「lost cause」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I didn't look good, 'cause I lost.例文帳に追加

カッコよくないよ。 負けたんだから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Are those kids really a lost cause?例文帳に追加

あの子達は本当に直らないのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Have you lost faith in our cause?例文帳に追加

あなたは大義への忠誠を失ったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After all, it was a lost cause from the beginning. 例文帳に追加

いずれにせよ, 初めから負け戦だったのだ. - 研究社 新和英中辞典

That other people are looking for. 'cause they're lost?例文帳に追加

探している人たちよ - この人たち迷子になったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But he left me here 'cause I lost our money.例文帳に追加

でも俺が金を無くしたから ここに置いてかれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You lost your hand 'cause you're a simpleminded piece of shit.例文帳に追加

手を失った理由はお前は 低能のクソだからだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look at him. everyone says he's a lost cause. it's not true.例文帳に追加

彼を見ろ 見込みが無いと 皆が言ってるが そうじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ever since they put the last 50 years of their archives online, i'm a lost cause.例文帳に追加

ここ50年間の過去問をオンラインで 見られるようになって以来 止められないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And you know what that's like 'cause, as I recall, you... you lost some good people, too, some friends例文帳に追加

俺の気持ちがわかるだろ? 確か君も... 優秀な人材 友人を失ったと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a group of kidney disorders that cause protein, sugar, minerals, and other nutrients to be lost in the urine. 例文帳に追加

蛋白、糖質、ミネラルを始めとする栄養素の尿中への喪失を引き起こす一群の腎障害。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

It is therefore sometimes called 'chabudai-gaeshi' when the upper management of a company writes the whole of a project off as a lost cause and gets it restarted from scratch. 例文帳に追加

そのため、トップが企画をご破算にしてやり直させることを「卓袱台返し」と称することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that a glass fiber is lost when a through hole for inserting a rotor into a circuit board remains open to cause to stop.例文帳に追加

回路基板にロータを挿通するスルーホールを明けたままだと、ガラス繊維が脱落して止まりの原因になる。 - 特許庁

To properly estimate a failure cause even when a lost portion is present in input information.例文帳に追加

入力情報に欠損部分がある場合であっても適切に故障原因を推測することを目的とする。 - 特許庁

To correct design data so as not to cause a problem in three-dimensional design data even when a reference graphic element is lost.例文帳に追加

参照図形要素が失われても３次元設計データに問題が生じること無いように設計データを修正すること。 - 特許庁

Next, based on the transmission source address of a passing packet after the link disconnection and the number of lost packets in the lost packet group, the supervision device 101 identifies the number of links of the fault occurrence cause after the link disconnection.例文帳に追加

次に、監視装置１０１は、リンクの切断後の通過パケットの送信元アドレスと損失パケット群の損失パケット数に基づいて、リンクの切断後の障害発生要因のリンクの本数を特定する。 - 特許庁

You said that some of the customers' assets have been lost according to the company's explanations. Did the company say anything about the cause of the loss? 例文帳に追加

今、当社の説明で（顧客資産を）毀損したということなのですけれども、毀損した理由については何か言っていましたか。 - 金融庁

The wear and crack on surface of the timing belt 10 cause failure of lost tooth and cutting, etc. of the timing belt 10 in near future.例文帳に追加

タイミングベルト１０の表面の摩耗やクラックは、近い将来においてタイミングベルト１０の歯欠けや切断等の故障を引き起す。 - 特許庁

I never lost faith in you none of us did that's good to hear, 'cause there were a few moments where we weren't so sure of ourselves例文帳に追加

ずっとあなたに信じてた、 みんな信じてた それは朗報だね、いくつのところに 自分のことを確信が持てなかった でも、できたじゃん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On deciding the occurrence of a fault in the aggregated links, a supervision device 101 identifies the number of links of a fault occurrence cause, based on a transmission source address of a passing packet and the number of lost packets in a lost packet group.例文帳に追加

監視装置１０１は、リンクアグリゲーションで障害が発生していると判定すると、通過パケットの送信元アドレスと損失パケット群の損失パケット数に基づいて、障害発生要因のリンクの本数を特定する。 - 特許庁

He took the initiative from the anti-shogunate group in the plan to overthrown the shogunate government in armed struggles, because they lost their cause to justify their use of force for a while. 例文帳に追加

武力によって完全に幕府を倒そうとしていた倒幕勢力は攻撃の名目を一時的に失ったため、先手を取られた形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) accidents in which consumer products are lost or damaged that are deemed likely to cause danger to lives or bodies of general consumers. 例文帳に追加

二　消費生活用製品が滅失し、又はき損した事故であつて、一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生するおそれのあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A packet loss cause determining part 1-3 calculates a degree of correlation between the transition of the measured number of packets sent per unit time and the transition of the measured number of packets lost per unit of time and estimates a cause of the packet loss from the calculated degree of correlation.例文帳に追加

パケットロス原因判定部１−３は、前記計測された単位時間当たりの送出パケット数の遷移とパケットロス数の遷移との相関度を計算し、計算した相関度からパケットロスの原因を推定する。 - 特許庁

To cause collision noise and the like, emitted when the calibrating operation of a blur correction lens is performed, to be lost among driving noise and the like emitted during the initialization of the lens barrel.例文帳に追加

振れ補正レンズの校正動作が行われているときに発生する衝突音等をレンズ鏡胴の初期化により発生する駆動音等に紛れさせる。 - 特許庁

To provide a lost foam pattern casting method capable of securely preventing blow back from a sprue in a simple method which does not cause increase in the number of processes and cost.例文帳に追加

工程増加やコスト上昇を招かない簡易な方法で湯口からの吹き戻しを確実に防止することができる消失模型鋳造法を提供する。 - 特許庁

However, the Emperor Gosanjo, who was not related to Fujiwara clan, ascended the throne, and since his daughter Kanshi did not conceive an imperial child, Norimichi lost the political power and became the cause for the fall of Fujiwara clan. 例文帳に追加

しかし、藤原氏と外戚関係のない後三条天皇が即位し、また娘歓子に皇子が生れなかったことから実権を失い、藤原氏衰退の要因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only Ibaraki Doji, while fighting a duel with WATANABE no Tsuna and seeing Shuten Doji struck down, decided the cause was lost and retreated, making him the sole oni who managed to escape. 例文帳に追加

ただし、茨木童子のみは渡辺綱と戦っていたところ、酒呑童子の討たれるのを見てこれはかなわないと退却し、唯一逃げるのに成功したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming apparatus which does not cause or restrains the deterioration in image quality even when an adjusted value (grid bias value) stored in a non-volatile storage part is lost.例文帳に追加

不揮発性記憶部に記憶された調整値（グリッドバイアス値）が失われた場合であっても画質の低下が生じないまたは低下が抑えられた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a road surface pavement composition which does not cause salt damage or environmental pollution, can sustain a freezing suppression effect over a long period, and can be easily re-applied after the freezing suppression effect is lost.例文帳に追加

塩害や環境汚染を起こさず、凍結抑制効果が長期間持続し、凍結抑制効果喪失後には容易に再施工できる路面舗装組成物を提供する。 - 特許庁

(ii) Accidents in which consumer products are lost or damaged that are deemed likely to cause danger to the lives or bodies of general consumers (Article 2, paragraph (5), item (ii)) 例文帳に追加

② 消費生活用製品が滅失し、又はき損した事故であって、一般消費者の生命又は身体に対する危害が発生するおそれのあるもの。（法第２条第５項第２号） - 経済産業省

In this gas meter, if a power supply part 6 turns down to cause the control part 2 to go off and stored data are lost, the reasonability of an interruption/alarm cause is made clear by a second group of data such as interruption occurrence cause/track record measured by a first measurement part 1, and it can be grasped what problems have occurred in the gas meter.例文帳に追加

ガスメータは、電源部６が低下し制御部２の電源が切れ保存されていたデータが消えても、遮断発生事由・履歴などの第１の計測部１によって計測された第２のデータとで遮断・警報事由の正当性が明らかとなり、ガスメータに対してどのような問題が発生したのかを把握することができる。 - 特許庁

Yasutoki was deeply moved and, with tears in his eyes, said, 'He is a good loser indeed. Even in what appears to be a lost cause, people usually make excuses. But you have admitted that you lost. Your attitude is truly great, and you are an honest person. I have supervised trials for a long time as the regent, but I have never experienced such pleasantness as this.' 例文帳に追加

泰時は「見事な負けっぷりだ。明らかな敗訴でも言い訳をするのが普通なのに、自分で敗訴を認めた貴殿は実に立派で正直な人だ。執権として長い間裁判をやってきたが、こんなに嬉しい事は初めてだ」と言って涙ぐんで感動した - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the amount of lost funds and the cause of the loss, the FSA cannot say anything definite at the moment, as the SESC is still conducting inspection. 例文帳に追加

なお、毀損額及び毀損原因などは、現在、証券取引等監視委員会が検査を継続中であることから、当局としては現時点では確たる内容を申し上げることは困難であります。 - 金融庁

Immediately after that, however, the news of political change in Kyoto was conveyed to HIRANO; he was shocked to know that the just cause for raising an army was lost, now Tenchu-gumi was labeled as a mob, and the order to hunt down and kill the group was issued. 例文帳に追加

しかし、直後に京での政変が伝えられ、挙兵の大義名分が失われた上に天誅組が暴徒と決め付けられ追討の命が下されたことを知り、愕然とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those wooden statues and pictures of Masamune produced after his death were given both eyes, while the right eye was represented slightly smaller than the other; this was based on the thought of Masamune, "my eyes were given by my parents, thus it is unfilial that I lost my right eye, even if the cause of that loss was an illness." 例文帳に追加

「たとえ病で失ったとはいえ、親より頂いた片目を失ったのは不孝である」という政宗の考えから死後作られた木像や画にはやや右目を小さくして両目が入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utterly unlike employment practices in Japan, just slight differences in wages can cause people in these regions to change jobs, and so employees are frequently lost to other companies after going to the trouble of hiring and training them. 例文帳に追加

日本の就業慣行とは全く異なり、これらの地域では、わずかな賃金の格差で人が移動してしまうため、せっかく採用して作業を一通り教え込んだ後に、他社に引き抜かれることが頻繁に起こる。 - 経済産業省

To enable a plurality of credit card companies to urgently, easily, and simultaneously execute processing for stopping the use of credit cards or cellular phones in the case that the credit cards or the cellular phones all of which are provided with IC chips are lost and vicious finders use the cards or the cellular phones to cause immense damage.例文帳に追加

ＩＣチップを備えたカードや携帯電話機等を紛失し、悪質拾得者に利用されると甚大な被害を被る場合、早急かつ簡単に複数のカード会社で一斉に利用停止の処理を行う。 - 特許庁

He contemplated fleeing to Tajima Province and although he was fighting a lost cause he received shelter at Nakayama-jo Castle (Nakayama, Maizuru City, Kyoto Prefecture); however, Kobee NAKAYAMA, the lord of the castle, had already betrayed him to the Hosokawa side and, having no place to go, Yoshimichi committed suicide. 例文帳に追加

但馬国に逃亡を企てて、起死回生を果たすべく中山城（京都府舞鶴市中山）に身を寄せたが、城主の中山幸兵衛は既に細川方に内応しており、行き場を失った義道は自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 10-2 Cases specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 40-2(2)(iv) of the Act shall be cases where the Goods are lost or damaged in whole or in part based on a cause imputable to the New Multilevel Marketing Distributor. 例文帳に追加

第十条の二　法第四十条の二第二項第四号の政令で定めるときは、連鎖販売加入者の責めに帰すべき事由により、当該商品の全部又は一部を滅失し、又はき損したときとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To hardly cause seizure and abnormal wear between the key part of a rotation prevention member and a wall forming a keyway when a scroll compressor is started even if a surface film on a movable scroll is completely lost.例文帳に追加

本発明の課題は、可動スクロールの表面被膜が完全に失われている場合であっても、スクロール圧縮機の起動時に自転防止部材のキー部と上記キー溝を形成する壁との間で焼付や異常摩耗が生じにくくすることにある。 - 特許庁

After this incident, Prince Takaoka lost power, and the Emperor felt guilty for having set his biological son up as the crown prince; Prince Otomo, his half-brother, became the second prince who was willing to descend and leave the royal family (which was an indirect cause of the Showa Incident). 例文帳に追加

この結果、高岳親王は廃されるが、実子を立てる事に気まずさを感じたためか今度はかねてから臣籍降下を望んでいた異母弟の大伴親王（淳和天皇）を強引に皇太弟に立ててしまった（これが承和の変の遠因となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the Commissioner is satisfied that a patent has been lost or destroyed or cannot be produced, he may at any time, on application made to him in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, cause a further patent to be sealed.例文帳に追加

局長は，特許証が紛失若しくは毀損したこと又は提出されることができないことを納得する場合に，自己に所定の方法により申請され，かつ，所定の手数料が納付されたときは，いつでも新しい特許証に捺印させることができる。 - 特許庁

To provide a clean sound-absorbing material which has excellent sound-absorption characteristics in a low frequency area, requires no assembling process or the like, requires its thickness not to be larger than required, can be produced as a foamed body of optional form, and does not cause the scattering and lost of microparticles and fiber.例文帳に追加

低周波域において優れた吸音特性を有し、組立てなどの工程が必要でなく、製品の厚みも必要以上に厚くなく、任意の厚みに発泡体を製造することができ、微粒子や繊維などが散逸するという問題もないクリーンな吸音材を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that analysis is difficult in the case that the cause of a fault has been already lost when internal information remaining in a video output device after the occurrence of the fault is acquired and analyzed during the occurrence of the fault and abnormality in the video output device such as a digital television.例文帳に追加

デジタルテレビなどの映像出力機器で障害や異常が発生するときに、障害発生後の機器に残された内部情報を取得して解析を行うと、障害の要因がすでに失われている場合は解析が困難であるという問題の解決をはかる。 - 特許庁

For example, during storing an imaging signal in a memory in accordance with recording instructions of a still image in recording the still image during moving image recording, if a memory band can not be secured to cause a failure in data transfer, it is considered that a failure place 101 where image data are lost occurs in a still image 100.例文帳に追加

動画の記録中に静止画を記録する場合において、例えば静止画の記録指示に応じて撮像信号をメモリに格納する際に、メモリ帯域が確保できずにデータ転送に破綻が生じ、静止画１００において画像データが欠損した破綻箇所１０１が発生しているものとする。 - 特許庁