとともに、閲覧者が操作する閲覧者端末によって前記広告上に入力されたレスポンス情報を、前記広告掲載手段及び／又は当該広告の広告主が指定する情報管理手段に送信するように構成する。 - 特許庁

When a spectator selects at least one choice from among a plurality of choices displayed on the screen of a personal digital assistant and inputs invisibly to the magician, by changing the arrangement by a prescribed method and displaying a choice selected and inputted and other choices or selecting other choices displayed by a prescribed method in a magic game system, the magician who must have no idea can guess a choice selected by the spectator and inputted.例文帳に追加

観客が、手品演技者に分からないように、前記携帯情報端末の画面に表示された複数の選択肢の中から、少なくとも１つの選択肢を選択入力すると、本発明の手品ゲートシステムにてその選択入力された選択肢と他の選択肢とを、所定の方法で配列変更して表示したり、表示される他の選択肢を所定の方法で選択表示することにより、観客によって選択入力された選択肢を、分からないはずの手品演技者が当てることができる。 - 特許庁

In image processing for performing image converting processing to have a relation in which the resolution of an output signal is lower than that of an input signal, an output for inputs of at least two levels (input data 1, 2 and 3 in Fig.) at either one and (on the side of low density, for example,) of conversion characteristics is forcedly converted to an extreme level (output data '0').例文帳に追加

出力信号の分解能が入力信号の分解能より小さい関係をもつ画像変換処理を行う画像処理で、変換特性のいずれか一方の端（例えば、低濃度側）の少なくとも２レベルの入力（図１の入力データ１，２，３）に対する出力を、強制的に極値レベル（出力データ０）に変換し、強制的に出力を極値レベルにしたポイント（Ｐ０）から本来の変換特性（Ｐ１）までを、所定の補間処理によりつないだ変換特性として、画像変換処理を行う。 - 特許庁

Some of the topics addressed in the interim summary are still left without any collective view formed. As stated at the beginning of the interim summary, it has been agreed that the initiative will be carried out under a common vision that a comprehensive exchange should be realized. A discussion is scheduled to be resumed after the New Year holidays once opinions and other inputs are collected from market players. The FSA is committed to making efforts that lead to the creation of a comprehensive exchange that would actually be used by market players. 例文帳に追加

中間整理の論点については、意見集約はできていない部分も残されておりますが、中間整理の冒頭に記載されているように、総合的な取引所を実現するとの共通認識の下に取引を推進することで合意いたしました。年明け以降、市場関係者からの意見聴取等を行って協議が再開される予定であり、当庁としては、市場関係者に利用される総合的な取引所の創造につながるように取り組んでまいりたいと思っています。 - 金融庁

The device for processing video signals of this invention comprises at least one linear filter and at least one non-linear filter with inputs for an input signal and selection means for receiving output signals of the at least one linear and of the at least one non-linear filter and for generating a selected output signal which corresponds to a selected one of the output signals whereby the selection is performed according to a predetermined rank order.例文帳に追加

本ビデオ信号処理装置は、１つの入力信号に対して入力端を備える、少なくとも１つの線形フィルタと少なくとも１つの非線形フィルタ、及び、少なくとも１つの線形、少なくとも１つの非線形フィルタの出力信号を受信するための選択手段、そして、出力信号の選択された１つに対応する選択出力信号を生成するための手段であって、予め定められたランク順位に従って、選択が実行される手段とから構成される。 - 特許庁

The mounted wireless device of the refrigerator which has received the message RF51 inputs it to a control unit 20, which determines suitable phase settings using those values, and establish communication while keeping preferable settings optimizing a spatial composite communication state by simultaneous transmission between the base station 1 and the mounted wireless device of the refrigerator and a mounted wireless device 8 of an air-conditioner.例文帳に追加

位相設定Ａ、Ｂ、Ｃのそれぞれの位相設定でのＲＳＳＩ値を計測すると、これらの値を含むアンサー信号である電文ＲＦ５１を冷蔵庫の搭載無線機に送信し、電文ＲＦ５１を受信した冷蔵庫の搭載無線機は、これを制御部２０に入力し、制御部２０はこれらの値から最適な位相設定判定し、基地局１と冷蔵庫の搭載無線機とエアコンの搭載無線機８間の同時送信による空間合成通信状態を最適にする嗜好設定を保ち通信を確立する。 - 特許庁

A providing method for retrieval word order includes: extracting a retrieval result matching a predetermined retrieval word that a user inputs by a retrieval part; determining whether predetermined information is attached to the retrieval result extracted by an extraction part; extracting data associated with the predetermined information attached to the retrieval result; and calculating order of the attached predetermined information based upon the extracted data associated with the predetermined information by a calculation part.例文帳に追加

本発明の一実施形態によると、検索語順位の提供方法は、検索部により、ユーザが入力した所定の検索語にマッチする検索結果を抽出し、抽出部により、前記抽出された検索結果に所定の情報が添付されているかを判断して、前記検索結果に添付された前記所定の情報に関連するデータを抽出し、算出部により、前記抽出された所定の情報に関連するデータに基づいて、添付された所定の情報の順位を算出することを含む。 - 特許庁

Many also voiced their wishes for measures that could increase jobs or sales and for the extension of the SME Financing Facilitation Act. The Financial Services Agency (FSA) is committed to working on the facilitation of financing for SMEs, etc. in the future, taking those inputs into account. 例文帳に追加

また、仕事や売り上げを増加させる施策や中小企業の金融円滑化法の延長を望む声が多く聞かれました。金融庁といたしましては、これらの意見を踏まえつつ今後の中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。また、郵政改革担当大臣でもございますから、昨日は仙台の郵便局を訪問いたしまして、現状の視察とともに色々な意見を聞かせて頂いたわけでございまして、仙台は宮城県でございますが、岩手県、福島県、山形県からも郵便局長の代表の方もおいでになりました。 - 金融庁

When a user inputs recipient numbers by using the automatic transaction device, the recipient numbers are transmitted to the host computer of the management center, and the recipient information is collated with the recipient numbers, so that the user can designate the recipient only by inputting the numbers.例文帳に追加

振込先情報に一意の番号を付与し、全ての振込先番号を管理できるデータベースを持つホストコンピュータを備える管理センタと、自動取引装置を所有する金融機関のホストコンピュータと前述管理センタのホストコンピュータとの通信手段を備えるシステムにおいて、利用者が振込先番号を自動取引装置にて入力すると、前述通信手段により振込先番号が管理センタのホストコンピュータへ伝えられ、振込先番号に対する振込先情報を照会することにより、利用者が振込先情報を入力することなく番号の入力操作のみで振込先を指定し、振込みを行なう。 - 特許庁

A capacitor charge control assembly 200 for use with a circuit protection device that includes at least one activation capacitor, comprises: at least one of input devices 110 and 112 configured to receive first and second user inputs; and a linkage assembly 212 coupled to the input device such that the input device is movable between a first position and an opposite second position.例文帳に追加

少なくとも１つの起動キャパシタを含む回路保護装置に適用されるキャパシタ充電制御アセンブリ２００であって、第１及び第２のユーザ入力を受け付けるように構成された少なくとも１つの入力装置１１０、１１２と、この入力装置が第１の位置とその反対側の第２の位置との間で可動であるように、前記入力装置と結合されたリンケージアセンブリ２１２と、前記入力装置と結合され、第１の信号及び第２の信号のうちの一方を生成するように構成された少なくとも１つのスイッチ２５４、２５６を備える。 - 特許庁

An examination of trends in disparities between intermediate input prices—between Japan and Republic of Korea and between Japan and China, using data from the "Survey on disparities between domestic and foreign prices of industrial intermediate inputs" of the Ministry of Economy, Trade and Industry—shows that the disparity between domestic and foreign prices has reduced even for "industrial products," on the whole. First of all, improvements to the business environment that have increased trade, such as "reduction in service-link costs (i.e., distribution cost and information and communication cost)," "reduction of custom tariffs through WTO round negotiations or the EPA/FTA," and "reduction in goods-moving costs by deregulating the product market" are thought to be primary drivers, along with expansions in direct foreign investment.例文帳に追加

経済産業省の「産業の中間投入に係る内外価格差調査」により、韓国及び中国との間の中間投入に係る内外価格差の推移を見ると、「工業製品等」全体で見ても内外価格差が縮小しており、また、特に韓国との間では「素材」の中間投入に係る内外価格差がほとんどない状態になっており、中国との間では「エネルギー」の中間投入に係る内外価格差が急速に縮小していることがわかる（第2-1-39図）。 - 経済産業省

A charge coupled element in the prescaler using has one charge injection control electrode and a plurality of a plurality of charge transfer electrodes disposed between a charge injection electrode and a charge detecting electrode, inputs input signals distributed by a distributor to the respective charge transfer electrodes, feeds the signals taken from the charge detection electrode to the charge injection control electrode and takes output signals through an impedance converter circuit.例文帳に追加

電荷注入電極と電荷検出電極との間に、一の電荷注入制御電極と複数の電荷転送電極が配置され、分配器で分配された入力信号がそれぞれ電荷転送電極に入力し、電荷検出電極から取り出された信号を電荷注入制御電極に供給するとともに、インピーダンス変換回路を介して出力信号として取り出す電荷結合素子を用いたプリスケーラにおいて、一つの電荷転送電極をストレージゲート部と、それよりチャネルポテンシャルの低いバーチャルゲート部とからなるショットキー電極で構成し、電荷注入制御電極をバーチャルゲート部と同じ構造のショットキー電極で構成する。 - 特許庁

We further provided guidance to the IMF, and other international organizations, to assist us in assessing collective implications of national policies that could improve our global economic prospects and bring us closer to our shared objectives. For this purpose, we have agreed on principles to direct the development of alternative policy scenarios and have further elaborated the objectives of strong, sustainable and balanced growth as outlined in the Annex to this Communique. Drawing on these inputs we will deliver an initial set of policy options for consideration by our Leaders at the June 2010 Summit. 例文帳に追加

我々は更に、我々の世界経済の見通しを改善し、我々が共通目標に近づくことを可能にするような各国の政策が集合的に有する影響を評価し、我々を支援することができるよう、IMF や他の国際機関に対してガイダンスを提供した。この目的のため、この声明の別添において示されている通り、我々は政策シナリオ案の作成を指示する際の原則について合意し、強固で持続可能かつ均衡ある成長という目標をより詳細に説明した。これらのインプットを利用しつつ、我々は、2010年 6 月のサミットにおいて我々の首脳が検討するための、最初の政策オプションを作成する。 - 財務省

In the meantime, financial discipline is extremely important when it comes to a lending term change and so on, and so it is vital to bear that point in mind in developing and carrying out an effective corporate economic reconstruction plan. I think it is necessary to establish a stream of actions in which, as financial institutions take such steps as changing lending terms on the one hand, inputs provided by those financial institutions, particularly regional banks that boast a very practical consultancy function, as well as other consultants, including those from local Societies of Commerce and Industry and Chambers of Commerce and Industry, are firmly taken in and are fully utilized on the other hand so that corporate management and debt-payment abilities of SMEs, above all, can be improved as a result. 例文帳に追加

一方で、貸付条件の変更等に関しては、金融規律は非常に大事でございまして、これを考慮して実効性ある経済の経営再建計画を策定、実行することが重要であります。金融機関が貸付条件の変更等を行っている間に、金融機関は、企業にとって非常に有意義なコンサルタント機能を実際に有しておりますから、このためには、地域の商工会、商工会議所の経営指導員なんかもおりますから、しっかりとそんな人たちの意見も吸収しつつ、特に地方の銀行、金融機関は非常に実際的なコンサルタント機能を持っていますので、これを十分発揮することにより、中小企業の経営あるいは返済能力の改善等につながるという流れを定着する必要があると考えております。 - 金融庁

Functions executed in each control modules which "obtains the data of each item on the invoice from the first input module, checks each item on the invoice data obtained, transmits the invoice data requiring approval from the first communication control module to the invoice approval device, receives the approved invoice data transmitted from the invoice approval device via the first communication control module, and outputs from the first output module" and "receives via the second communication control module the invoice data requiring approval transmitted from the invoice input preparation device, inputs the approval data to be approved or disapproved from the second input module, and transmits the invoice data including the approval data from the second communication control module to the invoice preparation device" are realized by software, but can be directly derivable by a parson skilled in the art by applying said computer technologies (a), (b) and (e) to invoice processing procedure. 例文帳に追加

各制御部で行っている、「第１入力部から伝票の各項目のデータを取り入れて、取り入れた伝票の各項目をチェックし、承認が必要な伝票のデータを第１通信制御部から伝票承認装置に伝送し、該伝票承認装置から伝送されてくる承認された伝票のデータを第１通信制御部を介して受け取り、第１出力部より出力する」こと、及び「伝票入力作成装置から送られてきた承認が必要な伝票のデータを第２通信制御部から受信し、その受信した伝票データに基づいて当該伝票を表示出力し、承認するか承認しないかの承認データを第２入力部より入力し、その承認データを含む伝票のデータを第２通信制御部から伝票入力作成装置に伝送すること」、はソフトウエアにより実現される内容であるが、これらは、伝票の事務処理の手順に上記のコンピュータ技術(a)(b)(e)を適用することにより、当業者が直ちに導き出すことができるものである。 - 特許庁

Actions include: infrastructure investment (Brazil, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa); supporting research, education and skills development and eliminating tariffs on machinery and manufacturing inputs (Canada); reform of pricing for factors of production, promote market-based interest rate reform in an orderly manner and gradually achieve RMB capital account convertibility as stated in its current 5-year plan (China); structural reforms in the services sector to boost productivity (France, Germany, Italy, Korea); tax reform aimed at a more employment-friendly taxation (Germany, Italy); raising standards of disclosure of information by financial institutions (Russia); phasing out wasteful and distortive subsidies in the medium term, while providing targeted support for the poor (India, Indonesia); reforms to energy efficiency and greater use of renewable and domestic energy resources (Turkey), agriculture (Argentina); ; enhanced regional integration to promote trade and investment (South Africa); improved practices and enhanced oversight of the short-term financing markets and reforms to help promote a rise in household savings as a share of GDP (US); transitioning to a clean energy economy through effective carbon price mechanism (Australia) and, efforts to promote green growth (Korea). 例文帳に追加

行動には，インフラ投資（ブラジル，インド，インドネシア，メキシコ，サウジアラビア，南アフリカ），研究，教育及び職能開発の支援，及び，機械類と製造原料への関税の撤廃（カナダ），現在の5ヵ年計画に記載された，生産要素の価格形成における改革，市場に基づいた金利改革の秩序だった手法による促進，及び人民元の資本勘定自由化の漸進的な達成（中国），生産性を高めるためのサービス部門における構造改革（フランス，ドイツ，イタリア，韓国），より雇用に配慮した税体系を目指す税制改革（ドイツ，イタリア），金融機関の情報開示基準の向上（ロシア），貧困層へ対象を絞った支援を提供しつつ，無駄で市場歪曲的な補助金の中期的な縮小（インド，インドネシア），エネルギーの効率性と再生可能及び国内のエネルギー資源の利用拡大に向けた改革（トルコ），農業部門改革（アルゼンチン），貿易・投資促進のための地域統合の強化（南アフリカ），短期金融市場に係る慣行の改善及び監督の強化，並びに対GDP比の家計貯蓄率の増加の促進に資する改革（米国），効果的な炭素価格メカニズムを通じたクリーン・エネルギー経済への移行（オーストラリア），グリーンな成長を促進する取組（韓国）を含む。 - 財務省

I might add my personal comment, though – the action plan for the New Growth Strategy, which we developed recently, advocates growth of financial institutions themselves and it is therefore quite critical for various financial segments, including securities, to have as many trading activities as possible, which makes any potential impact on them from taxation quite significant. At the same time, there are the principles of simplicity, fairness and neutrality in taxation that we should bear in mind as I realize, from many years of my involvement in the area of taxation when I was with the ruling party, that this is the kind of area in taxation that is traditionally prone to general criticism as a tax break for the rich. That being the case, in the context of a growing consensus on international cooperation between nations – each of which has its own economic, financial, and fiscal policies and is faced with its own challenges in the wake of the Lehman crisis, and is also founded on its own economic, historical, and traditional qualities – we are hoping to ultimately make a decision on how to add more vitality to financial and economic activities, bearing in mind the points that I have just made and incorporating, as a democratic nation, inputs from various people. 例文帳に追加

ただし、これからは私のコメントですが、税制でございますが、できるだけ今度の成長分野でも金融機関そのものの成長ということをうたっておりますし、できるだけ証券はじめ、証券税制についてもできるだけいろいろな金融が活発化することが非常に大事でございますが、それに与える税制の影響も非常に大きいわけでございますが、同時に税制というのは私も長い間税制の実務を与党のときにやらせていただきましたが、簡素・公平・中立というのもございまして、そういったことを踏まえつつ、特にこういう分野は昔から一般的に金持ち優遇税制だと、こういうご批判を受ける部分でもございますけれども、しかし同時に金融の活性化、経済の活性化をどういうふうにきちっと、民主国家でございますから、そしてなおかつ各国がリーマンショックの後それぞれの経済あるいは金融、財政政策、非常にある意味でいろいろな問題点を持ちながら各国、この前の大きな問題を抱えながら国際協調をしていこうというようなところでございますし、各国にはそれぞれの経済のやっぱり歴史と伝統もあるわけでございますから、そういったことも勘案しつつ、きちっと最終的にはいろんな人の意見を聞きながら判断をさせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁