「location target」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The driving support system 1 includes: a transmitter/receiver part 4 which performs transmission to and reception from a roadside machine 2; a present location positioning part 5 which detects a present position of an own vehicle; an ECU (Electronic Control Unit) 6; and a UI (User Interface) part 7 to perform state guide to a driver at a service target point by voice and video.例文帳に追加

運転支援システム１は、路側機２と送受信を行う送受信部４と、自車両の現在位置を検出する現在地測位部５と、ＥＣＵ６と、ドライバに対して音声や映像によりサービス対象地点の状態案内を行うためのＵＩ部７とを備えている。 - 特許庁

With this, as the light is received from the side direction of the optical member 1 and irradiation of the light is made using the light guide plate 12, an angle of the light source 2 with the optical member 1 can be made constant, thereby making the irradiated light direction setting easy, and the light distribution to a target location such as directly under the optical member etc. can be easily made.例文帳に追加

これにより、光学部材１の側方から光を受光して、導光部１２を用いて光照射するので、光源２と光学部材１との成す角を一定にすることができ、照射光の方向設定が容易になり、光学部材直下等の狙った位置へ配光し易くなる。 - 特許庁

After that, when the mobile terminal 20 enters any communication area of a plurality of base stations 30a, b, and c attendant on the movement of the user, the mobile terminal 20 communicates with the corresponding base station and acquires distance information from a current place to a target place obtained on the basis of the destination information and the current location information of the base station.例文帳に追加

その後、携帯端末２０は、そのユーザの移動に伴って、複数の基地局３０ａ，ｂ，ｃのいずれかの通信エリア内に入ったとき当該基地局と通信し、目的地情報と当該基地局の現在地情報とに基づいて求められた現在地から目的地までの距離情報を取得する。 - 特許庁

In the compliance calculation unit 4B, compliance-centered force is obtained, based on information about tip positions of individual fingers of a multi-finger hand 8 and force information F measured through force sensor 7 installed at tips of individual fingers, and based on such information, the location and posture of the operation target in the hand-base coordinates are calculated.例文帳に追加

コンプライアンス計算部４Ｂにおいて、多指ハンド８の各指の先端位置の情報と各指先端の力覚センサ７で計測された力情報Ｆをもとにコンプライアンス中心の力を求め、操作対象物のハンドベース座標系における位置、姿勢を計算する。 - 特許庁

The location management system includes a management database 70, which constructs the plurality of management areas wherein a doorway (a gate) is specified in a facility, adds an identification code peculiar to the tool passing through the doorway of each management area, and accumulates necessary information including the identification code related to each target.例文帳に追加

施設内に出入口（ゲート）が特定された複数の管理エリアを構築するとともに、当該各管理エリアの出入口を通過する工具に各々固有の識別コードを付与し、かつ各対象に関し当該識別コードを含む所要の情報を蓄積する管理データベース７０を備える。 - 特許庁

A region whose electric characteristics in a sample are to be measured is set to be a blanking region, the number of direct irradiation of charged particles is set to one or none, and the current position of a probe tip is calculated from an image obtained in the past or an image at a peripheral region, thus bringing the probe into contact with a target location.例文帳に追加

試料の電気特性測定対象領域をブランキング領域とし、直接荷電粒子を照射する回数を１回ないし皆無にした上で、過去に得られた画像あるいは周辺領域の画像から探針先端の現在位置を演算することで探針を目的の場所に接触させる。 - 特許庁

Thus, the MFP 100 executes printing of the file and accesses the original of the copied file in the file server 300 on the basis of the location information of the file, and updates the original of the copied file to a file as a target of a print request.例文帳に追加

これに応じて、ＭＦＰ１００は、ファイルの印刷処理を実行するとともに、ファイルのロケーション情報に基づいてファイルサーバ３００内のコピー元のファイルにアクセスし、コピー元のファイルを印刷要求の対象となっているファイルに更新する。 - 特許庁

The bar-code reading station includes a holster for the bar-code reader producing a scan space, a bar-code reading table for identifying a target location for bar-code reading, and a mirror for deflecting the scan space of the bar code reader toward the bar-code reading table.例文帳に追加

走査空間を形成しているバーコード・リーダのためのホルスターと、バーコードを読み取るためのターゲット位置を識別するためのバーコード読取テーブルと、前記バーコード読取テーブルの方向に前記バーコード・リーダの走査空間を偏向させるためのミラーと、を備える。 - 特許庁

A first computer 1, upon receiving a remote copy request (S1), writes a remote copy target file to a logical volume 3A inside a shared storage device 3 (S2), and stores location management information D2 indicating the write destination or the like of the file in a memory device 1B1 (S3).例文帳に追加

第１コンピュータ１は、リモートコピー要求を受領すると（Ｓ１）、リモートコピ対象のファイルを共有記憶装置３内の論理ボリューム３Ａに書込み（Ｓ２）、そのファイルの書込先等を示す所在管理情報Ｄ２をメモリ装置１Ｂ１に記憶する（Ｓ３）。 - 特許庁

To provide an apparatus for measuring sound strength by sound sources and sound source location analyzing method in which the generation of a false sound source is suppressed, a resolution is ensured, a target sound source is separated from a plurality of sound sources, and the quantity of generated sound is stably analyzed in accordance with distance or sonic velocity variations.例文帳に追加

虚音源の発生を抑制し、分解能を確保し、複数の音源から目的の音源を分離し、音の発生量を距離や音速のぶれに対応して安定して解析する、音源別音強度測定装置及び音源位置分析方法を提供する。 - 特許庁

Namely, error in a measurement of the overlapping mark can be reduced because the compensation value is fed back through the controller system so that the location shift in the overlapping mark brought from the consumption of the target in the PVD treatment may be corrected.例文帳に追加

即ち、ＰＶＤ処理における標的の消費からもたらされる重ね合わせマークにおける位置シフトに関して修正するように、コントローラーシステムを介して上記の補償値がフィードバックされるので、重ね合わせマークの測定における誤差は軽減され得る。 - 特許庁

The setting of the target location in the on-vehicle devices 20 causes the center to receive arrival time information calculated by the on-vehicle devices, and the received arrival time information is displayed on a display part 16 along with information regarding the vehicle in which the on-vehicle device 20 is mounted.例文帳に追加

そして、車載装置２０に目標位置が設定されることで、車載装置で算出された到着時刻情報を受信した場合に、受信した到着時刻情報を、車載装置２０が搭載された車両に関する情報と共に表示部１６に表示させる。 - 特許庁

By blinking the installation location of the target street light on a map by only inputting the information of the identification number or the like of the street light, or by displaying by picture on the computer of the client by changing the color, the management data of the street light is displayed on the same screen or different screen.例文帳に追加

街路灯ＩＤ等の情報を入力するだけで目的の街路灯の設置位置を地図上に点滅させ、或は色彩を異ならしめることでクライアントコンピュータに画像表示し、かつ、同一の画面上或は異なる画面に当該街路灯の管理データを表示する。 - 特許庁

In a navigation system, a support route R connecting a current location (or a starting position) P1 of the vehicle 2 to a target position P2, and a primary disaster generation label M1 arranged on a primary disaster caution spot POI1 on the support route R can be displayed on the navigation apparatus 200.例文帳に追加

ナビシステムによれば、車両２の現在位置（または出発位置）Ｐ１および目的位置Ｐ２を結ぶ支援ルートＲと、この支援ルートＲ上の１次災害注意地点ＰＯＩ１に配置された１次災害発生標識Ｍ１とをナビ装置２００に表示させることができる。 - 特許庁

DNA primer array is brought into contact with a sample to be assayed under DNA synthesis conditions sufficient to produce the enzymatically generated labeled target nucleic acids on the surface of the array at a prescribed location at which the DNA primer is hybridized with the nucleic acid analytes to produce a double-stranded nucleic acid.例文帳に追加

本発明の方法では、ＤＮＡプライマが核酸検体にハイブリダイズされて二本鎖核酸を生ずる箇所である所定の位置で、アレイの表面に酵素的に標識された核酸を生成させるのに十分な条件下で、ＤＮＡプライマアレイを分析対象試料に接触させる。 - 特許庁

A navigation means 20 sequentially calculates the location of an automobile and calculates the route to a target based on a cost parameter set for a road, and the area setting means 30 receives the setting for a specific area as a desired area.例文帳に追加

ナビゲーション手段２０が、自車位置を逐次計算すると共に、道路に設定されたコストパラメータをもとに目的地へのルートを計算し、地域設定手段３０が、所望の地域について特定地域としての設定を受け付ける。 - 特許庁

To provide an information providing system, etc., for providing various desired information by using a picked-up image and position information on a user even if the user does not know information (location, name, etc.), specifying a target.例文帳に追加

ユーザが、ターゲットを特定するための情報（所在地、名称等）を知らない場合であっても、撮像した画像や該ユーザの位置情報を用いることによって、所望の各種情報を提供するための情報提供システム等を提供する。 - 特許庁

A discrimination reference information storage 20 stores discrimination reference score information based a location specific amino acid appearance frequency analysis of high hydrophobic region adjacent to a N-terminal of the known once-transmembrane region containing protein of a target and a control.例文帳に追加

判別基準情報記憶部２０は、ターゲットおよびコントロールの既知の１回膜貫通領域含有タンパク質が有するＮ末端付近の高疎水性領域に対する位置特異的アミノ酸出現頻度解析に基づく判別基準スコア情報を記憶する。 - 特許庁

To provide a remote air-conditioning controller, a remote air-conditioning control method, a remote air-conditioning management system, and a remote air-conditioning control program, capable of efficiently managing the operation of an air conditioner installed in an air-conditioning target facility from a remote location.例文帳に追加

空調制御対象の施設に設置された空調機の運転を、遠隔地で効率良く管理することができる遠隔空調制御装置、遠隔空調制御方法、遠隔空調管理システム、および遠隔空調制御プログラムを提供する。 - 特許庁

Specifically, the budget amount was expanded greatly from the past subsidies for location, totaling about 500 billion yen. Moreover, the target fields included not only the low-carbon industry, but also the fields of parts/materials that constitute the core of supply chains and the high-value added growth fields.例文帳に追加

具体的には、過去の立地補助金に比べ、予算額を大幅に拡充し総額 5,000億円規模としたほか、対象分野についても低炭素産業に限らずサプライチェーンの中核的な部品・素材分野と、高付加価値の成長分野とした。 - 経済産業省

The methods includes a hybridization reaction process with a probe on the microarray and a target nucleic acid labeled; a process for checking a probe's location from a signal from the label of the target nucleic acid that is detected by observing a surface with a probe fixing region with a cofocal microscope; and a process for eliminating the target nucleic acid by cleaning buffer, wherein theses processes are repeated to a same microarray.例文帳に追加

マイクロアレイ上のプローブと、標識したターゲット核酸とのハイブリダイゼーション反応工程と、共焦点型の顕微鏡によりプローブ固定領域が存する面を観察して検出されるターゲット核酸の標識からのシグナルからプローブの位置を確認する工程と、洗浄用バッファによりターゲット核酸を除去する工程とを有し、これらの工程を同じマイクロアレイに対して繰り返し行う。 - 特許庁

A method for deciding exposure setting for a target field on a substrate in a lithography exposure process includes to provide calibration data by deciding a location of a calibration field in a first direction in a plurality of calibration locations in a second direction and a third direction in relation to the calibration field.例文帳に追加

発明は、リソグラフィ露光プロセスにおける基板上のターゲットフィールドのための露光設定を決定するための方法であって、キャリブレーションフィールドの位置に対する第２および第３の方向の複数のキャリブレーション位置における第１の方向のキャリブレーションフィールドの位置を決定することによってキャリブレーションデータを提供することを含む方法に関する。 - 特許庁

To provide a measurement target having a simple and low-cost constitution, enabling a worker to readily recognize its location in a dark place, causing a cross alignment mark for assisting an alignment associated with a measurement apparatus to be recognized clearly, and facilitating accurate measurements to be conducted.例文帳に追加

簡単かつ低コストな構成でありながら、暗所でも作業者が容易に所在を認識することができると共に、測定装置との関連において位置合わせを助けるための十文字などの位置合わせ用マークを明確に認識させて測定を容易かつ正確に行わせることができる測定用ターゲットを提供する。 - 特許庁

The cruise control device 100 takes an image of an imaging area KF by a third camera 26c, before the vehicle 1 arrives at parking scheduled area PK, performs image analysis and recognizes again a new target parking location O', corrects the present vehicle position, etc. of the vehicle 1, and makes the vehicle 1 to travel along with existing travel routes RT1-RT3.例文帳に追加

走行制御装置１００は、駐車予定エリアＰＫに車両１が到着するより前に、撮像エリアＫＦを第３カメラ２６ｃにより撮像し、画像解析を行って目標とする駐車位置Ｏ’を再認識し、現在の車両１の車両位置などを補正して、既存の走行経路ＲＴ１〜ＲＴ３に沿って車両１を走行させる。 - 特許庁

To provide a cation trap system for trapping cation without using a cation acceleration ring and using as a target of electron scattering experiment, easily placing a measuring apparatus and the like for measuring scattering phenomenon near a collision location, and raising collision probability (collision efficiency) by increasing the number of cation because the amount of trap potentials cannot be saturated easily.例文帳に追加

陽イオン加速リングを用いることなく陽イオンをトラップして電子散乱実験のターゲットとして用いることができ、衝突位置近傍に散乱現象を計測するための計測器等を容易に設置でき、トラップ電荷量が飽和しにくく陽イオンのイオン数を増して衝突確率（衝突効率）を高めることができる陽イオントラップ装置を提供する。 - 特許庁

To flexibly change a home agent that becomes a target of position registration of a mobile node in a mobile node device which accesses a network based on a communication protocol for realizing transparent mobility, and a home agent device which transfers a packet to a move destination together with detection and registration of a location of the mobile node device.例文帳に追加

本発明は、透過移動性を実現する通信プロトコルに基づいてネットワークにアクセスするモバイルノード装置と、そのモバイルノード装置の位置検出および位置登録に併せて、移動先に対するパケットの転送を行うホームエージェント装置に関し、モバイルノードの位置登録の対象となるホームエージェントを柔軟に変更できることを目的とする。 - 特許庁

The invention also provides a prosthetic valve assembly including (a) a valve with outlet formed of flexible materials aligned so as to present foldable walls at an end of an inlet 9 and an outlet 10; and (b) a support structure positioned in a target location in the body, and adapted to deploy the valve assembly using a deployment means.例文帳に追加

また、補綴具弁アセンブリであって、（ａ）入口９端部、および出口１０で折り畳み可能な壁を提示するように整列された従順な材料から作製される出口を有する弁；および（ｂ）身体内の標的位置で位置決めされ、そして該弁のアセンブリを展開手段の使用によって展開するように適合された支持構造、を備える、補綴具弁アセンブリを提供する。 - 特許庁

In this probe 10 for laser irradiation equipped on the tip end of a hand piece to irradiate a target location with the laser light generated by a laser generating device, the incoming end 14 side of optical fiber 12 constituted by bundling many optical fibers 12 and fixed on the handpiece is bundled and the outgoing end 18 side is not bundled across a prescribed length.例文帳に追加

ハンドピースの先端に取り付けられ、レーザ発生装置で発生したレーザ光を目的の部位に照射するレーザ光照射用プローブ１０において、複数の光ファイバ１２を束ねて構成すると共に、ハンドピースに固定される光ファイバ１２の入射端１４側は結束し、他方の光ファイバの出射端１８側は所定の長さに亘って非結束とした。 - 特許庁

The electron beam transmitted through a subfield 3 in the position distant from an optical axis 2 on a reticle 1 is made to pass nearly along the orbit in alignment with the straight line, which connects the subfield 3 to a target image focus location 5 on the wafer 4 by means of a magnetic deflection device, and thus a projection optical system 6 is optimized under the conditions of passing along this orbit.例文帳に追加

レチクル１上の、光軸２から離れた位置にあるサブフィールド３を透過した電子ビームは、電磁偏向器により、概ねサブフィールド３と、そのウエハ４上での目標結像位置５を結ぶ直線に沿った軌道を通るようにされており、この軌道を通るという条件の下に投影光学系６が最適化されている。 - 特許庁

To provide a monitoring apparatus in which image data can be confirmed at the location of visit by appropriately accessing even when notice information reporting a sensed moving object can not be received on a cellular phone or the like, and image data picked up originally during the absence are protected by making the new recorded image as the rewrite target when storage capacity is full.例文帳に追加

移動体感知を知らせる報知情報を、外出先の携帯電話等で受信できない場合でも、適宜アクセスすることで、画像データを外出先から確認することができ、かつ記憶容量がいっぱいのときに、新しい記録画像を書き換え対象とすることで、本来不在のときに撮像した画像データを保護する。 - 特許庁

To respond to error factors during learning appropriately such as an atmospheric pressure difference between a learning location, a plant for example, and a destination, and an initial friction equivalent of an engine when learning an amount of air for achieving a target idle speed during an idling operation through receiving an artificial trigger signal at the plant and/or the like (rapid TAS learning).例文帳に追加

アイドル運転時に目標アイドル回転数を得るためのアイドル空気量を、工場などにおいて人為的なトリガ信号を受けて、学習（急速ＴＡＳ学習）する場合に、工場などの学習地と仕向け地との気圧差や、エンジンの初期フリクション分などの学習時の誤差要因に的確に対処する。 - 特許庁

The optimum departure time computing means determines as optimum departure times departure times in history information having arrival times prior to a target arrival time on the basis of history information having times and dates as a departure date within a prescribed period including a departure date in setting information from among history information having the same destination and the same starting location as those in the setting information.例文帳に追加

最適出発時刻算出手段は、設定情報の目的地及び出発地と同一の目的地及び出発地を有する履歴情報のうち、設定情報の出発日を含む所定の期間内の日時を出発日として有する履歴情報を基に、目標到達時刻以前の到着時刻を有する履歴情報の出発時刻を最適出発時刻として求める。 - 特許庁

When any of the processing operations has been continuously performed within a predetermined time period, and cursor movement operation after completion of previous processing operation is determined to be identical with the cursor movement operation after completion of this processing operation, on the basis of a processing operation history and a cursor movement history, the cursor is moved to a location allowing selection of a target candidate for next processing operation.例文帳に追加

いずれかの処理操作が所定時間内で連続的になされており、処理操作履歴およびカーソル移動履歴に基づいて、前回の処理操作終了後のカーソル移動操作と今回の処理操作終了後のカーソル移動操作が同一であると判別される場合に、カーソルを次回の処理操作の対象候補を選択可能な位置に移動させる。 - 特許庁

When a cellular phone 1 receives a trigger information (e.g. an earthquake early warning) for triggering transmission of notification mail, the cellular phone 1 prepares notification mail including sender information of the mail, current location information, and time information and transmits the mail to predesignated target addresses (e.g. a family member of the owner of the cellular phone 1).例文帳に追加

携帯電話１は，通報メールを送信するトリガーとなるトリガー情報（例えば，緊急地震速報）を受信すると，通報メールの発信者情報並びにこの時の位置情報及び時刻情報を含む通報メールを作成し，予め指定された送信アドレス（例えば，携帯電話１の所持者の家族）に対して該通報メールを送信する。 - 特許庁

A control means 6 selectively calculates and stores the order of execution in which one cycle becomes shortest, among the combinations of all execution orders in a plurality of sets of preset control target location data groups, with respect to at least one control item of horizontal and vertical angles of the turntable, zoom, focus and stop of a lens of the image pickup device, and the execution is commanded in that order.例文帳に追加

制御手段６は、回転台の水平角度と垂直角度および撮像装置のレンズのズームと焦点と絞りのうち少なくとも一つの制御項目について、複数組プリセットされた制御目標位置データ群の実行順序のすべての組合せの中から一巡周期が最短となる実行順序を計算選択して記憶し、その順序で実行を指令する。 - 特許庁

When calculating the number of the aliasing turnups, a calibration target image showing the test subject boundary 229 disposed outside the image pickup area of the magnetic resonance image is collected (202), and the number of the aliasing replicates is calculated in each the pixel inside the magnetic resonance image by use of a size and a position of the object boundary 229 coinciding with the pixel location and a phase encoding axis direction.例文帳に追加

エイリアシング折返しの数の計算に際し、磁気共鳴画像の撮像域の外部に配置された被検体境界（２２９）を表出した較正対象画像を収集し（２０２）、磁気共鳴画像内の各画素位置において、該画素位置と位相エンコーディング軸方向に一致した被検体境界の寸法及び位置を用いて前記エイリアシング折返し数を計算する。 - 特許庁

An LED drive circuit module 33 performing drive control of a plurality of light source modules 22 is arranged at a location where at least a part of a circuit board 34 is piled up on the whole light source modules 22 as a control target, and respective light source modules 22 and the LED drive circuit module 33 are electrically connected with each other.例文帳に追加

複数の光源モジュール２２に対する駆動制御を行うＬＥＤ駆動回路モジュール３３を、制御対象となる全ての光源モジュール２２に対して回路基板３４の少なくとも一部が重畳する位置に配置し、各光源モジュール２２とＬＥＤ駆動回路モジュール３３とを電気接続する。 - 特許庁

When a distribution request is made from a reproducing device, the server device retrieves a title having the same area and state from the reproduction history information on the basis of the preset area information (location area) and state information (target state type) in accordance with the reproducing device, selects a content on the basis of the result, and distributes it to the reproducer side.例文帳に追加

再生装置からの配信要求があった場合、サーバ装置はその再生装置に対応して予め設定されたエリア情報（所在エリア）と状態情報（ターゲット状態タイプ）とに基づき、再生履歴情報からエリアと状態とが一致するとされるタイトルを検索し、その結果に基づきコンテンツを選択してそれを再生装置側に配信する。 - 特許庁

The portable security token 102 receives an authenticator for the target device 104 through the location-limited communication channel, and forms a ticket by digitally signing the authenticator with a key previously agreed upon by the portable security token 102 and a certification authority (CA) 106.例文帳に追加

ポータブルセキュリティトークン１０２が場所限定の通信チャネルを介して目標デバイス１０４に関する認証符号を受信して、ポータブルセキュリティトークン１０２と証明機関（ＣＡ）１０６によって前もって合意された鍵を使用して認証符号にデジタル署名することにより、チケットを形成し、チケットを目標デバイス１０４に送信する。 - 特許庁

When a landmark facility at an intersection on a travel route 40 or a destination facility on the travel route 40 is designated as the target object, a navigation system chooses a selective visual field boundary point corresponding to the target object and a current location of the vehicle from among the plurality of visual field boundary points 30 in the visual field support database.例文帳に追加

ナビゲーションシステムは、走行経路４０上の交差点の目印となる施設、又は、走行経路４０上の目的地となる施設を目標物とした場合、視界支援データベース内の複数の視界境界点３０の中から、目標物と車両の現在の位置とに対応する選択視界境界点を選択し、その選択視界境界点が、運転手が車両から目標物を目視可能であることを表しているとき、その旨を運転手に通知する。 - 特許庁

In the method and apparatus for creating a template for template matching for specifying desired positions by comparing a previously stored template with images acquired by a microscope, in one embodiment for achieving the target, a plurality of images of a specific location are acquired by template matching, and averaged to thereby create a new template.例文帳に追加

上記目的を達成するための一態様として、予め記憶されたテンプレートと、顕微鏡によって取得された画像を比較することによって、所望の位置を特定するテンプレートマッチング用テンプレートの作成方法、及び装置において、テンプレートマッチングによって、特定された個所の画像を複数取得し、当該複数画像を加算平均することによって、新たなテンプレートを作成するテンプレートマッチング用テンプレートの作成方法、及び装置を提案する。 - 特許庁

Article 61-23-7 (1) When the Minister of MEXT intends to request t a designated organization implementing safeguards inspections, etc. to conduct a safeguards inspection, he/she shall issue implementation instructions that list the date, time and location of the relevant safeguards inspection as well as any other matters provided by the Ordinance of MEXT (including target objects and their locations on which seals and devices should be affixed or installed pursuant to the provision of item (iv) of Article 61-8-2 (2)). In such a case, the contents listed on the implementation instructions shall clarify the matters provided in said paragraph that should be carried out with regard to the relevant safeguards inspection, and should also include the instruction that in the event that it becomes necessary handle a matter not listed, the official designated by the Minister of MEXT should be notified immediately. 例文帳に追加

第六十一条の二十三の七　文部科学大臣は、指定保障措置検査等実施機関に対し、保障措置検査を行うべきことを求めようとするときは、当該保障措置検査の日時、場所その他文部科学省令で定める事項（第六十一条の八の二第二項第四号の規定によりされるべき封印又は取り付けられるべき装置の対象物及び位置を含む。）を記載した実施指示書を交付するものとする。この場合において、実施指示書に記載される内容は、当該保障措置検査に当たつて行われるべき同項に規定する事項を明確にするものでなければならず、かつ、記載のない事項について対処する必要が生じたときは直ちに文部科学大臣の指定するその職員に通報すべき旨を含むものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム