「labeling method」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for labeling a substance, effective when attaching many kinds of labels as required even to a fine substance, for example, fine particulate substance utilizable for immobilization of a nucleic acid primer molecule used in bioassay; and to provide the substance labeled by the method.例文帳に追加

例えば、バイオアッセイに用いる核酸プライマー分子の固定化に利用される微細な粒子状の基体等、微小な物体に対しても、必要に応じて多数種の標識を付す際に有効な物体の標識方法、ならびに該方法により標識が付された物体の提供。 - 特許庁

(3) The Prime Minister or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (the Prime Minister for matters pertaining to the method of labeling pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 19-14 of Cabinet Office Ordinance and MAFF Ordinance) may, within the limit necessary to enforce this Act, have the Manufacturer, etc. of the agricultural and forestry products which are subject to the standards for quality labeling pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3) of Article 19-13 submit necessary reports on the quality labeling, or have his/her officials enter the Manufacturer, etc.'s factory, field, shop, office, place of business, warehouse or other locations and inspect the quality labeling conditions, the agricultural and forestry products and their ingredients, its books, documents and other materials. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣又は農林水産大臣（第十九条の十四第一項の内閣府令・農林水産省令で定める表示の方法に係る事項については、内閣総理大臣）は、この法律の施行に必要な限度において、第十九条の十三第一項から第三項までの規定により品質に関する表示の基準が定められている農林物資の製造業者等に対し、品質に関する表示に関し必要な報告を求め、又はその職員に、これらの者の工場、ほ場、店舗、事務所、事業所若しくは倉庫その他の場所に立ち入り、品質に関する表示の状況若しくは農林物資、その原料、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a magnetic nanoparticle complex and a method of labeling cells by the magnetic nanoparticle complex, capable of highly efficiently labeling the cells by both of magnetism and fluorescence just by mixing magnetic nanoparticles together with negatively charged fluorescent materials for a short time and adding them to the cells and thereby introducing not only quantum dots but also various fluorescent materials into the cells.例文帳に追加

磁性ナノ粒子をマイナスチャージの蛍光物質と共に、短時間混合させて細胞に添加するだけで、高効率に細胞を磁性、蛍光の両方で標識化することを可能とし、これにより、量子ドットに留まらず、様々な蛍光物質を細胞内に導入できることができる磁性ナノ粒子複合体及び当該磁性ナノ粒子複合体による細胞の標識方法を提供する。 - 特許庁

The method for labeling and fragmenting a single- or double-stranded deoxyribonucleic acid (DNA) comprises the following steps: fragmenting the DNA by creating at least one abasic site on the DNA, attaching a marker to at least one of the fragments by means of a labeling reagent, wherein the reagent covalently and predominantly couples to at least one phosphate of the fragment.例文帳に追加

次のステップ:前記のDNA上に少なくとも1つの非塩基性部位を生成することにより、DNAを断片化するステップと、標識試薬を用いて、断片の少なくとも1個にマーカーを結合させ、その際、前記の試薬は共有結合により主に、前記断片の少なくとも1個のホスフェートに連結するステップとを含む、一本鎖または二本鎖デオキシリボ核酸(DNA)を標識化および断片化する方法を提供する。 - 特許庁

This screening method for the material interacting with a protein existing on a cell membrane includes processes for: bringing a test material labeled by a detectable labeling material into contact with a cell, having the protein on the cell membrane; and measuring it with the passage of time, the test material in cytoplasm by measuring with passage of time, the labeling material in the cytoplasm of the cell.例文帳に追加

検出可能な標識物質で標識された被検物質を、細胞膜上に蛋白質を有する細胞に接触させる工程、及び該細胞の細胞質内における標識物質を経時的に測定することによって細胞質内における被検物質を経時的に測定する工程を含む、細胞膜上に存在する蛋白質に対して相互作用する物質のスクリーニング方法。 - 特許庁

To provide a probe for microscopic analysis capable of labeling specifically a specific portion of a target molecule in a sample, labeling and analyzing an analysis object without damaging a space resolution of a used microscope, and analyzing localization, the direction (aspect), the shape (stereoscopic structure) and kinetics of the analysis object in the functional state, and a microscopic analysis method using the probe for microscopic analysis.例文帳に追加

試料中の標的分子の特定部位を特異的に標識可能であり、使用する顕微鏡の空間分解能を損なわずに解析対象を標識及び解析することができ、該解析対象の局在、方向（向き）、形状（立体構造）、及び動態を、機能状態において解析可能とする顕微鏡解析用プローブ、及び該顕微鏡解析用プローブを用いた顕微鏡解析方法を提供する。 - 特許庁

Article 21-2 (1) When any person finds that interest of consumers is harmed owing to inappropriate quality labeling of agricultural and forestry products, he/she may report the same and request the Prime Minister or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to take appropriate measures (the Prime Minister in the case where inappropriate quality labeling of such agricultural and forestry product pertaining only to the method of labeling pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 19-14 of Cabinet Office Ordinance and MAFF Ordinance, the same shall apply in the next paragraph), in accordance with the procedures as prescribed in Cabinet Office Ordinance and MAFF Ordinance. 例文帳に追加

第二十一条の二　何人も、農林物資の品質に関する表示が適正でないため一般消費者の利益が害されていると認めるときは、内閣府令・農林水産省令で定める手続に従い、その旨を内閣総理大臣又は農林水産大臣（当該農林物資の品質に関する表示が適正でないことが第十九条の十四第一項の内閣府令・農林水産省令で定める表示の方法のみに係るものである場合にあっては、内閣総理大臣。次項において同じ。）に申し出て適切な措置をとるべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method and the device are for manufacturing a molded component (14) decorated by in-mold decoration (IMD) and in-mold labeling (IML) using an injection molding device (1) provided with a decoration side mold half part (12) and a core side mold half part (11).例文帳に追加

インモールド加飾（ＩＭＤ）とインモールドラべリング（ＩＭＬ）とにより加飾される成形部品（１４）を、加飾側金型半部分（１２）とコア側金型半部分（１１）とを有する射出成形装置（１）を用いて製造する方法及び装置。 - 特許庁

To provide an image processing method, an image processor, an image formation apparatus equipped with the image processor and a computer program for achieving the image processor for much more reducing a processing time and a memory capacity required for labeling processing than a conventional manner.例文帳に追加

ラベリング処理に要する処理時間及びメモリ容量を、従来よりも低減することができる画像処理方法、画像処理装置、該画像処理装置を備える画像形成装置、及び該画像処理装置を実現するコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

In this method for fluorescent labeling of proteins, a fluorescent probe containing both a complex compound and a field-sensitive fluorescent group is brought into contact with a peptide tag that is bonded to the target protein to be labeled and containing both an amino acid section and an oligohistidine section.例文帳に追加

錯体化合物および場感受性蛍光基を含む蛍光プローブと、標識の目的タンパク質に連結された、アミノ酸部位およびオリゴヒスチジン部位を含むペプチドタグとを接触させることを特徴とするタンパク質の蛍光標識方法。 - 特許庁

To provide a labeling method including sucking a label peeled by overturning release paper from a surface side of the label by a suction head, carrying out the label, sucking and holding the label without damaging print on the surface of the label peeled from the release paper.例文帳に追加

離形紙の折り返し反転によって剥離されたラベルを吸着ヘッドでラベル表面側から吸着保持して搬出し、離形紙から剥離したラベルの表面の印刷を傷つけることなく吸着ヘッドで吸着保持する。 - 特許庁

PCR method is conducted by using at least one kind of nucleotide labeled with a labeling substance for detection and at least one kind of other nucleotide labeled with a substance for solidification, and these nucleotides are introduced into the amplified target sequence.例文帳に追加

検出用の標識物質で標識した少なくとも１種のヌクレオチドおよび固相化用の物質で標識した別の少なくとも１種のヌクレオチドを用いてＰＣＲを行ない、増幅したタ−ゲットシ−クエンスにこれらのヌクレオチドを取り込ませる。 - 特許庁

To provide a non-labeling identification apparatus and its identification method, which eliminate the need for labels to identify an object even in the case the presence or absence of the object is identified and so many kinds of objects are targeted.例文帳に追加

対象物の存在の有無を識別することをも含めて、対象物の種類が非常に多い場合でも対象物を識別するめたの標識を必要としない非標識識別装置及びその識別方法を提供することである。 - 特許庁

In this method for measuring troponin I, troponin I originated in a biosample is brought into contact with the first antibody recognizing an amino acid sequence of No.41-49 of troponin I as epitope and labeled with a labeling material, in the presence of troponin C, to thereby form a complex of troponin I, troponin C and the first antibody, and the labeling material of the first antibody forming the complex is measured.例文帳に追加

生体試料に由来するトロポニンＩを、トロポニンＣの存在下で、該トロポニンＩの41〜49番目のアミノ酸配列をエピトープとして認識し且つ標識物質で標識された第1抗体と接触させて、前記トロポニンＩと、前記トロポニンＣと、前記第1抗体との複合体を形成させ、前記複合体を形成した第1抗体の標識物質を測定することを含む、トロポニンＩを測定する方法により、上記の課題を解決する。 - 特許庁

It is further possible to acquire a method for detecting the oxidized form of a cornified envelope (keratin fat, thick film), water-insoluble matter in the horny layer sample derived from the skin and a method for executing evaluation, by specifically labeling carbonyl groups in the cornified envelope in the oxidized form with fluorescence and detecting the fluorescence.例文帳に追加

更に、皮膚由来の角層試料における水不溶性物質であるコーニファイドエンベロープ（角質肥厚膜）の酸化形態を検出する方法であって、当該酸化形態のコーニファイドエンベロープにおけるカルボニル基を特異的に蛍光標識し、その蛍光を検出することで評価を行う方法も提供する。 - 特許庁

To overcome the problems of becoming a high molecular weight and non-uniformity of molecules caused by excessive N-type sugar chain additions occurring in the production of a conventional recombinant alkaline phosphatase on formulating it as a labeling enzyme in a reagent for an immunological measuring method or for a medical use.例文帳に追加

免疫学的測定法の標識酵素として試薬中に処方するうえで、又、医療用途において、従来の組み換えアルカリホスファターゼの生産で生じる過剰Ｎ型糖鎖付加による高分子量化及び分子の不均一性の問題を克服する。 - 特許庁

The method includes either or both of selecting and displaying a best or at least a favorable path passing through the blood vessels in accordance with predetermined criteria using the adjacency branch, or labeling and displaying branches of the main blood vessel.例文帳に追加

この方法は、隣接枝を用いて予め決められた規準に従って血管を通る最善の経路若しくは少なくとも好ましい経路を選択して表示するステップ、又は主血管の枝をラベリングして表示するステップのいずれか又は両方を含んでいる。 - 特許庁

The method for fluorescently labeling the protein includes to obtain a fused protein of a target protein with a variant β-lactamase and to fluorescently label the target protein by bringing the fused protein into contact with a compound expressed by formula (I).例文帳に追加

標識対象タンパク質と変異型βラクタマーゼとの融合タンパク質を得ること、および該融合タンパク質と下記式（Ｉ）で表わされる化合物とを接触させることにより、対象タンパク質を蛍光標識することを含む、タンパク質の蛍光標識方法。 - 特許庁

To provide a muscarinic acetylcholine neural system-labeling compound in good efficiency, capable of securing a sufficient stability from the synthesis to a PET measurement, and also performing the PET measurement with a high accuracy, and a method for producing the same.例文帳に追加

標識化合物の合成からＰＥＴ測定までに十分な時間を確保できると共に、十分に高い精度をもって効率よくＰＥＴ測定を行うことが可能なムスカリン性アセチルコリン神経系標識化合物及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a chemically light-emitting chip which is used for detecting or determining various substances, when labeling a measurement target with an enzyme and then measuring the activity of the labeled enzyme by a chemically emitted light-measuring method, and to provide a chemically emitted light detector using the chip.例文帳に追加

測定対象物質を酵素標識し、この標識酵素の活性を化学発光測定する場合において、種々の物質の検出や定量に用いられる化学発光チップおよびそのチップを用いた化学発光検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of detecting a protein or a nucleic acid not using a stain, a decolorizer and a fluorescence-labeling reagent, having a process simplified thereby, dispensing with waste liquid treatment, and easily shifted to analysis by a mass spectrometer in a subsequent process.例文帳に追加

染色剤、脱色剤、蛍光標識試薬を使用せず、そのため工程が簡略化され、廃液処理も必要とせず、さらに後工程の質量分析計による分析にも容易に移行できるタンパク質または核酸の検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for detecting an antigen or antibody by an amplification reaction of a nucleic acid labeling the antigen or antibody, which is capable of simply reducing a pseudo positive signal detected by a non-specific nucleic acid amplification.例文帳に追加

抗体または抗原を標識する核酸の増幅反応により抗原または抗体を検出する方法において、非特異的な核酸増幅によって検出される偽陽性シグナルを簡便に軽減できる抗原または抗体の検出法を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of holding stably a chemical, an enzyme, a fluorescent labeling reagent and the like required for a chemical reaction carried out in a capillary, using functional fine particulate, and capable of eluting the reagent and the like into the capillary in response to requirement, in a capillary bead array.例文帳に追加

キャピラリビーズアレイにおいて、キャピラリ中で行う化学反応に必要な薬剤、酵素、蛍光ラベル化剤などを、機能性微粒子を用いてキャピラリ中に安定に保持するとともに、必要に応じて該薬剤などをキャピラリ中に溶出する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for easily and rapidly obtaining structural information, by identifying the bonding position of a labeling compound within a molecule by MS^n(n>1) analysis, along with enabling MS^n (n>1) analysis of a trace amount of a sample.例文帳に追加

本発明の目的は、微量試料においてもＭＳ^n（ｎ＞１）解析を可能にするとともに、ＭＳ^n（ｎ＞１）解析によって分子中の標識化合物の結合位置を同定することによって簡便、迅速に構造情報を得る方法を提供することである。 - 特許庁

Article 19-14 (1) When a Manufacturer, etc. does not indicate the matters listed in item (i) of paragraph (1) of Article 19-13, which are provided for pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the same Article (hereinafter referred to as the "Labeling Matters") or does not comply with the matters listed in item (ii) of paragraph (1) of the same Article, which are provided for pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of the same Article (hereinafter referred to as the "Compliance Matters"), the Prime Minister or the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (the Prime Minister with regard to the labeling method specified in Cabinet Office Ordinance and MAFF Ordinance; the same shall apply in the next paragraph) may instruct such Manufacturer, etc. to indicate the Labeling Matters or comply with the Compliance Matters. 例文帳に追加

第十九条の十四　第十九条の十三第一項若しくは第二項の規定により定められた同条第一項第一号に掲げる事項（以下「表示事項」という。）を表示せず、又は同項若しくは同条第二項の規定により定められた同条第一項第二号に掲げる事項（以下「遵守事項」という。）を遵守しない製造業者等があるときは、内閣総理大臣又は農林水産大臣（内閣府令・農林水産省令で定める表示の方法については、内閣総理大臣。次項において同じ。）は、当該製造業者等に対して、表示事項を表示し、又は遵守事項を遵守すべき旨の指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As compared with the time when the old classification system was still effective, the optional entries such as brand name of the rice and area of production based on the standard that regulates the method of manufacturing and quality labeling of refined sake issued by the National Tax Administration Agency, as well as various information on the rice-polishing ratio, preparation method, and bottling method, are nowadays listed on the label in order for consumers to evaluate the product information and select their product on their own. 例文帳に追加

現在では、級別制度のあったころに比べて消費者が自分で商品情報を見極めて選択できるように、原料米名、産地名など、国税庁による日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項を初めとして、精米歩合、仕込み方、瓶詰めの仕方など多様な情報がラベルに表示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an analysis having higher sensitivity and higher accuracy by improving brightness of nanoparticles by one-molecule imaging technology with improved bondability of a labeling agent, in analysis adopting a biosubstance as an object, or in analysis for detecting an antigen in ELISA method.例文帳に追加

本発明は、生体物質を対象とした分析、ＥＬＩＳＡ法での抗原の検出を行う分析などにおいて、標識剤の結合性が改善され、１分子イメージング技術により、ナノ粒子の輝度向上により、より高感度およびより高精度の分析を提供することにある。 - 特許庁

To provide a fluorescent nanosilica particle for enabling efficient fluorescent labeling if it is used as a pigment for a DNA chip, successfully capturing a fluorescent pigment, sufficiently maintaining a fluorescence intensity, and preventing a color from being deteriorated, and a method for detecting/quantifying a biological molecule by a fluorescence.例文帳に追加

ＤＮＡチップ用色素として利用する場合に、効率的な蛍光標識が出来ること、並びに蛍光色素の取り込みが良く蛍光強度が十分であり、かつ退色しにくい蛍光ナノシリカ粒子、及び上記蛍光による生体分子の検出・定量方法を提供する。 - 特許庁

This method for labeling a UV-fluorescing substrate (710) includes positioning a UV-fluorescing substrate (710) adjacent to an ink jet material dispenser (250), and selectively jetting an edible, invisible, non-UV fluorescing ink (260) onto the UV-fluorescing substrate (710) with the ink jet material dispenser (250).例文帳に追加

紫外線蛍光基材(710)にラベル表示するための方法は、紫外線蛍光基材(710)をインクジェット材料のディスペンサー(250)に隣接して配置し、インクジェット材料のディスペンサー(250)でもって食用になる不可視の非紫外線蛍光インク(260)を紫外線蛍光基材(710)上へ選択的に噴射することを含む。 - 特許庁

The method for inspecting the circular lens includes a step of taking an image of the circular lens under dark-field illumination (S1), a step of extracting a blue plane image from the acquired color image and converting to gray scale (S2), a step of calculating the center coordinate of the circular lens by binarizing and labeling (S3) and then a step of expanding the data of the contour part linearly (S4).例文帳に追加

暗視野照明で円形レンズを撮像し（Ｓ１）、得られたカラー画像から青プレーン画像を抽出してグレースケール変換し（Ｓ２）、２値化、ラベリングして円形レンズの中心座標を算出した後（Ｓ３）、輪郭部のデータを直線状に展開する（Ｓ４）。 - 特許庁

To provide a molecular recognition probe for obtaining a signal-on type detection method in which electrochemical signals are increased following recognition of an object material, without requiring labeling on the object material and addition of a marker into measuring solution, and to provide a molecular recognition sensor.例文帳に追加

目的物質へのラベル化および測定溶液へのマーカーの添加を必要とせず、かつ目的物質の認識に伴い電気化学信号が増加するｓｉｇｎａｌ−ｏｎ型の検出法を実現するための分子認識プローブおよび分子認識センサを提供する。 - 特許庁

In this method, characteristically, the fluorescent cysteine derivative contains cysteine and fluorochrome labeling the cysteine, the fluorochrome having a coloring section structure and a spacer structure combining the cysteine and the coloring section.例文帳に追加

蛍光システイン誘導体が、システインと該システインを標識する蛍光色素を含む蛍光システイン誘導体であって、該蛍光色素が発色部構造と、システインと発色部とを結合するスペーサー構造を有することを特徴とする蛍光システイン誘導体である感作性発現検定方法。 - 特許庁

The method includes a step 72 of determining regional response around the region in the image, a step 74 of introducing a regional score based on the regional response of the region, and a step 76 of labeling the region in the image by comparing the regional score with a plurality of probability models.例文帳に追加

この方法は、画像内の領域の周りの領域応答を算出するステップ（７２）と、領域の領域応答に基づいて領域スコアを導くステップ（７４）と、領域スコアを複数の確率モデルと比較することにより画像内の領域をラベルするステップ（７６）とを含んでいる。 - 特許庁

In this detecting method of the magnetic fine particle labeled- specimen, the magnetic fine particle for labeling the specimen such as the reactant labeled by the magnetic fine particle in antigen-antibody reaction is magnetized, then the specimen is cooled, and a magnetic signal by the magnetic fine particle is detected by a magnetic detecting means.例文帳に追加

磁性体微粒子標識検体の検出方法は、抗原抗体反応における磁性体微粒子で標識された反応物などの検体を標識する磁性体微粒子を磁化後、検体を冷却し、磁気検出手段を用いて磁性体微粒子による磁気信号を検出する。 - 特許庁

This image processing method is provided to perform analysis to an object image whose pixels are respectively provided with multi-value image data by using a discontinuous section fluctuating more largely than a threshold as an edge point, and to perform labeling processing to divide the object image into region groups where the attributes of the pixels are considered to be continuous based on the edge point.例文帳に追加

本発明は、各画素が多値画像データを有する対象画像に対して、閾値よりも大きく変動する不連続部分をエッジ点とする解析をし、該エッジ点に基づき画素の属性が連続とみなせる領域群に分割するラベリング処理をおこなう。 - 特許庁

This super-high sensitive determination method for peptide and protein containing the thiol group is characterized by fluorescence-labeling the thiol group of peptide and protein containing the thiol group by 4-fluoro-7- sulfobenzofurazan and ammonium salt under the presence of a surfactant and determining by a rapid liquid chromatography.例文帳に追加

界面活性剤存在下、４−フルオロ−７−スルホベンゾフラザン，アンモニウム塩によりチオール基含有ペプチド・蛋白質のチオール基を蛍光ラベル化し、高速液体クロマトグラフィーにより定量することを特徴とするチオール基含有ペプチド・蛋白質の超高感度定量方法。 - 特許庁

To provide a method for material management that can automate cutting position marking and labeling operations on a parent material and prevent the generation of products deviating from manufacturing specifications, in a process of cutting a parent material to manufacture child materials, and provide an automatic marker/labeler for use therein.例文帳に追加

親材を切断して子材を製造するプロセスにおいて、親材への切断位置の罫書きとラベル貼付作業を自動化するとともに、製造仕様と異なる製品の発生を防止できる材料の管理方法及びそれに用いる自動罫書き＆ラベラー装置を提供する。 - 特許庁

To provide a dedicated reading/quantifying apparatus for reading an expiration date of a test paper piece using a visual carrier such as gold colloidal particles and blue latex particles as a labeling antibody, and using the test paper piece for informing a user of the expiration date and improving the reliability in an immunological chromatograph method.例文帳に追加

免疫学的クロマトグラフ法において、標識抗体に金コロイド粒子やブルーラテックス粒子などの可視担体を用いる試験試験片紙片の有効期限を読み取り、ユーザーに知らせ測定の信頼性を高める試験紙片を用いる専用の読み取り定量装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and control method thereof in which manufacture serial number and a MAC address can be managed only with the manufacture serial number and improvement in work efficiency can be attained by reducing as little as possible complicated work such as labeling or pasting.例文帳に追加

製造シリアル番号およびＭＡＣアドレスを製造シリアル番号のみで管理することを可能とし、これによりラベルの作成や貼り付けなどの面倒な作業を極力軽減して作業効率の向上が図れる画像形成装置およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a quantitative determination system for a biomolecule, a quantitative determination method therefor, a system for detecting and sampling cells, a detecting and sampling method therefor, using a fluorescent silica particle capable of varying a characteristic, as a capturing or labeling bead, in a flow cytometry, the fluorescent silica particle used therefor, and a kit combined with the plurality of silica particles.例文帳に追加

特性を多様化しえる蛍光シリカ粒子を捕捉ないしは標識用ビーズとしてフローサイトメトリーに用いた、生体分子の定量システム、その定量方法、細胞の検出・分取システム、その検出・分取方法、並びにそれらに用いられる蛍光シリカ粒子及び前記シリカ粒子を複数種組み合わせてなるキットを提供する。 - 特許庁

Article 19-13 (1) For the purpose of aiming at proper quality labeling of foods and drinks and thereby helping consumers choose them, the Prime Minister shall enact a standard to be observed by Manufacturer, etc. concerning necessary matters among those listed in the following, for each division as prescribed in Cabinet Office Ordinance, as regards the quality labeling of foods and drinks out of agricultural and forestry products (except those which have distinctive features in the method of production or distribution and thereby their value are found to be increased): 例文帳に追加

第十九条の十三　内閣総理大臣は、飲食料品の品質に関する表示の適正化を図り一般消費者の選択に資するため、農林物資のうち飲食料品（生産の方法又は流通の方法に特色があり、これにより価値が高まると認められるものを除く。）の品質に関する表示について、内閣府令で定める区分ごとに、次に掲げる事項のうち必要な事項につき、その製造業者等が守るべき基準を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, a method and a device is disclosed for forming a susceptibility-related contrast image caused by a marker material of an intervention device used for passive MR guided interventions, or by particles or cells loaded with the marker material used for molecular imaging, cell tracking, or cell labeling.例文帳に追加

たとえば、受動ＭＲガイド下インターベンションに使用されるインターベンション装置のマーカ材料により、または分子イメージング、細胞追跡または細胞ラベリングに使用されるマーカ材料が添加される粒子または細胞により引き起こされるような、磁化率関連コントラスト画像を生成する方法および装置を開示する。 - 特許庁

The system and method for identifying and labeling cluster pixels in a frame of image data for optical navigation determines whether a current pixel of the frame of image data is a cluster pixel and uses neighboring pixels of the current to label the current pixel as belonging to a new cluster or an existing cluster.例文帳に追加

画像フレームのデータにおいてクラスタピクセルを特定してラベル付けする光学ナビゲーションのためのシステム及び方法であって、画像フレームのデータにおけるカレントピクセルがクラスタピクセルであるかどうかを決定し、カレントピクセルの近傍ピクセルを用いて、カレントピクセルを、新たなクラスタ又は既存のクラスタに属するものとしてラベル付けする。 - 特許庁

To provide fluorescent fine particles obtained through a simpler method than conventional complicated methods in which covalent bonding is used for combining multiple spectral characteristics of dyestuffs, by minimizing collisional deactivation, enabling to conduct effective energy transfer, and increasing an effective Stokes shift, so that a more useful fluorescence labeling reagent than ever is formed.例文帳に追加

より有用な蛍光標識試薬を形成するために、衝突不活化を最小にし、効果的なエネルギー伝達を可能にし、有効ストークスシフトを増大させながら、多重の染料のスペクトル特性を組合せるための複雑な共有結合よりも簡単な方法を提供することが、本発明の目的である。 - 特許庁

This method for analyzing the sample is characterized by detecting the presence or absence of the formation of the nucleic acid probe-target nucleic acid hybrid product formed in a measurement sample obtained by reacting a sample with the probe carrier by the measurement of a halogen atom labeling the target nucleic acid with a flight time type secondary ion mass spectrometry (TOF-SIMS).例文帳に追加

プローブ担体に試料を反応させた測定用試料に形成された核酸プローブと標的核酸とのハイブリッド体の形成の有無を、標的核酸に標識したハロゲン原子を飛行時間型二次イオン質量分析法（ＴＯＦ−ＳＩＭＳ）によって測定することにより検出する。 - 特許庁